Gpntian /sch-fiim ischc Lehnirortsiadicn . 13 



'leuchten, strahlen', und die Bedeutuiie: der Wurzel weist auf alte Naturverehrung' hin. Vgl. 

 lat. A«6 lovc = si(h divo 'unter freiem Himmel', diefi 'Tag', gr. öioc < *diirjos 'himmlisch', tvôioç 

 'mittäglich', tvolä 'heiterer Himmel', kelt. (kymr.) diu; dijir 'Tag', ir. ind'm 'heute', lit. dièuas 

 'Gott' — tiuu. taivas 'Himmel', abg. dinï 'Tag', aind. divjds 'himmlisch', divu "am Tage', divâm 

 'Tag. Himmel', u. s. w. Ich verbinde das betrefleude sclnv. Tiveden daher mit dem südwest- 

 finnländischen Ortsnamen Taivassalo (schwcd. Töfscda, 135ü Toiresalir. 14Ü(i Thetiasale) <' taivas 

 'Himmel' + salo 'waldiger Ort' (vgl. schwed. -veden, aschw. -ivip- = "Wald'), ßegrittlich sind die 

 nordischen Ortsnamen auf Dag- 'Tag' heranzuziehen; vgl. in Schweden Dagsnäs (Skaraborgs lau, 

 Bjärka), Dagsmosse (Östergötl., Alvastra), in der Ostsee Dago (an, Dagaithi), in Finnland, Närpes 

 Dagsmark, ein Dorfname. In der Nähe des letztgenannten Ortes tindet sich das Dorf MörtmarJc < 

 *Mürk-marl (vgl. die finn. Namensform MyrJcynlylä =^ ^M.-åorV : finnische Umbildung des alt- 

 schwed. *Jli2//-A-n?«r^: = 'finstrer Wald'); diese Namen stehen also in Gegensatz zu einander. Vgl. 

 noch das mit schwed. Dagsnäs ganz synonyme flmi. Päit;äniem«(Gamlakarleby, Lempäälä). Zu diesem 

 Begriffskreise gehört auch finn. llmajoki, der Name eines grossen Flusses in Süd-Österbotten; 

 ilma 'Luft, Wetter. Luftraum' dürfte die ursprüngliche fiinnische Bezeichmmg des Himmels sein 

 (Thomsen, Beröringer, S. Iß6). 



Gerade wohl in diesem primitiven Sinne ist der in Rede stehende idg. Wortstamra deiv- 

 wenigstens in einem finnländischen Ortsnamen belegt: Teijo, schwed. Tyhö (dial. tf/tji) in Eig. 

 Finnl., Bjärnå. Es handelt sich um einen alten Flussnamen: das Dorf Teijo-Tykö liegt an der 

 Mündung eines Flüsschens. Die ältesten Namensformen ' sind Tyioki 1378, Tiyocke 1379 und 

 Tigeke 2 mal 1379. Der Name enthält also finn. joM 'Fluss'. Die finnische Namensform Teijo 

 lässt sich nun mit der schwedischen Tykö-tytji nur so verbinden, dass man einen zugruudlie- 

 gendeu germanisch-finnischen Namen *Teiv-johi voraussetzt, woraus noch späturgermanisch *Tiv- 

 joki sowie darnach mit /(-Umlaut Ty-joki (= Tyioki 1378). Der Beleg Tiyocke 1379 erklärt sich, 

 was das Vorderglied betriöt, wie aschw. tisdagher und vielleicht Tifridfi, ein Frauenname. Das 

 finnische Teivjoki. Gen. Sg. Tcivjoen. ergab in dem finnischen Ortsdialekte einen neuen Nom. 

 Tei{v)jo. Diese Formentwickluug hat mehrere Parallelen in den südwestfinnischen Dialekten; 

 vgl. bei Genetz, Koitar 6, S. 58, Vuolio < Vuolijoki, Makhario < Makkarjoki, Mustio < *Mus- 

 t(a)joki = schwed. Svarta, bei H. O.jansuu, Suomen lounaismurteiden äännehistoria, S. 112 f., Kuusio 

 < Kuus(i)joki, Topio < Topjoki. Rekm < Rekijoki, Vanio < Vanjoki, Pankijo 1423 = Pankijoki 

 1417, Mario < Marioke 1405, Maraioki 1471. Hierzu stelle ich auch Pernio < *FernJoki = 

 schwed. Bjärnü (d. h. Björnä). 



Das Kirchspiel Bjärna gehört zu dem Gebiete der ältesten schwedischen Besiedelungen 

 in Finnland, deren Anfänge archäologisch betrachtet schon in neolitischer Zeit liegen. Nunmehr 

 ist aber die Bevölkerung dieses Ortes wie übrigens die des ganzen südwestfinnländischen Küsten- 

 gebietes beinahe rein finnisch. Wie in vielen anderen Fällen hat man in dem in Frage stehenden 

 Teivjoki eine schwedisch-finnische Mischform zu sehen. Der Name war wohl ursprünglich rein 

 schwedisch d. h. urgermanisch: *Teiv-ahvU, aber später wurde das letztere Glied von den Finnen 

 durch joki ersetzt und der so entstandene Mischname von den Schweden zurückentlehnt. Unter 



' Sieh Finlands medeltidsurkunder 1. utgifna genom E. Hau.sen (Helsingfors I9I0). 

 N:o 2. 



