— 746 — 
(Limnaea peregra), totale (Helix aspersa de La Rochelle, Lim- 
naea stagnalis d'Aerschot). 
La sinistrorsité est done un exemple de variation « brusque » 
pouvant être transmise, sans l'être toujours. De sorte que l’éga- 
lité souvent exprimée : variation discontinue {ou « muta- 
tion ») — variation héréditaire est donc une hérésie (‘); et que 
l’on ne peut dire : « mutation est exactement synonyme de 
variation héréditaire (?) ». 
On peut, si l’on veut, décorer de deux noms différents (respec- 
tivement variation discontinue ou « mutation » ou saltation, et 
variation continue ou fluctuation) l'inversion de Helix pomatia 
d'une part, et celle de Limnaea stagnalis d'autre part, c'est- 
à-dire deux variations équivalentes; on peut encore, à propos 
des Partula amphidromes, dans certaines espèces desquels la 
descendance est tantôt de même sens que le parent, tantôt 
inverse, dire que dans le premier cas la sinistrorsité est « ger- 
minale », et dans le second cas, « somatique » (*); mais lorsqu'on 
l'aura fait, on n'aura rien expliqué de leur différence au point 
de vue de l'hérédité. 
Quoi qu'il en soit, il a été déduit plus haut, de l'observation 
d’autres variations, qu'un caractère déterminé peut être tantôt 
héréditaire, tantôt non héréditaire, chez la même espèce, non 
seulement au cours de la même génération, mais dans la même 
ponte : cela est confirmé pour les variations d'apparence discon- 
üinue, par l'étude de la sinistrorsité. Et d'autre part, on 
connait aussi des variations continues pouvant être transmises 
(1) Il y a notamment une contradiction manifeste dans la façon de voir de LANG 
à ce sujet : il repousse la distinction des variations basée sur la discontinuité, pour 
la remplacer par celle qui est fondée sur l’hérédité (Ueber die Mendelschen Gesetxe, 
Art-und Varietätenbildung, Mutation und Variation, insbesondere bei unseren Han- 
und Gartenschnecken [Verx. Scaw. NaTURW. GESELLSCH., 1906, p. 248]); et dans le 
même travail, six lignes plus haut, il établit que tout caractère peut être tantôt 
héréditaire, tantôt non! 
(?) Cuénor, La genèse des espèces animales, p. 116. 
(5) CuéNor, in Année Biologique, t. XXII, 1919, p. 349. 
