28 U. LINDELÖF. 
sibbe 7 hi ne angetun* übertragen wird, soll vielleicht als korrekte wortfolge ,7 hi ne ange- 
tun weg sibbe“ angedeutet werden. Ähnlich 14,3 ef opprobrium non accepit: bysmerunga 7 
ne underfenge (etwa = 7 ne underfenge bysmerunga); 91,3 et ueritatem tuam per noctem: Pine 
soûfæstnesse 7 geond niht (= 7 geond niht p. s.) Freilich ist es in recht zahlreichen fällen 
kaum möglich, den grund der eigentümlichen setzung des „7“ zu ermitteln; auch bestehe ich 
keineswegs auf der richtigkeit der von mir ausgesprochenen vermutung. Dass der glossator 
(bezw. der korrektor) in diesen füllen eine bestimmte absicht verfolgt hat, scheint u. a. dar- 
aus hervorzugehen, dass einigemal (z. b. an der zitierten stelle 91,3) ein über dem latein. ef 
stehendes 7 radiert worden ist. Nicht selten ist eine solche radierung unterblieben, weshalb 
in der glosse ein überflüssiges 7 erscheint; vgl. z. b. 25,1. 27,7 u. 6. — Ganz vereinzelt wird 
auch bei anderen konjunktionen ebenso verfahren wie in den besprochenen fällen mit et; so 
z. b. 38,7 ac (sed); 54,13 peah (si); S8,32 gif (si); 76,9. 93,9 oppe (aut) — Die in diesem stücke 
behandelten erscheinungen sind ganz besonders häufig in dem mittleren teile des Psalters. 
Ich werde jetzt ein verzeichnis verschiedener inkorrektheiten und eigentümlichkeiten 
der Lambethglosse zusammenstellen, die in den oben mitgeteilten zusammenfassenden be- 
merkungen nicht berührt worden sind. 
Ps. 2,10 terram: (eordan 1.) rica; eine hinsichtlich der bedeutung und des numerus freie wiedergabe. 
— 3,3 ipsi: him, obgleich auf ,sawle* bezogen. — 7,s propter hanc: for pissere intingan; anfangs ist wohl 
nur ,for pissere* geschrieben worden, sodann aber das subst. hinzugefügt ohne die nótige korrektur der pro- 
nominalform. — 9,36 imuenietur: he (auf „syn“ bezogen) byd gemet. — 10,6 impium: pone arleasne; pone vom 
korrektor später hinzugefügt ohne änderung der starken adjektivform; vielleicht sind 114 da fakenfulle 
(dolosa) und 1l;s dam halwendum (salutari) ähnlich zu erklären, wenn auch hier beide wörter von derselben 
hand herzurühren scheinen. — 13,1 abominabiles: asceonigendlic 1. gehyspendlic; man sollte -lice erwarten; 
ein -e ist am ende des zweiten wortes radiert worden. — 13,3 aspidum: deafra (von korrektor hinzugef.) 
næddran 1. nædryna; vgl. 57,5. — 1510 sanctum tuwm: halgan pine (aus pinne radiert); wohl als pluralform 
aufzufassen. — 16,1 intende deprecationem meam : beseoh 1. begem bene 1. halsunge to mine; „to“ nachträglich 
hinzugefügt ohne korrektur der akkusat. pronominalform. — 16,14 filiis: bearn; offenbar als subjekt gedacht. 
— 17,33 immaculatam: unawemmendne; verschrieben für -edne? — 18,31 multum: pearle 1. swiülicor; kompa- 
rativ inkorrekt. — 18,1 duleiora: swetra (so auch C). weorodran. — 19,? quoniam (= dass): forüan (inkor- 
rekt) 1. pet. — 24,4 superuacue: ofor æmtignysse (kühner und unbeholfener versuch zur wiedergabe des latein. 
ausdrucks) 1. (von anderer hand) on idel. — 26,9 deus salutaris meus: god eala pu min halwenda god; ver- 
änderte wortfolge ,eala pu . .. god“, aber dennoch „god“ über dem latein. worte. — 28,5 (uox domini) con- 
fringentis: tobrysiende (auf wox bezogen). tobrytendes. — 30,7 superuacuae (= -cue, adverb): on idel 1. un- 
nytlicu. — 31,10 ymselled hi (plural, obgleich auf sing. mask. bezogen). — 32,3 in uoeiferatione: — 1. on ge- 
hreord gleawnesse 1. — (eigentümliche wiedergabe) — 34,4 animam: sawle 1. licaman. — 34,12 sterilitatem; 
wæstmbærnysse; sollte unwæstmbærnysse heissen; der glossator hat vielleicht an fertilitatem gedacht. — 
34,17 quando: ponne; das lat. wort ist aber fragewort. — 36,1. 7. s cmulari, zelare : geeuenlæcan ; missverständ- 
liche übertragung, vgl. Wildhagen, Camb. Ps. — 37,20 inique: (unrihtlice 1.) unwislice; nicht ganz genau. — 
38,14 refrigerer: ic gereste (sehr freie übertragung) 1. ic beo aceled. — 39,7 perfecisti: pu sealdest (recht frei) 
1. du fulfremedest. — 4l, per singulos dies: gind synderlicum 1. ænlipie dege. Das wort ,ænlipie“, offenbar 
als akk. pl. gedacht, ist vom korrektor am rande geschrieben; eigentümlich ist die konstruktion ,gind syn- 
derlicum dæge“. — 41,12 wultus mei: anwlitan minre; das wort ,andwlita* ist sonst rem. mask, weshalb 
,minre* wohl eine nachlässige schreibung ist. — 42,4 iuuentutem: ylde (eigentümlich) 1. niwnysse 1. iugupe. 
— 43,25 conglutinatus: gebiged (vgl. die wohl vom glossator hinzugefügte lateinische glosse alleetus) 1. for- 
glendrad (= conglutitus?) 1. gelimod. — 444 potentissime (vokat. sing. mask.): riclice 1. stranglice 1. riclicost; 
Tom. XLIII. 
A 
pe 
= s Sim US SN SEE EDEN AULAM M UID 
