Der Lambeth-Psalter. 59 
IL Zum ö-umlaut im Lambeth-Psalter. 
1. Der umlaut eines a vor nasal. 
Neben dem im ws. vorherrschenden umlautsvokal e ist im LPs. @ sehr häufig belegt. 
Dabei gestalten sich aber, wie schon oben s. 10 f. angedeutet wurde, die verhältnisse in ver- 
schiedenen teilen des denkmals recht verschieden. Die sache verdient eingehender dargelegt 
zu werden. 
Von den in betracht kommenden wörtern sind einige im LPs. nur mit e belegt. Bis- 
weilen handelt es sich um wórter, die überhaupt nur ein oder ein paar mal im LPs. vor- 
kommen, wie ent 18,6; forglendrad 43,25; besprenge 50,5; mennenne 85,6; beclencton 104,13; 
eardbegenga (-begengnes) 119,5. 6; nemmed 146,1; mennise(nys) Hy. 15,35. 36. 38. Aber auch ein 
paar häufig belegte wörter treten nur mit e auf: fremede, eIfremed etc. (12 mal) und fremman 
etc. (17), und zwar beide in verschiedenen teilen der hs. (P!11, P?8, P?6, Hy. 1—14 :2, Hy. 
15 : 2). 
Von der weitaus grössten mehrzahl aller belegten wörter kommen im LPs. fälle mit 
e und mit e vor. Hierher gehören: gremian etc (12 e—4 «); wemman etc. (14 e—2 ce); ds. 
u. nap. men(n) etc. (16—2); fenn (1—3); denu etc. (4—1); adenian etc. (14—1); cennam etc. 
(18—2); bend, bendan etc. (4 e —5 ce; dabei sind von dem verbum nur formen mit c belegt); 
gehende, -an (3—1); ende etc. (27—15); lendenu (&—1); elelendise (3 e) und znloende (2 c); 
sendan etc. (30 e—6 æ); -wendan etc. (34 —20); scendan etc. (15 e—13 c; daneben 17 mal y, 
worüber unten gehandelt werden soll); 3. sg. prs. stent etc. (3 e—3 ce); engel (11—2); feng 
(1—1), dazu andfeng etc. (5 e); leng, gelengan etc. (3 e —3 ce); gemengan etc. (4—1); tyn- 
strenge, -ed (1—2); strengö (16—17), dazu komp. strengra (1 e); drene, drencan etc. (5 e—2 c); 
-sencan (3—3); tostencan ete. (8—21); swencan etc. (24—3); dencan etc. (4—1). 
Einige wörter sind nur mit æ belegt. Meist sind es wieder ganz selten vorkommende 
wörter, wie leengten 73,17; hreemde 17,3; awcwned 130,2; Öunwerngum 1315; ccempa (egmpa) Hy. 
44. 518. Etwas häufiger belegt sind scencan etc. 35,5. 59,5. 68,22 und forseræncan 16,13. 17,10. 
36,31. 40,10. 139,5. 144,4. — Eine sonderstellung nimmt menig etc. (neben manig, monig, s 
oben s. 58) ein, indem hier bei i-umlaut rgm. @ erscheint (24 mal); dazu meniu 43,13. — 
Gemeinwests. ist das & in bærnan etc. (2), vgl. Sievers, Ags. Gr. $ 89, a. 4. 
Falls mœænig nicht mitgerechnet wird, stellt es sich heraus, dass die fälle mit @ etwa 
32 %/,, also fast !/ aller belege vom umlaut eines a vor nasal im LPs. bilden (mit menig 
ca. 36 9/,). 
| Die prozentverhältnisse der belege mit æ und e weichen aber in den verschiedenen 
teilen der hs. voneinander beträchtlich ab (ich lasse hier wieder menig ausserhalb der zäh- 
lung) Für P! sind die e kaum 13°/, aller fälle, für P? aber ca. 65 */,; für P? (hauptglos- 
sierung) nur ca. 9?/,; für Hymn. 1—14 beinahe 70?/,; Hy. 15 hat dagegen nur e. Der kor- 
rektor in P3 (= P:k) schreibt etwas häufiger & als e. — P! und ganz besonders die haupt- 
glossierung von P? und Hy. 15 zeichnen sich somit durch ein entschiedenes überwiegen von 
e aus. Dagegen bilden in P? und in Hy. 1—14 die fälle mit & etwa ?/, aller belege. 
Wie aus dem oben mitgeteilten verzeichnis hervorgeht, gestaltet sich bei den einzel- 
nen wörtern das zahlenverhältnis zwischen den e- und den «belegen recht verschieden, 
N;o 3, 
