Der Lambeth-Psalter. 29 
wohl alle als adverbformen gedacht. — 47,3 mons sion : muntes siones; schwierige stelle, deren konstruktion 
und bedeutung der glossator offenbar nicht verstanden hat. — 48,4 ipsis: him sylfa; ist ,sylfa* etwa auf 
„weg“ bezogen? — 50,s incerta: on ungewisse pingc; „on“ wohl nachlässig über latein. in- geschrieben, eine 
im LPs. seltene, aber in vielen interlinearglossen sehr gewöhnliche erscheinung. — 50,16 sanguinibus: blod- 
geotendum; freie und ungenaue wiedergabe, die der glossator wohl für richtiger gehalten hat als die in 
allen anderen Psalterglossen stehende wörtliche übertragung. — 54,14 unanimis: anmode; die form unklar. — 
55,9 wilam meam: min lif min; ähnliche wiederholung wie 26.9. — 584 coeperunt (sollte ceperunt sein; die fal- 
sche schreibung erklärt die erste glosse): hig ongunnon 1. hig begripon. — 60,4 „beo pu" ist ein auf miss- 
verständnis des zusammenhangs beruhender zusatz des glossators. — 60,7 regis (= des kóniges): pu gewis- 
sast (!). — 66,5 ewultent gentes: fægnian hig peoda. Eigentümlich ist „pu pe“ in demselben verse; das über et 
urspr. geschriebene 7 ist radiert und 7, wie üfters (vgl. oben s. 27) später gesetzt worden. — 67,10 he — hine, 
obgleich auf ,yrfeweardnesse* zu beziehen. — 67,24 canum: harra; vgl. Glossar. — 68,18 faciem tuam : pin (!) 
ansyne; so auch 79, und Hy. 6,27 ansyne min, aber 79,8 pine ansyne. — 70,8 magnitudinem tuam: pin (!) mær- 
sunge. — 741 deo iacob: gode iacobes bearnum (!). — 75,9 auditum (part. prt): (gehyrdne 1.) hlyst; letzteres 
(am rande geschrieben) wohl als subst. gedacht. — 76,9 contremuit terra: hio bifode eorpe. — 77,51 omnis 
laboris: ealles geswinca (!, wohl gen. plur.). — 784 templum sanctum tuwm (akk.); templ pine halige; die poss. 
und adj. formen unklar und inkorrekt. — 80,12 wocem meam: min (!) stemne. — 83, deficit anima mea: heo 
ateorap min sawl. — 96, „7 heo* ist überflüssig. — 100,2 im wia immaculata: wege on unwemmed; die 
endung des adj. ist radiert aber die etwa beabsichtigte korrektur unausgeführt geblieben. — 101,16 reges: 
peoda (l. cyningas); gerade vorher steht gentes: 0eoda. — 102,7 suas (= seine, d. h. Gottes): heora. — 103,3 
ascensum [uum : upastignesse pinne; éuum durch mask. übersetzt, obgleich das ae. subst. fem. ist. — 103,5 he, 
obgleich auf ,eorüan* bezogen. — 103,6 super monies: ofer muntas 1. (von anderer hand) dunum; ähnlicher 
kasuswechsel 104,8. — 104,12 numero breui: on gehrime feawa (wohl nom. plur.) 1. scortum. — 104,1 in sicco 
flumina: on drigum flodum; nachlässige wiedergabe, in einer randglosse korrigiert (s. fussn. z. texte). — 
105,27 regionibus: yglondum (!) 1. (von and. hand) eardum; 106,2 steht regionibus: oórum ricum. — 106,30 por- 
lum: gate (= portam) 1. (andere hand) huöe, wohl verschrieben f. hyde. — 106,32 exaltent: hig gefægnian 
(= exultent) 1. (and. hand) hig upahebbaó. — 106,34 inhabitantium: oneardigendum (!). — 106,39 tribulatione : 
geswincednesse; aus ,geswince* korrigiert, wobei wahrscheinlich eine korrektur von -i- > -e- (also zu geswen- 
cednesse) unterblieben ist. — 106,39 dolore: facenlicu (= dolosa?) 1. (and. hand) sare. — 108,25 ego factus sum: 
ic geworden ic eam. — 109,3 ante lueiferum: toforan dægsteorra leohtberende; das subst. mit seiner bestim- 
mung scheint im nom. zu stehen (,crude form*?). — 112,9 sterilem: stedigne (!) l. unwæstmbære wif. — 113, 
colles: dena(!) L hylla. — 113,13 benedixit domui: (2 mal): he gebletsode huses — husscipes. Der genit. ist 
im ae. hier unmöglich; hat der glossator etwa domui als gen. sg. aufgefasst und ganz mechanisch übertra- 
gen? — 118,1 corde meo: heortan minum (!); meo ist wohl nachlässig durch ,minum* wiedergegeben worden. 
— 118,131 attraxi spiritum: ic ateah to(!) gaste. — 118,160. 164 ?uslitiae tuae (gen. sg.): rihtwisnesse pine (!; tuae 
inkorrekt als nom. pl. übersetzt?). — 118,167 dilexit (sc. anima): he (!) gelufede. — 118,171 salutare tuum: hal- 
wendan pine; das subst. steht auf rasur (wohl von ,hælo“), daher der stehen gebliebene akk. sg. fem. pine. 
— 1224 opprobrium: æswicnessum (über eine lesart opprobrio vgl. Wildhagen, Camb. Ps.) 1. hosp. — 123,3 
forte (= vielleicht): strange. — 127,3 nouelle oliuarum: nywlicra elebergena (etwa gedacht: deine sóhne sind 
wie diejenigen der neuen oliven?) 1. (and. hand) guoga) (? = geoguó?) elebeama. — 128,4 ceruices: hnollas 
(= uertices?); ähnlich DFGJ. — 129,6 a custodia matutina: fram heordnesse dægredlice (!). — 132,2 quod : pet 
pe, obgleich auf ,smyringc* bezogen. — 138,3 ades: pu pe(!) eart. — 138,9 in extremis: on da ytemestum sto- 
wum; ,-tum stowum* vom korrektor auf rasur, die artikelform ist aber ungeändert geblieben. — 138,15 os 
(= bein): muö; ähnlich ACEFJ. — 139,9 desiderio meo: gewilnunga mine; über diese schwierige stelle, wo 
die latein. lesarten sowie die glossierungen vielfach auseinander gehen, vgl. Wildhagen, Camb. Ps. — 142,2 
conspectu tuo: gesihöe pinum; die pronominalform beruht vielleicht auf mechanischer wiedergabe von fuo. — 
Hy. 6,16 solus: sylf. — Hy. 7,12 pretioso: deorwyrölicostan. — Hy. 9,5 quod : pet, wenngleich auf „aösware* 
bezogen. — Hy. 9,1 oriens (verbalform): eastdæl. 
N:o 3. 
