Der Lambeth- Psalter. 49 
tabescere: V Ps. aswindan. — LPs. acwinan, aidlian, aswæman, aswarcan, aswarcnian, aswin- 
dan, swindan, ateorian, weornian. 
timor: VPs. ege. — LPs. ege, egsa, opa. : 
tribulatio: VPs. geswencednis, geswine. — LPs. geswinc, geswincfulnes, gedrefednes, drefed- 
nes, geswencednes, gedeorf, gedeorfnes, unrotnes, geomornes. 
vestimentum: V Ps. hregl. — LPs. hr&gl, gegyrla, reaf, scrud. 
virtus: VPs. megen. — LPs. mægen, megnörym, miht, streng. 
Dieses verzeichnis kónnte leicht bis ins vielfache ausgedehnt werden. Da zu den 
anderen Psaltertexten spezialwórterbücher nicht vorhanden sind, würde sich eine ähnliche 
vergleichung mit .denselben recht mühsam gestalten. Auch werde ich auf eine solche hier 
nicht eingehen. Viele von den texten haben offenbar einen sehr reichen wortschatz, doch 
glaube ich, dass der Lambeth-Psalter bei einer durchgehenden vergleichung den preis davon- 
tragen würde. 
Charakteristisch für den Lambeth-Psalter sind die bei der übertragung mancher latein. 
begriffe hervortretenden zahlreichen wortbildungen durch ableitung oder zusammensetzung 
aus demselben stamme. Folgende beispiele (z. t. schon oben erwähnt) seien hier angeführt: 
indignatio: æbylga, æbylignes; alienus: ældeodig, ældeodisc; scandalum: æswicnes, sswicung; 
mandatum: bebod, bebodrzeden; latitudo: bradnes, tobrzedednes; mortificare: cwylmian, gecwyl- 
mian, gecwylmberian; judicium: dom, domfæstnes; errare: dwalian, dwelian, dwelsian, dwolian; 
incola: eardbegenga, eardeswræcca; ferribilis: egeful, egesful, egeslic; susceptor: an(d)feng, and- 
fengend, onfond, underfond; primitiae: frumsceatt, framwæstm; castra: fyrdung, fyrdwic: 
locusta: gærshoppa, gerstapa; parare: (ge)gearcian, (ge)gearwian, gegyrwan; captivitas: gehæft- 
nes, gehæftednes, hæftned, heftnod, hæftnung; auditus: geheredlie, geherendlie; familia: 
hiwræden, hiwscipe; domus: hus, husræden, husscipe, huswist; custodia: hyrdnes, gehyrdnes, 
hyrdreden; retributio: lean, edlean, edleanung; lucerna: leohtfæt, leohtfætels; fulgur: liget 
(-etu), ligrese, ligrescung, ligrescetung; illuminatio: hhtng, onlihting, onlihtnes; laudatio: 
lof, lofung, lofherung; magnitudo: mærnes, mærsung, mærd: maturitas: ripnes, ripung; fun- 
damentum: stadol, stadolfæstnes, stadolfestnung; firmamentum: trumnes, trymnes, getrymednes, 
trymming, trymé; adhaerere: gedeodan, gedeodlæcan. 
Der reichtum des Lambeth-Psalters an ausdrücken zur wiedergabe ein und desselben 
lateinischen wortes beruht zum teil (aber nur zum geringen teil darauf, dass verschiedene 
teile der glossierung eine gewisse vorliebe für bestimmte wörter zu haben scheinen. Über 
einige fälle dieser art soll weiter unten gehandelt werden. Nicht selten hat der glossator 
offenbar abwechslung angestrebt und die wiederholung desselben ae. wortes in einem Psal- 
menverse vermieden, wo das lateinische zweimal dasselbe wort ohne irgend welchen bedeu- 
tungsunterschied giebt. So z. b. 89,1 a generatione in generatione: fram cynrene on cneorisse, 
und ähnlich 101,13. 105,31. 118,90. 134,1 u. ö. Vgl. ferner 77,38 irum — ram: yrre — graman; 
so auch 77,9, wo noch für indignationis — indignationem: æbylignysse — ebylgan steht. Ps. 
97,5 wird in eythara einmal durch „on hearpan“, ein anderes mal durch „on hearpslege* 
wiedergegeben. Ps. 117,1. 12 kommen als glossen für dreimal wiederholtes latein. eireumdare 
die verba ymbsellan, ymbtrymman und ymbôringan vor. Und so noch öfters. In der regel 
N:o 3. 7 
