I. Der lateinische text des Lambeth-Psalters. 
Da ich mir eine eingehendere behandlung der im alten England gebrauchten und ver- 
breiteten lateinischen Bibeltexte nicht zur aufgabe gestellt habe, werde ich mich in bezug 
auf den lateinischen text unseres denkmals auf einige kurze bemerkungen zum  Psalter 
beschränken. 
Der lateinische text des Lambeth-Psalters ist das sog. Psalterium Gallicanum 
(die Vulgata) Von der bei Migne, Patrologia Latina 29, abgedruckten fassung des Psalt. 
Gall weist unser text indessen eine nicht geringe anzahl von abweichungen auf. Ein voll- 
ständiges verzeichnis dieser abweichungen hier mitzuteilen, würde keinen zweck haben, da ja 
der für die sache sich interessierende leser ohne schwierigkeit die vergleichung beider texte 
bewerkstelligen kann. Immerhin mögen einige zusammenfassende bemerkungen über die art 
der abweichungen hier am platze sein. 
Es giebt zunächst nicht wenige fälle, wo die lesart des LPs. vom Ps. Gall. abweicht, 
aber mit dem Ps. Romanum (ed. Migne, a. a. 0.) übereinstimmt. Beispiele solcher les- 
arten sind: 
7,10 dirige (Ps. Gall. diriges); 27,3 tradas (Ps.G trahas ); 44,6 corde (Ps.G corda); 94,9 probauerunt et 
(Ps.G probauerunt me et); 103,30 emitte (Ps.G emittes); 118,129 domine (fehlt Ps.G); 136,1 dum (Ps.G cum). 
Ferner kommen im LPs. lesarten vor, die mit dem Ps. Rom. übereinstimmen und wo 
ausserdem jedenfalls (nach angaben bei Migne) einzelne hss. des Ps. Gall. 1) dieselbe lesart 
aufweisen. Beispiele: 
1,5 resurgunt (Ps.Gall. resurgent); Ga et tu (Ps.G sed tu); 59,13 et (Ps.G quia); 89,4 in (fehlt Ps.G); 
1984 concidet (Ps.G concidit); 128, metet (Ps.G elit); 139, serpentes (Ps.G serpentis); 148,4 aquae (Ps.G 
aquae omnes). 
Gewisse lesarten des LPs. finden sich in den von Migne gegebenen texten des Ps. 
Gall. und des Ps. Rom. nicht, wohl aber wird in den fussnoten bei Migne angegeben, dass 
die betreffende lesart anzutreffen ist a) in einzelnen hss. sowohl des Ps. Gall. wie des Ps. 
!) sehr häufig (hier und zu dem folgenden) der Codex Palatinus des Ps. Gall. 
Tom. XLIII. 
