26 Hjalmar Cbohns. 



509^] fort, dant occasionem luxurie vetule, consiliatrices turpitudinis, que possunt dici 

 diabolice, quia officium diaboli exercent. Psalm. XLIX: Lingua tua concinnabat dolos. 

 Efficaciores sunt mulieres ad subvertendum quam demones, quia deraones vel lecatores 

 non possunt facere multis annis per se, quod faciunt per huiusmodi vetulas aliquando 



5 una hora. Eciam diabolus, volens decipere Evam, assumpsit serpentem similem mulieri 

 in loquela et facie, quia erat erectus tunc et habens faciem virgineam, ut dicit Beda. 

 Quale genus serpentis dicitur Phareas. Et movendo linguam eius decepit Evam. Qualiter 

 autem malicia talis transcendât maliciam diaboli, patet supra IV parte, tit. De gradi- 

 bus peccatorum. De vicio lingue, ca. VI, de muliere tali, que fecit paucis boris, quod 



10 diabolus non poterat facere per XXX annos. 



Item taies détériores videntur Inda, qui vendidit Deum, tradidit sanguinem inno- 

 centem. Matth. XXVII: Ipse animas Christi, sanguine preciosiores, vendunt vilissimo 

 precio non ad mortem corporis, sed anime. loelis III: Puella vendiderunt pro vino, et 

 ideo, ut dicitur Deut. XXXII: Fel draconum vinum earum et venenum aspidum. Item 



15 per secula seculorum détériores inferno, qui non nocet nisi nocentibus. Ipse autem per 

 dulces sermones corda subvertunt innocencium. Psalm. LXIII: Accuerunt ut gladium 

 linguas suas. Et post: LFt sagittent in occultis immaculatum etc. Hec est lingua tercia. 

 Prima est lingua Diaboli suggerentis, secunda lecatoris petentis, tercia vetule subdu- 

 centis. Eccles. XXVIII: Lingua tercia mulieres fortes vel viratas, id est viriles, 



20 vel coniugatas deiecit et privavit eas laboribus suis. Et post: Utilis pocius infernus 

 quam illa. Item huiusmodi vetule détériores Herode, qui occidit innocentes abimatu et 

 infra, vel a superioribus non parcunt, sed in anima occidunt et occisoribus vendunt ani- 



wui'de wie bekannt ungemein populär. Sie ist auch von Herolt in sein l'romptuarium aut'genommen worden 

 und zwar mit Hinweis auf Jakob von Vitry und mit den einleitenden Worten: „Mulierura astutia etiam de- 

 cepit sapientissimos, docentes alios (ut dicit magister Jacobus de Vitriaco)". Yergl. K. Gödbkb, Orient und 

 Occident I, 543 und The Exempla from the Sermones vulgares of Jacques de Vitry, ed. Chane, S. LXXVII. 

 In der von Orane benutzten Hs haben weder er noch ich sie nachweisen können. Chane, a. a. O. S. 

 LXXXYIII. 



1 luxuriae - vetulae — quae — 2 Diabolicae, A und B dyabole — Psalm. 49 (V. 19) — coneinabat 



— 3 quam Daemones — quia daemones — 5 uno — Ideo Diabolus, A una hora et sie diabolus, B et sicut 

 diabolus — Serpentem — 7 A und B phareas, movendo — 7/8 Qualiter autem malicia . . . per XXX annos 

 deest (Es wird hier das Märlein abgesehen, welches bei Lecoy de la Marche 207—09 gedruckt ist. In der Hs 

 ist es fol. 319 — 20 zu finden) — 11 videntur détériores — et tradidit, A und B Deum, tradidit sanguinem — 

 12 Matth. 27 — Ipsae — sanguine Christi pretioso redemptas — 13 animae — loelis 4, A III (es soll 

 III, V. 3 heissen) — puellam — 14 Deut. 32 (V. 33) — aspidum insanabile — 15 per secula seculorum deest 



— détériores sunt — Ipsae — 16 innocentium — Psalm. 63, A ps. (V. 4, 5) — aeuerunt — 17 Haec — 

 tei'tia — 18 Est ergo lingua prima — Tertia — vetulae — 18/19 A seducentis — .19 Eccles. 28 (V. 19) — tertia 



— mulieres viritas vel viratas (Vulg. viritas . . . ejecit) — 20 et coniugatas — deijcit — eas deest — Est uti- 

 lis potius, A Et utilis potius (V. 2b) — A inferus — 21 vetulae — détériores sunt — a bimatu — 22/23 et in- 

 fra. Istae superioribus 



Tom. XLV. 



