46 U. LINDELÖF. 
(Ps. Rom. -onibus), accipiant: hi onfod (vorherrsch. lesart -ient); 1404 werba: worde (Ps. Rom. uerbum); 142,; 
medilabar: ic smeage (A—EL -abor); 143,3 egressibus: sidfetum (Ps. Rom. itineribus) 1. (and. hd) utfzerum; 
149,5 manicis: bendum (Ps. Rom. wineulis) l. handcopsum. Die angeführten stellen verändern in keiner weise 
die richtigkeit der ausführungen auf s. 34—36. 
Zu s. 22—24. Altengl. praes. gegen latein. praet. auch 100,. 118,0; ae. praet. gg. lat. futur. 
noch 64,4; ae. opt. praes. gg. lat. futur. indik. 34,13. 105,2. 43 (vgl. jedoch Wildhagen, OPs.). 118,15. 136,1; ae. indik. 
gg. lat. konj. praes. 32,19. 34,27. 141,5; ae. imperat. gg. lat. futur. 50, Beim subst. ae. sing. gg. lat. plur. noch 
974. 37,3. 118,36. 59; ae. plur. gg. lat. sing. 17,12. 31,4. 48,5. 72,25. 77,1. 105,10. 106,2. 138,5. Der dat. deowum (auch 
118,5. 4) mag adjektiv. flektiert sein; vgl. gp. peowra in DJ 33,23. 88,5. Schlechte konstruktion 68,10 oppro- 
bria — ceciderunt: hosp (sing.) — feollon. Nachläss. wiedergabe d. latein. kasus noch 67,5. 101,16. 103,25. 113,1. 
118,4. Substantivisches mei: mines 39,5; tui: pines 62,. — Zu s. 25 —27: Singularformen auf -nessa (-nyssa) 
noch ófters; so auch noch einige nom. sg. auf -e von starken femin., und ein paar mask. nap. auf -es u. gs. 
auf -as, worüber vgl. die bemerkungen zur flexionslehre. Über ds. beboda 118,93 vgl. Wildhagen, CPs. Als 
parallelglosse zu „hand“ steht „anweald“ noch 21,21. 30,9. 16. Zu sion die gl. heannessum 134,5. Die beispiele 
von veränderter wortfolge bei präpositionen sind nicht erschópfend aufgezählt. 
Zum verzeichnis s. 28—29: Das vorgeschobene ,pe* 3,6. 6,3. 10,s gehört zu „forpan“; eine ähn- 
liche trennung des relativen „pe“ kommt vor 14,5. 31,1. 75,12. 108,19. Diese erscheinung ist vielleicht ähnlich 
wie die unten auf s. 27 erwähnten zu beurteilen. — 5,13 scuto bone uoluntatis tuae: mid scelde mid pinum 
godan willan. — Das zu 10,6 etc. bemerkte gilt auch von 9,29. 36,32. 67,13. 118,150. Hy. 15,46. — 10,3 zustus domi- 
nus: se (!) rihtwisa drihten. — 17,3 „heo“ überflüssig; so auch formen von pronom. 21,5. 30. 36,18. 106,3. 21. 
140,. — 32,12 schlecht konstruiert gens cuius — cius: seo peod pæs pe — his; ähnliche fälle 67,17 118,35. — 
50,12 spiritum rectum: gast riht (!). — 68,4 tempus (nom. sg.) beneplaeiti: on timan licwyrüe. — 72,0 hic 
(adverb): pis. — 72,1 inflammatum: topundon (= inflatum?) 1. anburnan. — 108,13 una (zahlwort): samod. — 
121,5 sedes (subst.): pu sitest. — 121,8. 137,2 inkonsequenter kasusgebrauch. — 126,3 lat. text vom glossator 
missverstanden. — 138,3 semitam meam: min (!) pep. — Hy. 3, arcus fortium: boga stranga. 
Tom. XLII. 
S 
