III. Charakter der Lambethglosse und verhältnis derselben zu den 
übrigen altenglischen Psalterglossen. 
A. Charakteristische eigenschaften der Lambethglosse. 
Die altenglische glosse des Lambeth-Psalters ist überhaupt sauber und ziemlich sorg- 
faltig geschrieben. Die zahl der offenbaren schreibfehler ist nicht gross. Da diese fehler 
in meiner ausgabe schon als solche bezeichnet worden sind, werde ich auf dieselben hier 
nicht mehr eingehen; doch möchte ich noch einige fälle hinzufügen, wo ein schreibfehler 
wahrscheinlich anzunehmen ist: 9,16 halwendum "Pine (salutari two), wohl für pinum; 12,1 "of 
(in), f. on; 13,7 *pone (cum), wohl fehlh. f. bonne; 31,5 synne "mine (peccat? mei), f. minre; 
44,45 *missenlicum (warietatibus), wohl für -lienessum, vgl. 44,10; 67,29 "pinne miht (uirtutem 
tuam), f. bine; 68,20 "mine hosp (improperium meum), f. minne; 107,12 *forstepst (exibis), vor- 
silbe auf rasur von korrektor, wohl verschrieben für ford-; 119,  *orcreawungum (gratis), wohl 
f. oreeapungum; 128,5 *minnum, nachlässig aus minne korrigiert; Hy. 1,4 *gefea (gaudio), f. 
gefean; Hy. 5,11 bogan *pine (areum tuum), f. pinne; Hy. 6, fæder *pine (patrem tuum), 
f. pinne; Hy. 7,6 “se halige gelapung (sancta eeclesia) f. seo; Hy. 13,5 *deaüum (mortuis), 
f. deadum. — Einige schwer zu deutende glossierungen, in denen wenigstens z. t. schreib- 
fehler vorliegen, sind im Anhang zu meinem Glossar (s. 319 ff.) besprochen worden. 
Wie in interlinearversionen nicht selten der fall ist, sind auch im Lambeth-Psalter 
hier und da lateinische wórter ohne glosse geblieben. Meist handelt es sich hier um sehr 
gewöhnliche, häufig wiederkehrende wörter, wie dominus, deus, pronominalformen wie me, fe, 
meus u. a., seltener treten adverbien und konjunktionen ohne glosse auf, wie neque, autem, 
quoniam. Dass eigennamen des latein. textes oft nicht in der glosse wiedergegeben werden, 
ist selbstverstándlich; indessen herrscht in dieser hinsicht kein festes prinzip. Bisweilen blei- 
ben ohne glosse einzelne wórter oder wortgruppen, die kurz vorher im texte vorkommen und 
dort glossiert worden sind; charakteristische fälle dieser art finden sich z. b. im Ps. 25 und 
in den Psalmen 91—93. Auch sonst kommt es vereinzelt vor, dass ein latein. wort nicht mit 
glosse versehen worden ist. Es handelt sich dabei offenbar um etwas rein zufälliges. In 
dem überreich glossierten Lambeth-Psalter hat man jedenfalls nie den eindruck, dass — wie 
N:o 3. 
