Germanisch-finnische Lehnwortstudien. 7 



sein V und m auch sonst. Die 3 Namen Tiivo. Tahvanus, Timantrr alliterieren und das lietref- 

 l'ende Zauberlied ist selbst alliterierend. • 



Was die Lautform des in Rede stehenden finnischen Namens -tiivo ^ betrifft, sehe ich 

 darin die Wiedergabe eines urnordischen Akk. Sg. *thvo- zu dem urgerni. Nom. Sg. '''teiuoz, 

 später "leinaz. Das lantchronologische Verhältnis zwischen diesen Formen, urgerm. *teinaz und 

 *ti>io-, hat sein besonderes Interesse. Die letztere hat in der Lautentwickhing ei > 7 schon Teil 

 genommen, hat aber das nichthaupttonige idg. -o beibehalten, das in *teimz, mit erhaltenem ei, 

 schon zu a geworden war. Das von Nasal gedeckte idg. -o- im Akk. Sg. hat sich also länger 

 erhalten als das -o- in der Nominativendung -oz. Dazu vergleiche man, dass nichthaupttoniges 

 idg. -0- vor labialem Nasal nord- und westgermanisch noch besteht in Fällen wie awn. follom 

 (got. fallam) 'wir fallen': gr. (fs^ofisv 'wir tragen', awn. dogom, ags. dagmn, ahd. taginu (got. 

 dagam): idg. *dhogomis.^ Die älteren nordischen Runeninschriften geben dieses nasalierte -o 

 bereits mit a wieder (z. B. staina Tune, ivraita 'Linie' Reistadj, wogegen finnische Lehnwörter 

 wie pelto 'Acker' (urgerm. '■felpo-: aschw. ur-fiwlder m.), jimsto 'Käse' (urg. *Jrisio-: awn. ostr m.) 

 u. a. es noch behalten. 



Als germanisches Lehnwort ist finu. -*teiuaz mit seinem urgermanischen ei-Diphthong 

 keineswegs das einzige. Schon im Jahre 1908 habe ich (Idg. F. 26, S. 255) in finu. leivishä 

 'Liespfund', eig. 'livisches Pfund', wenn auch zweifelhaft, ein solches erkannt. Die gerin. Grund- 

 form HeivisJca, später Uviska, enthält den Landes- und Volksnamen llv- in Llv-land, eig. 'Küsten- 

 land' : vgl. gr. keîoç « *leiuos) * 'glatt, elien, flach' (bes. von Gegenden und Oitern), lett. leija 

 "i'al. Niederung'; verwandt ist vielleicht germ. *sU>(a- in ahd. slio m., mnd. sU, ags. sVur, sléo 

 'Schleie (Fisch mit sehr schleimigen Schuppen)', awn. sly n. 'schleimige Wasserpflanzen', schwed. 

 dial. sli n. id., sly n. 'sumpfiger Boden' (Rietz, Sv. dialekt-lexikon. S. 622, 629). Eine gute 

 Parallele bietet der Name Eändalist d. h. Strandbewohner, womit die Liven in Kurland gewöhn- 

 lich sich selbst bezeichnen. Der Name Liv scheint also ursprünglich ein geographischer zu sein. ^ 



' Tahvanus, hevnsen herra, 'J'., Herr des Pferdes, 

 (od. Timanter od. Riikotiico. h. h.), 



Soitnen suomija jumala. Säubernder Gott der Krippe. 



KaUo minun karjoani, Pflege meine Rinder, 



Ruoki minun ruitniani, Füttere meinen Wallach, 



Sanatonna, saamatonna, Du schweigende, Du zögernde, 



Viatonna, vilmitönnä. Du unschuldige. Du biedere ! 



- Die alte und ortographisch etwas unsichere Aufzeichnung des lisalmi-Liedes zeigt die Namens- 

 form Rukotivo (mit einfachem i). Da aber lange Laute (Vokale wie Konsonanten) hier in mehreren Fällen 

 als kurze bezeichnet sind, hat man wahrscheinlich auch an dieser Stelle Ruko-tiivo zu lesen Wenn nicht, 

 erscheint das germanische ) hier gekürzt wie in mehreren anderen germanischen Lehnwörtern des Finnischen, 

 z. B. rikas, pino, kiiles = kiides u. s. w. 



' W. Streitberg, PBB 14, S. 218, Urgerm. Grammatik, § bi. 



* K. Brugmann, Vergleichende Grammatik' 2, S. 203. 



• Die Liven bilden jetzt eine unbedeutende Fischerbevölkerung an einer kurzen Küstenstrecke 

 Kurlands, bewohnten aber früher ein viel grösseres Gebiet, das sich über die beiden Seiten des Rigaer 

 BuseD.s ausdehnte. Der Name Liven bezieht sich (nach Thomsen) ursprünglich nur auf die nördliche Abtei- 

 lung dieses Volkes. Thomsen hält es (Einfluss der germanischen .Sprachen auf die finnisch-lappischen, .S. 17 



N:o 2. 



