Undersökning om Tyska landet i Finland. 49 



lafloden. Meu aldrig Lar Esbo a kunuat få namn efter en by som 

 ligger låugt därifriiu, ocb dessutom förstår jag icke bvad Ryssarne 

 här skulle haft alt göra, då sliillct icke antyder uågon handels- 

 plats. Mera passande hade i det hänseendet varit alt besöka inlop- 

 pet till Helsingfors och Wanda u, men Jag tror icke att denna a 

 någonsill burit namn af K;iuhaln. Däremot blifver allt klut, era 

 jag skulle vSga föreslå att i stallet for Kauhala läsa Kiala. Skd- 

 nadeu ar obetydlig, och en förväxling af au och i ganska förlåt- 

 lig hos ca Scribent i Nowogorod, som ej kunde s3 noga känna 

 iiuru bvarjc Orts uamu rätt uttnlades. Kiala är en stor, och så- 

 som dess Finska namn låter förmoda, ganska gammal egendom, 

 belägen invid Borgå ä. Nästan suedt öfver på andra sidan hgn^"" 

 lemuingarne efter den gamla Borg som här i fordomtima varit 

 uppförd, och hvaraf både Su och Staden futt sitt namn. Sanno- 

 likt helte likväl denna a i älsta tider icke Borga utan Kiala å, 

 invid hvars mynuing afvcn Tyska Handlande likasom på de förut 

 nämnda ställena nedsatt sig och etablerat en handelsrörelse, hvaraf 

 sedermera en stad uppväxte som, bcgafvad med Privilegier, är känd 

 under uamn af Borgfi. Ar det su, så hafve vi med detsamma fun- 

 nit den tredje vägen medelst hvilkeu utlänningen såg sig 1 idlfälle 

 alt hlifva Herre öfver landets producter. Ty Borgå å flyter ge- 

 nom Hollola, Orimallila och Borgå Socknar, i en sträckning af 11 

 mil ut 1 hafvet. Lägge vi ännu härtill Mentzälä å, som geno 

 Menlzälä Socken otb Borgnäs Kapell af Borgå Socken äfven fal 



7 



m 



