Der Lambeth- Psalter. 38 
scyfes 1. hryrednesse; 51,» praeualuit: he swydrode 1. he purhswiôde; 52,1 captiuitatem: gehæftnysse 1. hæft- 
node; 58,11 praeueniet: forscytte 1. forestepd; 60,1 generationis: mægpe l. cneorisse; 62,u éradentur: hi beop be- 
tæhte 1. belæwde; 65,42 refrigerium: kelinge 1. orsorhnesse; 67,5 tympanistriarum: timpestera I. glywbyde- 
nestra; 72,21 inflammatum: topundon I. anburnan; 77,5 affricum: pane wind 1. norberne wind; 78, anticipent: 
forhradian l. foresteppan; 78,1 mortificatorum: adydra l. deapewylmmendra; 79,3 windemiant: plucciap 1. 
winhreafetiap; 87, traditus: betæht l. belæwed; 8715 repellis: utadræfst pu 1. awyrpst; 93,1 captabunt : hig 
gegripap 1. hi hæftniap; 101,7 domicilio: getimbringce 1. lytelre wununge; solitarius: anhoga 1. anwuniende; 
101,1 allisisti: du genyderedest 1. du cwysdest; 101,27 uestimentum: scrud 1. gegyrlu; opertorium : oferbrædels 1. 
wæfels; 101,2 dirigetur: bid geriht 1. bid gewissad; 107,3 psalterium: sealmlof 1. sang; 108,10 mutantes: dunond- 
lice 1. tealtiende; 118,19 Zncola: inlænde 1. eardeswræcca; 121,1 fiat: beo 1. wese; 127,» nouelle: nywlicra 1. 
guogaü (?); 129,1 sustinui: ic gepolode 1. forbær; sustinuit: forbær 1. gepolode; 135,15 excussit: asencte 1. ofascoc; 
138,12 obseurabuntur: beoö forpylmode 1. forsworcene; 141,6 portio: dælnimung 1. spede; 143,6 fulgura: onæletu l. 
ligetu; 144,6 ferribilium: egsunga 1. egesfulra pinga; 146,1 praeeinite: foresteppap 1. hleodriaö; 150,1 firmamento: 
stapolfæstnesse 1. rodore. — In einigen von den angeführten fällen hat das Ps. Rom. eine andere latein. 
lesart als das Ps. Gall, weshalb die Psalter ABCDEL bei der vergleichung nicht in betracht kommen. 
b) Der Lambeth-Psalter hat dreifache glossen. Diese fälle, etwa 60 oder ein wenig 
mehr an zahl, finden sich ganz überwiegend im ersten drittel des Psalters. Eine vergleichung 
mit den anderen ae. Psaltern hat ergeben, dass nur ganz ausnahmsweise alle drei glossen 
auch sonst anzutreffen sind. In etwa 20*/, aller fälle sind von den drei glossen eine nur 
im LPs., die übrigen auch anderswo belegt. In mehr als der hälfte von sämtlichen einschlä- 
gigen fällen sind von den drei glossen zwei nur im LPs. zu finden. Und nicht weniger als 
8 mal kommen alle drei glossen nur im LPs. vor. 
Die zuletzt genannten fälle, die ja besonders interessant sind, seien hier angeführt: 16,10 superbiam. 
ofermetta 1. prutscipe 1. modignysse; 17,12 latibulum: dymhofan 1. dymnes 1. behydednesse; 24,15 euellet: aw yrt- 
walad 1. alysd 1. anereü; 32,u generationem: cnosle 1. cynne 1. mægpe; 35,u pretende: aræc l. sele 1. tobrzed; 
38,6 mensurabiles: gemetelice 1. getælfæste l. ametendlice; 43,11 subsannationem: tale 1. bysmur 1. on hlacerun- 
gum; 118412 calumpniantibus: holiendum 1. hyspendum 1. teoniendum. Freilich hat in vier von diesen fällen 
(32,11. 38,6. 4314. 118,121) das Ps. Rom. eine andere latein. lesart als das Ps. Gall, weshalb nur die Psalter 
F und G (zu 32,u. 38,6. 11812 mir nicht bekannt) sowie HJ eigentliches vergleichungsmaterial darboten. 
c) Der Lambeth-Psalter hat vierfache glossen; dieses ist dreimal der fall: 25,2. 38,12. 
44,5. Jedesmal sind von den vier glossen drei nur im LPs. zu finden. Nur zu 38,2 war die 
lesart von G mir unbekannt. 
Anm. Die obigen bemerkungen beziehen sich alle nur auf die Psalmen. In den Hy mnen sind, 
wie schon s. 31 hervorgehoben wurde, die doppelglossen sehr selten. Auch hier bietet sich, soweit mein ver- 
gleichungsmaterial zur beleuchtung der frage ausreicht, ein ähnliches bild dar wie bei den Psalmen. Ge- 
wöhnlich ist von den beiden glossen die eine nur im LPs. zu finden; einmal scheinen beide glossen nur in 
unserem denkmal vorzukommen: Hy. 6,4 recentes: seltcuóe 1. niwe. 
Nicht bloss unter den doppelten und mehrfachen glossen des Lambeth-Psalters finden 
sich zahlreiche fälle, wo unser denkmal von allen übrigen ae. Psalterglossen abweicht. Auch 
wo der LPs. nur eine glosse zu einem lateinischen worte darbietet, ist ein ähnlicher sachver- 
halt wahrzunehmen. Die vergleichung des LPs. mit dem übrigen mır zu gebote stehenden 
glossenmaterial hat ergeben, dass unser denkmal auch in denjenigen fällen, wo es nur eine 
glosse hat, etwa 1700 mal von den anderen Psalterglossen abweicht. Dabei habe ich wieder 
von kleineren verschiedenheiten in bezug auf grammatische form, auf gewisse vorsilben u.s. w. 
N:o 3. - 
