Der Lambeth- Psalter. 21 
die glossen stimmen zu Ps. Rom. illis, ignorant, occultauerunt; hi hreosun (über cadat) gehört 
zur randglosse "incedant, vgl. Ps. Rom. incidant; bemerkenswert ist auch, dass ewm (Ps. Rom. 
eos) ohne glosse ist. — 34,4 (erstes) 7 hat keine entsprechung im lat. texte, aber Migne Ps. 
Rom. u. Gall haben et (so auch CDE, aber ohne et ABFJ, s. die fussn. bei Wildhagen, 
Camb. Ps). — 35,3 uf inueniatur: pet he gemette (wohl zu Ps. Rom. ut inueniret) 1. pot si 
gemet. — 35,5 fegmine: wæfelse l. gescyldnesse; zur zweiten glosse vgl. Ps. Rom. protectione. 
— 36,2 olera herbarwm: wyrta felda l. bleda wyrtena; zur ersten glosse vgl. die bei Migne 
aus einer hs. des Ps. Rom. angeführte lesart olera prati. — 36,9 hereditabunt: geyrfweardiap 
l. geahniaó (ähnlich 36,22. 29); bei geahniad ist vielleicht (?) Ps. Rom. hereditate possidebunt zu 
beachten. — 36,9 sustinentes: anbidiende 1. poliende; zur ersten glosse vgl. Ps. Rom. qui 
expeetant. — 86,3 uolet: he gewilnad (vel. A—E cupiet 1. -it) l. he wile. — 36,24 se rihtwisa 
(randglosse) stimmt zu Ps. Rom. iustus. — 37,5 et ohne glosse; ef fehlt (s. Migne) in 
hss. v. Ps. Gall. u. im Ps. Rom. — 37,20 confirmati: getrymede |. gestrangede; zur zweiten 
glosse vgl. Ps. Rom. confortati. — 39,7 aures: licaman 1. earan; ersteres glossiert ein am rande 
hinzugefügtes corpus, die lesart des Ps. Rom. — 39,14 ad adiuuandum: to gehelpanne 1. (wohl 
von anderer hand) to fultume, wozu vgl. Ps. Rom in auxilium. — 40,7 in id ipsum: samod 
(vgl. Ps. Rom. simul) 1. on bet sylfe. — 42,5 tabernacula: bure (vgl. die singularform in dem 
lat. texte von ABCDEJ) 1. geteldum. — 43,16 faciei: anwlitan (vgl. Ps. Rom. wultus) 1. ansyne. 
— 45,10 finem: ende 1. (von anderer hand) gemæru; vgl. Ps. Rom. fines. — 50,1 peccato: gylte, 
und 50,5 peccalum: scyld (l. synn), vielleicht (?) im anschluss an Ps. Rom. delicto, -um. — 53,1 
hat die glosse ein 7 ohne entsprechung im latein. texte; et steht aber in Migne Ps. Gall. und 
in den Pss. A—E, L. — 54,16 habitaculis eorum: heor .. ... nungum, etwas radiert (aus heora 
wunungum), vielleicht weil Ps. Rom andere lesart (hospitiis eorum) hat. — 58,17 exaltabo: ic 
blissie; glossiert die lesart exultabo (Migne Ps. Rom. u. Gall, vgl. Wildhagen (Camb. Ps.) — 
62,6 labüs aus labia (= Ps. Rom.) korrigiert; die glosse ,weleras* ist aber ungeändert geblie- 
ben. — 63, et cor altwm: heorte to healic; die glosse (syntaktisch inkorrekt) deutet auf die 
sonst überall vorkommende lesart ad cor altum. — 65,5 exultaui: ic upahof; giebt die vor- 
herrschende lesart (vgl. Wildhagen, Camb. Ps.) exaltaui wieder. — 67,4 (zweites) et ohne 
glosse; es fehlt Ps. Rom. — 67,6 patris: fæderas; vgl. die lesart patres in AB. — 67, ein 7 
ohne entsprechung im latein. texte; et steht in C, vel. Wildhagen, Camb. Ps. — 67,15 reges: 
kynges; vielleicht (?) im anschluss an dle lesart regis (in AB; vgl. Wildhagen a. a. o.). — 
68,31 randglosse „mines“ stimmt zu Ps. Rom. mei. — 76,15 randglosse solus: ana stimmt zum 
Ps. Rom. — 77,* exasperans: tyrwiende I. (andere hand) purhbitter (zu Ps. Rom. peramarum). 
— 78,10 innotescat: hit cupie 1. gesweotelien (-n von korrektor; vgl. die in zahlreichen hss. 
stehende lesart imnotescant)... — 83, atria: cafertune, vgl. Wildhagen a. a. o. — 84,7 conuer- 
sus: gecyrrende; vgl. Ps. Rom. conuertens. — 86,4 scientium: cunnendum; vgl. scientibus 
ABCDEJ, -ibus 1. -ium F. — 88,20 in potente: ofer pone mihtigan; vgl. Ps. Rom. super poten- 
tem. — 88,27 inuocauit: cigd; vorherrschende lesart ist inuocabit, vgl. Wildhagen, Camb. Ps. — 
88,10 sanctuarium: haligdom I. (korrektor) halignesse (Ps. Rom. sanctitatem). — 93,20 dolorem (wozu 
glosse sarnesse) ist die lesart des Ps. Rom. — 100,4 deelinantem: ahyldende; vgl. Ps. Rom. 
declinantes. Doch liegt hier vielleicht nur ungenauigkeit in bezug auf die grammatische form 
vor; bemerkenswert ist aber, dass „pone awyrgedan* (malignum, Ps. Rom. malignos) auf rasur 
N:o 3. 
