curruca minuscula Hume aus Transkaſpien, 
Turkeſtan und Afghaniſtan, 8. curruca affinis 
Blyth aus Sibirien und 8. curruca althaea 
Hume aus Kaſchmir. 
Dorngrasmücke, Sylvia sylvia (L.) 1758. 
Tafel 6, Figur 1. — Synonyme: Curruca einerea 
Briss. 1760, Sylvia rufa Bodd. 1783, Sylvia 
cinerea Lath. 1790. Trivialnamen: Dornſchmetzer, 
Fliegenſtecher, Graſemiſche, Staudengatzer, Stau— 
denquatſcher, Weißkätchen, graue Graſehitſche, 
fahle und graue Grasmücke, großes Weißkehl—⸗ 
chen, großes Müllerchen, Brillen- und Sperlings— 
grasmücke, Neſſelfink, Heckenſchmätzer, Kuckucks⸗ 
amme, Schnepfle, Waldſänger, Zaunhitſcher, 
Hagſchlüpfer, Nachtſänger, Skogsknert, Stauden— 
fahrer, Kupfergrasmücke, Zeilerſpatz, Zeilhecke, 
Dornreicherl, Orgelhetſche. Franzöſiſch: Grisette; 
engliſch: Common whitethroat; italieniſch: Ster- 
pazzola; ſpaniſch: Pinzoleta; däniſch: Tomsanger; 
norwegiſch: Graasanger; ſchwediſch: Törnsmyg; 
holländiſch: Grasmusch; ruſſiſch: Polewaja; 
ungariſch: Szürke zener. Beſchreibung: Ober- 
kopf, Nacken, Zügel und Ohrdecken aſchgrau; 
die übrige Oberſeite graubraun, die Unterſeite 
weiß mit rötlichem Anflug auf Hals, Kropf und 
Bruſtſeiten. Die braungrauen Schwingen und 
großen Flügeldeckfedern ſind breit roſtrot ge— 
ſäumt. In dem dunkelbraunen Schwanze hat 
das 1.—3. Federnpaar weißliche Säume und 
Spitzenflecke. Schnabel horngrau, an der Wurzel 
horngelblich; Füße gelblich fleiſchfarben; Augen 
gelbbraun, mit zunehmendem Alter immer gelber 
werdend. Weibchen und Junge auf dem 
Oberkopfe bräunlicher, die Unterſeite gelblicher, 
die roſtroten Schwingenſäume ſchmaler. Maße: 
Länge 145, Flugbreite 225, Schwanz 63, Schnabel 
12, Lauf 20 mm. Gelege: 4—6 grünlich- oder 
bläulichweiße Eier mit dichter braungrauer 
Spritzung und Fleckung. Größe 18⅜ >< 14 mm. 
Schalengewicht 113 mg. Verbreitung: Ganz 
Europa. Die in Vorderaſien brütenden Dorn⸗ 
grasmücken hat man mit Recht als S. sylvia fus- 
cipilea Sewertzow ſubſpezifiſch abgeſondert. 
Gartengrasmücke, Sylvia simplex (Lath.) 
1787. Tafel 5, Figur 3. — Synonym: Sylvia 
hortensis Bchst. 1807. Trivialnamen: Graſe⸗ 
miſche, Graukehlchen, große Graſehitſche, Stau— 
denquatſcher, Gorengrasmügg, graue Grasmücke, 
Baumnachtigall, Sprachmeiſter, Weißkehle, 
Staudenvogel, Dornreich, Grashetſche, grauer 
189 
Spotter, Hagſpatz, Heckenſchmätzer. Franzöſiſch: 
Fauvette des jardins; engliſch: Garden warb- 
ler; italieniſch; DBeccafico; ſpaniſch: Piula, 
däniſch: Havesanger; ſchwediſch: Häcksangare; 
ruſſiſch: Travnik; ungariſch: Kerti zener. Be- 
ſchreibung: Die ganze Oberſeite olivenbräunlich, 
der Zügel dunkler, der Superziliarſtreifen lichter, 
die Halsſeiten mit aſchgrauem Anflug. Unter- 
ſeite bräunlichweiß, auf Kropf und Flanken 
roſtbraun überflogen. Flügel und Schwanz erd— 
braun. Füße bleifarbig, Augen dunkelbraun, 
Schnabel hornfarbig. Die Geſchlechter find 
nicht verſchieden. Die Jungen ſind oben mehr 
olivenfarben, unten heller gelbgrau. Die Augen 
graubraun. Maße: Länge 148, Flugbreite 235, 
Schwanz 60, Schnabel 12, Lauf 21 mm. Gelege: 
4—6 Eier mit grünlich-, gelblich- oder bräun⸗ 
lichweißem Grunde und mattgrauer und brauner 
Fleckung. Inwendig ſcheinen ſie grünlich durch. 
Größe 20 >< 14½ mm. Schalengewicht 141 mg. 
Verbreitung: Mittel⸗ und Südeuropa; auf der 
Balkanhalbinſel als Brutvogel nur ſpärlich. 
Sperbergrasmücke, Sylvia nisoria (B̃chst.) 
1795. — Trivialnamen: Wälſche, ſpaniſche und 
ſchuppige Grasmücke, Sperbernachtigall, Brillen⸗ 
grasmücke, Spanier, Feigenfreſſer, Edelgras— 
mücke. Franzöſiſch: Babillarde épervière; eng- 
liſch: Barred warbler; italieniſch: Bigia striata; 
ruſſiſch: Sslawka; ungariſch: Karvaly poszäta. 
Beſchreibung: Oberſeite aſchgrau, über dem Auge 
ein hellerer Streifen, die Bürzelfedern mit weiß- 
lichen Säumen und ſchwarzbraunen Mondflecken. 
Die grauweiße Unterſeite iſt in charakteriſtiſcher 
Weiſe dunkelgrau geſperbert. Auf den Weichen 
ein gelblicher Anflug. Schwung- und Steuer: 
federn dunkelbraun, weißlich gekantet. Ober— 
flügeldecken breit weiß geſäumt, die 3 äußerſten 
Schwanzfederpaare innen mit breitem weißem 
Ende. Füße gelblichgrau, Schnabel hornfarbig, 
Rachen gelblich fleiſchfarben, Iris hochgelb. Beim 
Weibchen ſind die Augen braun und die 
Wellenzeichnung weniger ſchön und dicht. Die 
Jungen haben graubraune Augen, ſtatt der 
Sperberzeichnung nur einige undeutliche Mond— 
flecken in den Flanken, die grauen Federn der 
Oberſeite gelbgrau gerandet, Halsſeiten und 
Stirn gelblich. Maße: Länge 166, Flugbreite 
263, Schwanz 72, Schnabel 14, Lauf 25 mm. 
Gelege: 4—5 längliche Eier, deren grauweißer 
Schale matt violettgraue Flecke eingeprägt ſind, 
