42 U. LINDELÖF. 
lich auch sonst vorkommende, aber doch recht seltene wort „gener“, vel. z. b. 31,7. 89,1. 
90,2. 9 143,2. — Latein. semita; IF haben einigemal ,pæd“ (übr. hss. stig, siôfæt), z. b. 8,9. 22,5. 
118,35. 105. — Latein. ecclesia; IF ein paar mal ,gelaóung* (allein oder neben einer anderen 
glosse), so z. b. 21,23. 25,12. — Zu latein. cognatio, generatio, progenies haben einigemal nur IF 
die glosse ,m:gó*, so 48,12. 73,8. 77,4. 6. — Latein. nequitia; IF bisweilen „man“ (allein oder 
neben and. gl), z. b. 7,10. 72,s (übr. hss. meist nió) — Latein. sperare wird in den Psalterhss. 
meist durch (ge)hyhtan übertragen; auch I hat sehr häufig dieses wort. Aber daneben steht 
in I, oft in übereinstimmung mit PF, nicht selten die glosse ,hopian*; vgl. z. b. 9,11. 12,6. 
20,8. 32,22. 33,23. 41,6. 61,9. 85,2. 111,7. 129,5. 142,5 u. ö. — Latein. docere; I hat oft „tecan“, 
allein oder als doppelglosse zu ,læran“, welches in den meisten hss. die rgm. glossierung ist; 
nicht selten hat aber auch F tæcan, so IF tæcan 17,35. 36. 24,4. s. 9. 104,22. 118,12. 143,1. — Latein. 
dicere wird in I neben „cwedan“ oft durch ,secgan* wiedergegeben, wobei nicht selten F 
allein unter den übrigen hss. letzteres aufweist, z. b. 13,1. 29,7. 30,15. 138,11. — Latein. saluum 
facere wird in den meisten hss. rgm. durch „halne don" übersetzt. Neben diesem ausdruck 
haben I u. F nicht selten ,gehælan“, so 3,7. 7,2. 118,94. 146. 144,19. — Latein. (prae)parare; I hat 
eine offenbare vorliebe für das wort (ge)gearcian (gærcian). Übrige hss. (und bisweilen auch 
I) gebrauchen (ge)gyrwan, -gearwian. F geht bisweilen mit I in der glossierung (ge)gear- 
ciam, z. b. 20,13. 67,11. — Zu latein. (con)tribulare u. tribulatio kommen in I und F bisweilen 
die glossen (ge)drefan, gedrefednes vor, z. b. 3,2. 9,10. 17,7. 22,5. 50,19. 119,1 u. ö. — Latein. 
circumdare; I hat neben dem in den anderen hss. in der regel gebrauchten „ymbsellan“ öfters 
auch ,ymbtrymman*, das bisweilen damit übereinstimmend auch in F vorkommt; vgl. z. b. 
7,8. 17,6. 21,1. 117,11. — Zu latein. magnificare hat I neben gemiclian recht oft (ge)mersian; 
letzteres steht bisweilen damit übereinstimmend auch in F, so 33,4. 34,27. — Latein. (a-, con-, 
dijuertere wird in den Psalterhss., häufig auch in I, mit (a-, ge)eyrran übertragen. Daneben 
hat aber I und bisweilen auch F awendan, z. b. 12,1. 13,7. 53,7. 89,3. 118,37. 142,7. — Zu er- 
wähnen ist ferner übereinstimmender gebrauch in IF von ,begyman* zu intendere: 44,5. 60,2. 
68,19. 76,2 etc. (übr. hss. meist behealdan, belocian), von „behealdan“ zu (pro-, a-, re)spicere: 
24,49. 30,8. 52,3. Hy. 2,5; und von ,togeanes* (aduersus, -wm) 26,3. 34,3. 40,9. 82,4. 
Die oben angeführten übereinstimmungen sind gewiss beachtenswert. Doch verdient 
ein wichtiger umstand hervorgehoben zu werden. Sehr häufig kommt es nämlich vor, dass 
nur I die in den mitgeteilten beispielen gebrauchte glosse enthält, wogegen F mit den ande- 
ren hss. geht. So stehen nur in I die glossen „grama“ 68,25. 75,5. 77,31. 49. 50. 82,16. 84,5. 6 u. 0; 
„miht“ 32,16. 47,4. 62,3 etc; „tima“ 31,6. 74,3. 88,46. 101,14 (wo tid in ABCDEFGHJL steht) 
etc.; land 24,13. 36,22. 29. 48,12. 8410 u. 0.; gener 30,5; ped 77,50. 138,5; geladung 21,26. 39,10. 
67,5; man 27,4. 54,16; hopian 30,15. 35,5. 43,7. 54,24. 70,14 u. 0.; tæcan 70,17. 93,10. 12. 118,64. 66. 
Hy. 6,3 u. à. secgan 12,. 35,2. 63,6. 113, etc. gehælan 30,3. 67,21. 85,2. Jule E WS e 
(ge)gearcian 10,3. 22,5. 64,7. 88,3. 146,8 etc.; gedrefan 33,19. 41,1: etc.; ymbtrymman 16,9. 47,13. 
48,6. 90,5; (ge)mærsian 9,39. 11,5. 68,3 u. ü.; awendan 77,38. 105,23; begeman 79,2; togeanes. 
108,5. 15. 20. — Und andererseits kommt es sehr oft vor, dass die erwähnten glossierungen zu 
den betreffenden latein. wórtern nur in F vorkommen, wogegen I und die übrigen mir be- 
kannten texte andere übertragungen haben; so grama 2,3. 9,25. 17,916. 26,9. 76,10. 77,49. 105,23 
etc.; miht 17,33. 20,14. 21,16. 28,. 70,» 109,2 ete.; land 43,25. 45,11. 71,16. 105,2». 118,10; gener 
Tom. XLIL. 
