— 143 — 



La même recommandation s'applique aussi aux autres mots dérivés 

 d'un même radical et ne dillérant entre eux que par la désinence ou par 

 un simple changement orthographique (1). 



Appendice 



A. — Il est désirable que toute proposition d'un nouveau Groupe systé- 

 matique soit accompagnée d'une diagnose à la fois individuelle et difïé- 

 rentielle, écrite en allemand, anglais, français, italien ou latin (2). Cette 

 diagnose doit indiquer dans quel Musée [ou dans quelle collection] le 

 type est déposé, et [si possible] quel numéro d'ordre il y porte. 



B. — Pour les travaux publiés dans une autre langue, il est désirable 

 que l'explication des figures [au moins] soit traduite dans l'une des cinq 

 langues énumérées ci-dessus (3). 



C. — Le système métrique des poids et mesures doit être seul adopté ; 

 lei¥icron(millime de millimètre) étant représenté par [j.. 



D. — L'indication du grossissement.ou de la réduction est indiquée en 

 cbifïres... [6/1, 1/50]. 



E. — ... 6/1 indique l'agrandissement linéaire [6/1'^ l'agrandissement en 

 surface, 6/1' l'agrandissement en volume]. 



F. — La transcription des mots grecs doit se taire suivant le tableau 

 indiqué [pp. 26 et 27]. 



G. — Les noms géographiques des nations qui emploient, dans leur 

 écrittire, des caractères latins, sont écrits avec l'orthographe de leur pays 

 d'origine. [Pour les autres, voir les règles pp. 27 et 28]. Toutefois, à titre 

 exceptionnel, on conserve l'orthographe usitée pour les noms de lieux, 

 lorsqu'elle a été consacrée par un long usage. 



On s'appliquera à indiquer, au moyen des caractères équivalents, le 

 plus exactement possible, la prononciation locale, sans prétendre d'ail- 

 leurs à une reproduction complète des sons que l'on aura entendus. 



Keilostoma et Chilostoma sont absolument homonymes et ne peuvent coexister 

 qu'à la condition d'admettre le premier sans corriger le barbarisme, ce qui serait 

 en contradiction avec l'art. 19 qui impose précisément celte correction. 



(1) Ici, il semble que la correction est obligatoire, quand les noms ont été intro- 

 duits antérieurement: car il y a complète homonymie entre piruloides et pyru- 

 loides, litloralis et litoralis, le second étant une de ces fautes d'ortographe que 

 proscrit l'art. 19. 



(2) Exclut-on définitivement l'espagnol ? et la langue Scandinave ? Pour le 

 russe et le japonais, c'est incontestable. 



(3) Ajouter « et qu'un résumé des caractères différentiels des nouveaux Genres 

 ou des nouvelles espèces soit publié dans l'une de ces cinq langues ». 



Le Gérant: P. LANGLOIS 



Cbàteauroux. — Imprimerie Langlois 



