Om Finlniuh Tiul aj Slürfiiralenclome, G43 



WV\ samme hans ödmiucke Legiiian icke affblu -wolcll, iiiaii hans 

 Icgenhoicr nSdcligen anseccUt och honom gunslcligeu fiijlieit (oss liill 

 en hehagcligh tijdh) undil och efiieilaiidtl, Och liwar iw uågen 

 decU .lunamedu hallucr ulaff ihe godz som han udi lijn hefal- 

 niiigh hiifTiicr. Så är "wår wilie och Lcfaliiingh, al Iw hononim 

 ihcu igen bekomme lailier. Thor iw uesl ligh eflcriätle. Dat. 

 Stocliolm ihcn 10 Jmiij Anno 59. 



De l)ri.sif;illighctcr och misstag i iVfigan om Heilig Johans 

 förkining i Finland, hvilka förekomma i del för några år sedan 

 tryckta vigtiga arbelel, Andra delen af von Siiernmans HuJ- 

 dinga-Blinne, niu jng slulcligen lill rällelsc anmärka. Då von Siiern- 

 ni.m omlalar donationen af den 27 Juni 15ô6, nj)j)gifver han, all 

 densamma skulle halva lunefatlal Abo Läu njcd Norra och Södra Fin- 

 land, samt hela Aland. Han förbigår således Kumogårds Län, som 

 också höi<le tili förläningcn. Men i synnerhet betydligt är ett miss- 

 l.ig, som föicfinnes i det af von Siiernman meddelade Skölde- 

 Lrefvel för Finland, dateradt den (7?) 27 Sept. 1557. I delsam- 

 ma räknas lill Hertigens förläning, utom Abo och Raseborgs Län 

 samt Aland, 'À{\en Kymenegurds Län. Delta synes så myckel min- 

 dre hafva kunnat upjikonjma genom tiyckfel, som sisluämude Lan 

 finnes upplagci på tre scrskilda ställen af Dokumentet, och är det 

 dcrföre sannolikt att oriktig läsning af Sköldebrefvet förorsakat von 

 Siiernmans misslag : han har neniligen läst Kymeiiegård, i stället 

 [ör Ki/ntog(ud. Att von Siiernmans ifrågavarande uppgift är oriklig, 



81 



