IV. Zum wortschatz und wortgebrauch des Lambeth-Psalters. 
Der wortschatz des Lambeth-Psalters muss als verhältnismässig sehr reich betrachtet 
werden. Eine durchgehende vergleichung lässt sich ohne grosse schwierigkeit nur mit dem 
Vespas. Psalter anstellen, da zu den anderen Psalterglossen vollständige glossare nicht vor- 
handen sind. Die zählung des wortvorrats des VPs. (nach Grimms Glossar) und des LPs. 
(naéh meinem Glossar) hat ergeben, dass der wortschatz des LPs. etwa 700 wórter mehr ent- 
hält als derjenige des VPs. und diesen also mit etwa 40 °/, übertrifft. 
Der Lambeth-Psalter ist sehr reich an wörtern, die bisher in anderen altenglischen 
sprachquellen nicht angetroffen worden sind. Ich habe in meinem Glossar zum LPs. die 
wörter besonders hervorgehoben, die in den bekannten Wörterbüchern von Bosworth-Toller, 
Sweet und Hall nicht vorkommen. Bei der ausarbeitung des Glossars hatte ich die übri- 
gen mir zugänglichen Psaltertexte noch nicht durchgehend mit der Lambethglosse ver- 
glichen. Eine von mir nachträglich vorgenommene vergleichung ergab das resultat, dass die 
weitaus überwiegende mehrzahl der betreffenden wörter in den übrigen Psaltern jedenfalls 
nicht an den entsprechenden stellen und, soweit ich solches habe überblicken können, wohl 
auch sonst nicht, anzutreffen sind. Der LPs. bleibt somit vorläufig die einzige quelle für 
eine sehr grosse zahl — ca. 200 — altenglische wörter. Von diesen wörtern sind die meisten 
auch im LPs. nur ein oder ein paar mal belegt, und einige von ihnen müssen als durchaus 
zufällige, halbwegs gelehrte bildungen angesehen werden. Es kommen aber auch fälle vor, 
wo ein sonst nirgends belegtes wort im Lambeth-Psalter recht häufig auftritt; so z. b. das 
wort „foletruma“, das geradezu ein lieblingswort unseres denkmals ist. 
Ausser diesen sonst nicht belegten wörtern enthält der Lambeth-Psalter noch eine 
sehr grosse anzahl freilich auch anderswo (nicht selten in einem oder dem anderen von unse- 
ren Psaltertexten) angetroffener, aber immerhin sehr seltener wörter. 
Wie Wildhagen in seiner vor kurzem erschienenen abhandlung über das Psalterium 
Romanum in England und seine Glossierungen (Festschrift für Morsbach, 1913, s. 418 ff.) her- 
vorgehoben hat, zeigt der Regius-Psalter im vergleich mit den älteren Vespasian- und Junius- 
glossen eine reiche entwicklung des wortschatzes, indem zu einem lateinischen worte oft zahl- 
reiche verschiedene glossen begegnen im gegensatz zu einer einzigen, regelmässig wieder- 
kehrenden übersetzung in den älteren texten. In dieser hinsicht dürfte der Lambeth-Psalter 
die meisten, vielleicht sogar alle, anderen Psalterversionen übertreffen. Schon die zahlreich 
auftretenden doppelten oder mehrfachen glossierungen zu ein und demselben lemma deuten 
N:o 3. 
