54 T. E. Karsten. 



der Kirche liegt ein grosses heidnisches Grabfekl aus dem Eiseualter, ein Stück südwärts ein 

 neuHch ausgegrabener, sehr wichtiger AVohuplatz aus der jüngeren Steinzeit.. > 



Auf dem finnländischen Festlande begegnet das fragliche Kompositionsglied -cd in Tenala, 

 dem Namen eines alten Kirchspiels in der südwestlichsten Ecke der Landschaft Nyland. Der 

 Name ist belegt zufrühst vom Jahre 13'29: Tenalum (Dat. PL), aber die gewöhnlichste Urkunden- 

 form ist Tenala (Gen. PI.). ^ Die schwedische Dialektaussprache ist Täinal, die entsprechende 

 finnische dagegen Tenhola. Am wichtigsten für die Etymologie ist die lokale schwedische Aus- 

 sprache Täinal. ^ Sie lässt sich auf altschwedisches *ßwgnala zurückführen (pœgn 'freier Mann' 

 + ala, Gen. PI. zu -al). Für die Lautentwicklung pœgn- > Täin- kau man den schwedischen 

 Dorfnamen Tennby, dial. Täinby, in Pargas, Süd-Finnland, heranziehen, der noch im Jahre 1549 

 Tvgnehy geschrieben wurde, ausserdem die österbottnische Dialektaussprache räin = schwed. 

 regn (Regen). Die finnische Nameusform Tenhola ist eine Umbildung des altschwedischen *Jiœg- 

 nala (> *pœngnala) * — also bevor dieses zu Täinal verändert worden war — nach dem fin- 

 nischen Worte tenho 'Zauberkraft', eig. wohl = 'Gott' wie das entsprechende estnische Wort 

 (vgl. oben S. 14fi.). Finn. Tenhola bedeutet ursprünglich etwa 'Kultstätte', ist also eine Art 

 (bewusste?) Übersetzung des schwed. *pœgnala, eig. 'heiliger Ort der (freien) Männer'. Die hoch- 

 schwedische Schrift- und Ausspracheform Tenala ist wohl eine Art Kompromiss zwischen dem 

 ortsdialektischen Täinal und dem finnischen Tenhola. Oder auch hat man vielleicht ganz einfach 

 zum dialektischen Täinal ein hochschwedisches Tênal{a) neugebildet nach dem Muster von hoch- 

 schwed. rep = dial. räip, hochschw. sked = dial. stjäid, hochschw. hën = dial. häin, u. s. w. 



Der betreffende Ort, Tenala, war, wie archäologische Ausgrabungen bezeugen, ■'' schon 

 im 5:ten und 6:ten Jh. n. Chr. bevölkert. Vom Gesichtspunkte der Siedelungsgeschichte ist die 

 hier vorgetragene Namensdeutung also berechtigt. 



Als wirkliche Beweisstücke für heidnisch-nordischen Glauben und Kultus in Finnland 

 können unter den in diesem Abschnitte herangezogenen Ortsnamen also nur die auf via- und -ala 



' B. Cbderhvarf, Neolitiska lerfigurer från Aland. Finska Fornminnesföreningens tidskrift, Bd 26 

 (Helsingfors 1912). 



^ Belege: de Thenahim (Tenalum) 1329. 1344, in Tenalum 1336, de Tenala 1340, in parochia Tenale 

 (var. Tenalie = ? -alle) 1345, de Tenalia 1362, Tenela, Tenala 1366. 1382, ecclesiam Tenalie 1373, in parochia 

 Thenala 1383, Thenala (Tenala) sokn 1418, T(h)enala 1437. 8. 9. 44 u. s. w. 



■' A. O. Freudenthai,, Om svenska ortsnamn i Nyland (Biijrag till kännedom af Finlands natur och 

 folk, utg. af Finska Vetenskapssocieteten, h. 8, Helsingfors 1867), S. 5 gibt noch eine schwedische Aussprache- 

 form Tenall an. Nach ihm wäre der Name ursprünglich finnisch (eine Verdrehung von Tenhola). Auf die 

 tatsächliche Aussprache Täinal macht mich zuerst Prof. O. F. Hultman aufmerksam, zugleich auch auf die 

 unten angeführte Parallele Tegneby: dial. Täinby in Pargas. Mit meiner Autfassung des Namens Tenala als 

 eine schwedische Bildung auf -al = 'Opferstätte' ist Prof. Hultman, wie er mir mündlich mitteilt, ein- 

 verstanden. 



* Der Ortsname Tegneby in Östergötland, mit demselben Vorderglied wie *pœgnala—TLena.\n in 

 Nyland, wird 1303 Thiœngnaby, 1399 Thœngnœby geschrieben; vgl. A. Noreen, Aschw. (irammatik § 258,i. 



' A. Hackman, Die ältere Eisenzeit in Finland 1. Die Funde aus den fünf ersten .lahrhunderten 

 n. Chr. (Helsingfors 1905), S. 20ff., 291. 



Tom. XLV. 



