o2 
Der Lambeth- Psalter. 
schwankt die hauptglossierung stark zwischen geswencednes, geswine, unrotnes, gedre- 
lednes, geomornes, wogegen P?k gedrefednes schreibt. 
virlus: P* überwiegend mægen, aber auch recht häufig (meist als pgl. zu mægen) miht 
(ein paar mal von P!k); ausserdem seltener strengd; P? neben mægen ganz überwie- 
gend miht; P? meist mægen, doch auch miht u. vereinzelt streng u. megnörym; 
P3k hat in der regel miht; Hy. miht. i 
Wenn es sich auch, wie schon hervorgehoben wurde, meist nur um ein relatives über- 
gewieht der einen oder der anderen glossierung handelt, geht aus den obipen zusammenstel- 
lungen indessen eine tatsache unzweideutig hervor: die nahe verwandtschaft von P? (mittle- 
rer teil des Psalters) und Hy. (Hymnen). Bevorzugte wörter in diesen beiden abschnitten 
des denkmals sind u. a. neowelnes, secgan, tæcan, geladung, understandan, grama, (ge)mærsian, 
dun, (ge)gearcian, losian, gehælan, hopian, underfon, geteld, miht. Und bemerkenswert ist, 
dass der korrektor im dritten abschnitt des Psalters (P?k) für dieselben glossen eine offenbare 
vorliebe zu haben scheint. — Der erste abschnitt des Psalters (P!) zeichnet sich durch eine 
grössere variabilität der glossierung aus. Neben den in P? u. Hy. gebräuchlichen glossen 
kommen hier teils sonst im LPs. gar nicht auftretende glossierungen vor, teils auch die glos- 
sen, die in der hauptglossierung des dritten abschnitts des Psalters (P3) die gewöhnlichen 
sind. Für die überhaupt seltenen zusätze der korrektoren in P! u. P? lässt sich kaum ein 
bestimmtes prinzip entdecken. 
Noch ein umstand verdient beachtung. Die oben zusammengestellten, in dem letzten 
abschnitt des Psalters (P3) gebräuchlichen glossierungen sind überwiegend solche, die teils 
überhaupt in den meisten Psaltertexten die gewöhnlichen sind, wie z. b. cweQan, leran, 
ongitan, yrre, gemiclian, munt, (ge)gearwian, forweordan, halne don, gehihtan, onfon, mægen, 
teils solehe, die in der hs. D gewóhnlich sind, wie deopnes od. grund, gesamnung, stig (die 
in den meisten hss. vorherrschende glosse) od. sidfæt, eardungstow. LPs. und D haben dabei 
zwar keineswegs immer dieselbe glosse; doch scheint, wie oben s. 45 hervorgehoben wurde, 
die hauptglossierung des letzten teils des Psalters in unserem denkmal dem ,typus D* ver- 
hältnismässig näher zu stehen als die übrigen abschnitte desselben. — Unter den glossierun- 
gen, die oben als für den mittleren teil des Psalters und die Hymnen charakteristisch ange- 
führt wurden, finden sich dagegen mehrere wörter, die auch dem glossator von F geläufig 
sind, worüber s. 41 f. zu vergleichen ist. — Die in lexikalischer hinsicht an den tag tretende 
nähere übereinstimmung zwischen dem mittleren teil des Psalters und den Hymnen bestätigt 
die durch die ausführungen im ersten kapitel gewonnenen resultate; vgl. besonders oben s. 12. 
Anm. Indessen kommen erscheinungen vor, die zu dem gewöhnlichen verhältnis zwischen den 
abschnitten der hs. und auch zu den mutmasslichen grenzen zwischen den abschnitten nicht ganz stimmen. 
So wird z. b. das überaus häufige quoniam, quia in den Psalmen 1—62 überwiegend durch ,foróan pe“, Ps. 
63—98 meist durch „fordi pe“, Ps. 99 —150 überwiegend durch ,fordon pe“ und in den Hymnen meist durch 
„fordan pe" wiedergegeben. Doch lässt sich in den Psalmen 62—63 keine veränderung des graphischen 
charakters der glossierung wahrnehmen. 
N:o 3. 
