48 U. LINDELÖF. 
auf ein bestreben des glossators, die hilfsquellen der eigenen sprache bei der übersetzung 
möglichst vollständig auszunutzen, und auch an verschiedenen stellen des textes kommen in 
reichem masse verschiedene wiedergaben desselben lateinischen wortes vor. Unter benutzung 
von Grimms Glossar (das mir bei der ausarbeitung dieses kapitels überhaupt gute dienste 
geleistet hat) habe ich für zahlreiche ófters vorkommende lateinische wórter die glossierungs- 
art des Lambeth-Psalters mit derjenigen des Vesp. Psalters verglichen. Es stellte sich dabei 
heraus, dass der LPs. oft eine sehr grosse zahl von glossierungen zu einem lateinischen worte 
gebraucht, wo der VPs. stets dieselbe glosse giebt oder sich jedenfalls mit ein paar wórtern 
begnügt. Einige charakteristische fälle dieser art seien hier in alphabetischer folge angeführt: ! 
adeps: VPs. smeoru. — LPs. fætnes, rysel, ungel. 
adjuvare: VPs. gefultumian. — LPs. gefultumian, fylstan, gefylstan, gehelpan. 
alienus: VPs. fremde. — LPs. ælfremed, eldeodig, eldeodisc, elelendisc, fremde. 
auferre: VPs. afırran, onweg afırran. - ps: abredan, »tbredan, afyrran, afyrsian, animan. 
canticum: VPs. song. — LPs. cantie, lofsang, sang. 
captivitas: VPs. heftned. — LPs. gehæftednes, gehæftnes, hæftnung, hæftned, heftnod.. 
circumdare: VPs. ymbsellan. — LPs. ymbhwyrfan (ymbhweorfan), ymbsellan (utan yinb- 
sellan), ymbsettan, ymbsittan, ymbtrymman, ymbóringan. 
convertere. (-verti): VPs. gecerran. — LPs. acyrran, gecyrran, hweorfan, gehweorfan, 
ahwyrfan, gehwyrfan, awendan, gewendan. 
domus: VPs. hus, gehusscipe. — LPs. hus, husræden, husscipe, huswist, hiwræden, hiwscipe. 
errare: VPs. dwolian. — LPs. dwalian, dwelian, dwelsian, dwolian. 
erubescere: VPs. scomian. — LPs. ablysian, scamian, gescamian, pass. von gescendan, asw&- 
man, aswarnian. 
fulgur: VPs. legitu, scima. — LPs. liget (-etu), ligræse, ligrescung, ligræscetung, leoma, 
onælet. 
fundamentum: V Ps. steadul. — LPs. grund, grundweall, stadol, stadolfæstnes, stadolfzestnung. 
generatio: VPs. cneoris. — LPs. cneoris, enosl, cyn, cynryn, m:eg. 
ira: VPs. eorre. — LPs. yrre (eorre), yrscipe, grama. 
murmurare: VPs. gnornian. — LPs. ceorian, geomrian, murcnian. 
nequitia: VPs. md. — LPs. man, nearodancnes, nióscipe. 
perdere: VPs. forspildan. — LPs. fordon, forspillan, forleosan, amyrran. 
psallere: VPs. singan. — LPs. dreman, freadreman, singan, sealmlofian. 
psalmus: VPs. salm. — LPs. sealm, sealmewide, sealmlof, sealmsang, lofsang. 
refugium: VPs. geberg. — LPs. frofor, ner, gener, rotnes, socn. 
semen: VPs. sed. — LPs. sed, cyn, cynryn, ofspryng. 
sperare: V Ps. gehyhtan (hyhtan). — LPs. hihtan, gehihtan, hopian, gehopian, truwian. 
substantia: VPs. spoed. — LPs. æht, edwist, sped. 
sustinere: VPs. arefnan, abidan. — LPs. forberan, onbidan, anbidian, geanbidian, aræfnan, 
gedafian, Óolian, gedolian, fordyldigian. 
! Ich normalisiere in diesem kapitel die lateinische orthographie und bis zu einem gewissen grade auch 
die schreibung der altenglisehen wörter, die ich regelmässig ohne irgend welche diakritischen zeichen gebe. 
Tom. XLIII. 
ess 
——— 
