Germanisch-finnisclie Lelmworfstmiirn. 23 



tes. Finn. perkidé . ein etwas gelinderer Fluch als perJcele', entspricht einem urgermanischeu 

 *ferxuni2. Die finnischen Ableitungeu perkuleesti Adv. 'verflucht' und perhdcellinen Adj. id. 

 erweisen für perkule eine finnische Stammform perkuleh < iirfinn. *perJcules. Die germanischeu 

 -J2-Nominative erscheinen in finnischen Lehnwörtern bekanntlich zuweilen als solche auf -es, -eh. ' 

 Von dem Suffixwechsel n : l war hier schon die Rede. Ein solcher ist übrigens auch auf ger- 

 manischem Boden belegt. Ein Hinweis auf Fälle wie aisl. jntonn, aschw. jofun, ags. eoton (finn. 

 etojia. vgl. unten): iinorw. jotul. jutiil (finu. jatuli < aschwed. *jatul} sowie auf die bei Noreen, 

 Urgerm. Lautlehre, S. 193 f. angeführten aschwed. mikin : got. mikils, aisl. mikell, got. himins, aisl. 

 himenn : aschwed. himä, aisl. arenn, aschwed. arin (finn. arina) 'Herd' : nschwed. üril id. und viele 

 andere Beispiele dürfte hier genügen. Nur auf einen, bisher wie es scheint unbekannt geblie- 

 benen Fall möchte ich noch aufmerksam macheu, weil er gerade auf dem in Frage stehenden 

 Ideengebiete liegt. Fimi. pentcle' 'der Teufel' fasse ich als altschwedisches Lehnwort : < *fœn(Ul, 

 vgl. schwed. dial. Finnl. (Vendell, Ordbok. S. 244) fändern (u. ndd. fander, fanner) sowie besonders 

 fänü « *fändil) 'der Teufel'. Diese -er- und -eZ-Formen sind wohl nui' Dissimilationen von 

 den -en-Formen in spätawnord. fendinn, aschw. fœndhi. nnorw. dial. fenden, ä. dän. fenden, 

 mit Umlaut zu norw. fanden, schwed. fan; vgl. ^ fries, fanjen, faunen, fännen 'der Teufel', 

 vielleicht ein Part. Präs. zu afries. fainlia — asächs. fandun, ags. fandian 'versuchen', einem 

 Iterativuni von fi)iden^ (eig. 'finden suchen'). 



Von dem lu-finn. *perkules « germ. *fery!iiniz) sind finn. perkele (für perkule) und per- 

 kuus jüngere Umbildungen. 



Während finu. perkele". perkvle von i'ein lautlichem Gesichtspunkte aus auch litauischer 

 Herkunft sein könnten, scheint diese Möglichkeit bei den finnischen Nebenformen perhana, per- 

 Ims und pirii ausgeschlossen zu sein. Um den litauischen Ursprung auch für diese Formen fest^ 

 halten zu können, müsste man mannigfache lautliche Umgestaltungen annehmen. Bei einem Teu- 

 felsnamen läge darin an sich nichts Befremdendes, denn die Scheu heilige Namen oder wie hier 

 ihren Gegensatz, den des Teufels, auszusprechen ist allgemein verbreitet. * Willkürliche Entstel- 

 luugen dieser Art liegen tatsächlich vor in den finn. Dialektformen persana und lyerttana = per- 

 hana, wohl auch im dialektischen herkele ^ = pei-kele. Dass aber perhana wirklich etwas Altes 

 verbirgt, erweist die Suffixform -ana, worin der ursprüngliche Nasal erhalten ist. Darf man 

 eine urgermanische Grundform -ferxa-na- voraussetzen, mit Suffixablaut zu germ. *feriiiniz imd 

 tirgunia (vgl. lit. Perkünas)? Die finnische Dialektform perhus ist Umbildung von perhana mit 

 der gewöhnlichen finnischen Endung -ns. Das finnische Wort mit seinem 2 mal belegten h (per- 



■ V^gl. schon V. Thomsen, Einfluss der germanischen Sprachen auf die finn. -lappischen, S. 97 f.. 

 Beröringar mellea de finske og haltische Sprog, S. 117. 



^ Nach F. Tamm, Et. Sv. Ordbok, S. 131, Falk-Torp, Et. Ordb., S. 147. 



' Finn. pentelé könnte an sich unmittelbar aus einem urgerm. Stamme *fen/i- (:got. ^ji/iaM) hergelei- 

 tet werden, aber dafür fehlt jeder Anhalt. 



* Vgl. z. B. ünn. jukol auta! helfe Gott'l, das a-ws jumal auta! entstellt ist. 



' Der Ausdruck ist milder als perkele. Ein Lautwechsel germ. f ~ finn. h ist sonst in finn. huotra 

 Scheide' : got. fodr und estn. hulk Schar' : germ. folk nachgewiesen (Thomsen, Einfluss, S. 65). 



N:o 2. 



