Frauenhewertung und CöUbatsidee hei Sfephanus de Borhone. 13 



fugienda, sie eaiii describens, dicens: Quid est mulier? Hominis confusio, bestia insatura- 

 bilis, continua solicitudo, indeficiens pugna, cotidianum dampnum, domus tempcstatis, 

 solitudinis impedimentum, hominis continentis naufragium. Item alius: 



Feraina, faus Satliane, rosa fetens, dulce venenum, 



Semper prona rei, que prohibetur ei. 5 



Item Isidorus: Cum serpente positus, non diu illesns eris, ante ignem positus, 

 eciam si ferreus sis, aliquando dissolueiis; proximus periculo, diu tutus non eris. Item 

 Hiero: Hospiciolum tuum aut raro aut nunquam mulieium pedes terant, quia non po- 

 test toto corde cum Deo liabitare, qui feminarum accessibus copulatui-; femina conscien- 

 ciam secum pariter habitancium exurit. Nunquam de mulierum formis disputes; si bene lo 

 videris eam conversantem, mente dilige, non corporali frequencia, quia si bonum est 

 mulierem non tangere, malum est ergo eam tangere [fol. 511]. 



Kacionibus eciam potest ostendi, quod sit earum nimia familiaritas fugienda et 

 proximitas. Primo, quia est pertica sive decipula diaboli, plenam laqueis, in quibus ca- 

 piuntui- aves appropinquantes ; qui laquei sunt ornatus, visus, risus. gestus etc. Pro verb. is 

 •XI: Qui cavet laqueos, securus erit. Proverb. VII: Mulier occurrit iuveni in ornatu 

 meretricio, preparata ad capiendas animas. Item secundo, quia est ignis et fornax Ba- 

 bylonis, qui succendit, quos reperit iuxta fornacem. Dan. II, Eccles. IX: Concupiscencia 

 eins quasi ignis exardescit; homo est stupa, fenum, palea, que cito succenduntur. Eccles. 

 XXI: Stupa collecta sinagoga peccancium. Ysa. LX: Omnis caro fenum. Item tercio, 20 

 quia mulier est viscus et contagium, pestis inticiens appropinquantes, ut supra ostensum 



1 millier fugienda — 2 quotidianum — damnum, A dampnum — 3 etiam continentis (Es handelt 

 sich um die Sentenzen des Philosophen Secundus. Vergl. für ihn A. Hilka, Das Leben und die Senten- 

 zen des Philosophen Secundus . . . Jahresber. der schles. Gesellschaft für vaterl. Kultur, Breslau 1910, so- 

 wie meine Schrift Die Summa theologica des Antonin von Florenz und die Schätzung des Weibes im 

 Hexenhammer, Acta Soc. scientiar. Fennicae, Helsingfors 1903, 6 Anm. 3 und 12 Anm. 9) — 4 Foemina 



— fax — Sathanae (Auch dieses Distichum gehört in mehr oder weniger abweichenden Varianten zu den 

 loci communes der misogynen Literatur der Zeit) — 6 (Cum serpente positus . . . tutus non eris. Isido- 

 rus, Sj'nonymorum lib. II, Migne, Patr. lat. LXXXIII, Kol. 849) — iUaesus eris — 7 etiam — Item deest — 

 8 Hospitiolum (Hospiciolum . . . terant; ep. ad Nepotianum, Migne, Patr. lat. XXII, Paris 1877, Kol. 

 531; siehe oben S. 12, Anm. z. Z. 6. Vergl. Regula monachor., Micke, Patr. lat. XXX, Paris 1865, Kol. 337) 



— 9 foeminarum (non potest . . . eopulatur. Hieron., ep. ad Oceanum, Migne, Patr. lat. XXX, Kol. 298) — 

 foemina — 9/10 conscientiam — 10 liabitantium (femina conscienciam . . exurit. Hieron., ep. ad Oceanum, 

 Migne, Patr. lat. XXX, Kol. 298) — (Nunquam . . . disputes. Hieron,, ep. ad Nepotianum, Migne, Patr. 

 lat. XXII, Kol. 538) — 11 frequentia (si bene . . . corporali frequencia. Hieron., ep. ad Oceanum, Migne 

 Patr. lat. XXX, Kol. 298) — 12 ergo malum est (quia si bonum . . . eam tangere. Hieron. contra .Jo- 

 vinianum I, Migne, Patr. lat. XXIII, Paris 1883, Kol. 229) — 13 Rationibus etiam — 14 pedica — plena 



— 15 risus deest — 15/16 Proverb. 11 (V.15) — 16 Proverb. 7 (V. 10) — 17 A und B meretrico — praeparata — 

 Item deest — 18 B repperit — Dan. 2 (Vulg. 3^ — Eccles. 9 (V. 9) — concuspiscentia - 19 stuppa, A und B 

 stuppa, foenum et palea — quae — 19,20 Eccles. 21 (V. 10) — 20 Stuppa — synagoga — peccantium — Isa. 

 60 (es soll 40 heissen, V. 6) — Item deest — Tertio — contagium et 



N:o 1. 



