14 T. E. K A R s T E N. 



don in fluiiischor Gestillt orlialtciieii m'nordisrheii Ortsnamen in Finnland sind derartig-e Misrh- 

 t'ormeu nicht ungewühulicli. ' 



Aus der für *Teiv-a]ivä — '"TeivjoJci hier erschlossenen (4riuidbedeutung: 'der leuchtende, 

 strahlende Fluss' entwickelte sich wohl frühzeitig eine etwas jüngere : „der göttliche, heilige Fluss". 

 Diese Bedeutungen liegen tatsächlich einander sehr nahe. Bei den oben angeführten Belegen 

 der Wurzel deiij- 'strahlen' wechseln die Begi'itte 'Tag, Himmel" und '(îott göttlich' in allen 

 Sprachzweigen. Bei den alten Germanen wie andern Völkern hat das Wasser in seinen mannig- 

 fachen Erscheinungen läuternde und prophezeiende Kraft, und so erklärt es sich, dass das Was- 

 ser und das in ihm gedachte höhere Wesen ganz besonders Gegenstände göttlicher Verehrung 

 gewesen sind. Bei sämtlichen germanischen Stämmen findet man daher zahlreiche Beispiele von 

 Quell-, Brunnen-, Fluss-, Teich- und Seeopfern. Im schwedischen Finnland gehören hierher die 

 Flussuamen Helicjå in Malaks (Österbotten) und Helga (= fi. Pyhäjohi: pyhä 'heilig') in Bjärnå 

 (Eig. Finnl.). Der letztgenannte Name bezeichnet bereits in den 1340:er Jahren einen grossen 

 Hof (ein Krongut). In den finnischen Teilen des Landes sind PyhäjoM (heiliger Fluss) und Ptjhä- 

 jürvi (heiliger See) recht gewöhnliche Namen. In diesem Sinne ist das finnische Teijonjoki eine 

 vollständige Parallele zu dem keltischen Flussnamen Deva, jetzt Dee « *dei»-): 'der göttliche 

 Fluss'. falls diese Deutung richtig ist. 2 



Von finnischen Ortsnamen, die an sich den Wortstamm teiv- enthalten könnten, kenne 

 ich sonst nur Teivanmaki {-mäki = 'Anhöhe') im südöstlichen Österbotten (Ätsäri) sowie den Hof- 

 namen Teivaala (TevaJa schon 1540) in Birkala— Ylöjärvi (unweit von Tammerfors); dieser Hof 

 liegt an einer Bucht des grossen Sees Näsijärvi, und der Name Teiva- könnte ursprünglich diese 

 Bucht bezeichnet haben. Unmittelbar südlich von Näsijärvi liegt der See Pyhäjärvi, mit einem 

 finnischen Namen desselben Ideenkreises. 



Rein finnische Appellativa oder Personennamen, die in den in Frage stehenden Ortsnamen 

 auf Teiv- eingehen könnten, fehlen. 



2. Fi. tenho 'Zauberkraft', estn. tänn 'Dank, Gebet', in Zmss. 'Gott': got. ßeihvo 'Donner': 



germ.-lat. Mars Thincsus. 



Das vorliegende finnisch-estnische Wort fehlt nicht nur in den übrigen ostseefinnischen 

 Sprachen sondern auch in den entfernteren finnisch-ugrischen, ist daher schon an sich der Ent- 

 lehnung verdächtig. 



Finnische Belege: tenho 'Kraftäusserung, Wirkung, Zauberkraft. Bezauberung'; Zusam- 

 mensetzungen: t.-keino 'Zaubermittel', f.-nties 'Zauberer', t.-pün 'Zauberkreis', t.-sauva 'Zauber- 

 stab', t.-scura 'Hexengesindel', t.-teräs 'guter, scharfer Stahl'; Ableitungen: tenhetär 'Hexe, Zau- 

 berin', tenhota 'Zauberei anstiften, bezaubern. Böses prophezeien", tenhova 'zauberisch', tenhottaa 

 'lärmen, toben'. 



' Sieh meine oben angeführte Schrii't „Svenskarnas bosättningar i Finland", S. 38 fi'. 

 ^ Fick, Vergl. Wb.* 2, S. 145; Hellquist, Sjönamn, S. 660. 



Tora. XLV. 



