Der Lambeth-Psalter. 55 
belege von nyme ursprünglich etwas grösser gewesen ist, da z. b. 123,1. 2. 126, butan vom 
korr. auf rasur geschrieben erscheint. — Neben rgm. „on“ ist ein vereinzeltes „in“ (51,10) 
sicher nur eine nachlässige wiederholung der latein. praep. in der glosse. 
Für das studium des spätwestsächsischen wortschatzes bieten die ausführungen bei 
Hecht, a. a. o., s. 134 ff. ein nicht geringes interesse. Bei der vergleichung der aus der 
l:sten hälfte des 11. Jahrhunderts stammenden redaktion der übersetzung der Dialoge Gregors 
(= hs. H) mit den älteren hss. CO treten eine menge von fällen an den tag, wo gewisse dem 
spätwestsächsischen wohl nicht ganz geläufige wörter der älteren hss. durch andere ausdrücke 
ersetzt worden sind. Viele von den latein. wörtern, deren wiedergabe es dort gilt, kommen 
selbstverständlich auch im Psaltertexte vor. Sehr häufig, wenn auch nicht immer, stimmen 
die im LPs. gebrauchten glossen mit denjenigen der hs. H der Dial. Gregors überein. Einige 
solche fälle seien hier mitgeteilt. Lat. angustia: CO nearones, H und LPs. 118, 14 angsumnes 
(ABCEL nearunis, DF angnes; I hat 106,6. 13 nearones in der bedeutung necessitas). — ape- 
rire: CO ontynan, H geopenian; LPs. hat (ge)openian 11 mal. ontynan (an-, un-) 5 mal. — 
collocare: CO gestadelian, H gelogian (gerestan). LPs. hat mehrmals gelogian (gestaöelian 
nur mit anderen bedeutungen wie firmare, stabilire); die übrigen Psaltertexte scheinen das (in 
Aelfries Homilien sehr gewöhnliche) wort gelogian nicht zu gebrauchen. — ecclesia: CO cyrice, 
H gelaóung; letzteres, ein bei Aelfrie sehr häufig vorkommendes wort, ist auch im LPs. die 
bei weitem gewöhnlichste glosse zu ecclesia, woneben ein paar mal gesamnung gebraucht 
wird. In den übrigen Psaltertexten, ausser F, erscheint gelaóung nie oder jedenfalls äusserst 
selten, und auch in F ist cirice gewöhnlicher als gelaüung. Vgl. zu diesem worte Mae Gil- 
livray, Influence of Christianity on the Vocabulary of Old English, s. 28. — honor: CO ar, 
H wyrömynd; im LPs. steht zu honor überwiegend das in den anderen Psaltertexten ausser 
F seltene wyrömynt. — imitari: CO onhyrgean, H geefenlecan; vgl. dazu den freilich miss- 
verständlichen gebrauch von geefenlæcan (aemulari) im LPs. 36,1. 7. (DF onhyrigan) — malitia: 
CO hete od. nid, H yfelnes; LPs. rem. yfelnes. — numerus: CO rim, H getel. LPs. hat meist 
getel ein paar mal (gewöhnlich als pgl. zu getel) das auch bei Aelfric vorkommende gerim, 
nie einf. rim. — furris: CO torr, H stypel; LPs. überwiegend (3 mal) stypel, daneben einmal 
(121,7) vom korr. torr. — Die hs. H ersetzt oft älteres ofdune durch nyder; LPs. gebraucht 
rem. nider. — Aber z. b. zu modicus, wo CO medmicel, H gehwæde (od. litel) gebraucht, hat 
LPs. 36,16 medmicel (= DEH; lytel ABCJ, gehwæde F); doch 41,7 hat von allen Psaltertex- 
ten LPs. allem gehwæde. 
Einen durchaus spátwestsáchsischen charakter haben im LPs. die verbalabstrakta auf 
-nes (-nys); vgl. Jordan a. a. o., s. 101 f., u. Weyhe, Zu den ae. verbalabstrakten auf -nes und 
-ing, -ung, s. 9 f. Sehr zahlreich sind im LPs. die bildungen vom part. praet. der schwachen 
verba, wie tobrædednes, tobrytednes, acennednes, gecwemednes, tocwescednes, todælednes, 
todræfednes, (ge)drefednes, gefyllednes, forgægednes, hryrednes, behydednes, alesednes, gemen- 
gednes, gemetednes, gerecednes, forscræncednes, onasændednes, forspillednes, strecednes, 
geswencednes, getrymednes, awyrgednes, gewemmednes, awændednes. Zweideutig ihrer ent- 
stehung nach sind bildungen wie andetnes, onbryrdnes, endebyrdnes, gehæftnes (daneben 
sehæftednes), gescyldnes, foresetnes, gescendnes. Ein gemeinwests. wort ist gecyônes, häufig 
im LPs. wo indessen einmal auch die sonst nirgends belegte bildung gecydednes auftritt. 
N:o 3. 
