52 
U. LrNwDELÓF. 
ecclesia: P! meist geladung, doch auch gesamnung; P? gelaüung; P? gesammung, aber P?k 
geladung; Hy. geladung. 
intelligere: P! meist ongitan, daneben undergitan (und vereinzelt agitan); P? gleich häufig 
undergitan u. understandan; P? ganz überwiegend ongitan (agitan), vereinzelt als pel. 
oncnawan, aber P3k (freilich nur einmal — 118,5) understandan; Hy. understandan. 
intendere (in der bedeutung „acht geben“): P! begyman, daneben ein paar mal als pel. 
beseon; P? begyman; P? bebealdan, aber P?k dazu (129,2) pgl. begyman. 
invocare: P! meist gecigan, vereinzelt cigan, und ein paar mal cleopian; P? überwiegend 
cigan, ausnahmsweise gecigan; P? gecigan, selten cigan; Hy. cigan. 
ira: P! yrre, mehr als drei mal so häufig als grama; P? grama mehr als doppelt so oft als 
yrre; P? eorre; Hy. yrre u. grama. 
magnificare: P! gemiclian (miclian) und (ge)m:ersian, letzteres ein paar mal von P!k; 
P? (ge)mærsian, ganz vereinzelt gemiclian als pgl. von P?k (91,6); P? gemichan, aber 
P*k dazu einigemal pgl. gemærsian; Hy. (ge)mærsian. ) 
mons: P' überwiegend munt, viel seltener dun, letzteres auch einigemal von P!k; P? über- 
wiegend dun, mehr als 2 mal so häufig als munt; P? hauptglossierung fast ausschliess- 
lich munt, dagegen P?k, meist als pgl. dazu, dun; Hy. dun. 
(prae)parare: P! meist (ge)gearcian, vereinzelt gegearwian und gegyrwan, P? regelmässig 
(ge)gearcian; P^ meist (ge)gearwian, vereinzelt gearcian; Hy. (ge)gearcian. 
perire: P! häufig forweoróan, wozu ein paar mal als pgl. losian; P? hat als regel losian, 
ganz vereinzelt forweordan; P? hauptglossierung hat rgm. forweordan, dagegeu P?k als 
pgl. dazu losian; Hy. losian. 
salvum. facere: P! meist gehælan, einigemal als pgl. dazu die wórtliche übersetzung halne 
(ge)don; P? gehælan; P? hauptgloss. meist halne (ge)don, wozu P*k oft pgl. gehælan 
hinzufügt (indessen scheint 108,26 gehælan P?, halne don P?k anzugehóren); Hy. ge- 
hælan. 
semita: P! überwiegend ped, ein paar mal meist als pgl. siöfet oder stig; P? ped; P? meist 
stig, vereinzelt sidfæt, aber P?k (als pgl.) oft pz. 
sperare: P! meist gehihtan (seltener hihtan), aber sehr oft auch hopian (häufig als pgl. zu 
gehihtan); P? ganz überwiegend hopian, einigemal truwian, vereinzelt P?k gehihtan; 
P? bevorzugt gehihtan, hat aber einigemal als pgl. dazu hopian; P?k hopian; Hy. 
hopian. 
suseipere: P! onfon, vereinzelt underfon; P? underfon; P" onfon u. underfon; P?k hat 
106,17 underfon wohl aus onfon korrigiert; Hy. underfon. 
veteld u. seltener 
D 
tabernaculum: P! überwiegend eardungstow, woneben, oft als pgl., auch 
bur; P? rom. geteld, daneben ein paar mal (meist von P*k) eardungstow; P? eardung- 
stow; Hy. geteld. 
tribulare: P! gedrefan, seltener (ge)swencan; P? gedrefan; P" (ge)swencan, aber P’k gedre- 
fan. — Viel grösser ist aber das schwanken der glossierung bei dem substantiv fribu- 
latio. Auch hier haben P? und Hy. in der regel gedrefednes, aber in P! kommen 
neben überwiegendem gedrefednes mehrere andere glossen vor (drefednes, geswenced- 
nes, geswine, geswinenes, geswincfulnes, gedeorf, gedeorfnes, unrotnes) und in P* 
Tom. XLIII. 
