18 | U. LINDELÔF. 
est (nach magna, Ps. G); 118,24 est (Ps. RG); 118,160 et (nicht aber sunt, Ps. G); 127,5 dominus (vor ex, Ps. RG); 
137,5 (2:tes) est (Ps. RG); 146,1 est (nach bonus, Ps. RG). An einigen von den angeführten stellen stimmt 
die unkorrigierte lesart des LPs. zu den lesarten einzelner in den fussnoten bei Migne erwähnten hss. 
Da das mir zu gebote stehende material dazu nicht genügen würde, habe ich auf 
eine systematische vergleichung des latein. textes des LPs. mit dem lateintexte der anderen 
glossierten psalter verzichtet. Wenn einmal sämtliche dem Ps. Gall. folgenden ae. Psalter 
veröffentlicht sind, wird sich eine derartige vergleichung ohne schwierigkeit ausführen lassen. 
Ob sich aus derselben irgend welche resultate ergeben werden, die für die kenntnis der 
geschichte des lateinischen bibeltextes von grösserer bedeutung sind, lässt sich selbstverständ- 
lich nicht mit bestimmtheit voraussagen. 
Für die interpretation der altenglischen glossierung unseres denkmals sind die fälle, 
wo die glossierung von dem eigenen texte abweicht und einer anderen bekannten lateinischen 
lesart folgt, von besonderem interesse. Solche fälle sollen im dritten kapitel dieser abhand- 
lung besprochen und geprüft werden. 
Tom. XLIH. 
