56 T. E. Karsten. 



Das Julfest, Wörter u. Sachen Bd. 5, S. 184—94 hiugewiesen. Vgl. das linn. Sprichvf ort : joulu 

 jiihlista jaloin 'Jul das edelste der ^'wÄia-Feste'. 



2. Finn. luote 'Zaubergesang' : anord. hlöt 'Opferfest'. 



Finn. luote , Gen. Sg. luotte{h)en, 'Zaubergesang, Weisheitrunen', luotteet PI. 'Zauber- 

 od. Kraftworte', luottehikas 'magisch' 



< urg. *blôtes- : aisl. blöt n. 'Opferung, Opferfest'. Das hergehörige finnische Verbum 

 luotattaa 'brummen, murren' geht auf das gemeingermanische redupl. Verb. got. lUtan 'verehren', 

 aisl. hlöta {biet) 'opfern, Opfer bringen', aschwed. blöta, ags. blötan, ahd. bluozan 'opfern' zurück 

 (vgl. lat. flâmen < *flâ(hnen 'Opfeipriester'). Die finnische Bedeutung 'brummen" kommt der bei 

 den entsprechenden lappischen Lehnwörtern belegten, 'Gesang' hezw. 'singen', sehr nahe. Sie 

 bezieht sich wohl auf die alte Sitte das Opfergebet als Recitativ oder untei' Gesaug herzusagen. ^ 



3. Finn. ruito 'Lied' < germ. *rünö. 



Finu. runo (Renvall) 'carmen vel poëma Finnicum ad metrum et raelodiam uationis 

 antiquam et propriam', 'Rune, finnisches Gedicht', runo-niekka, runo-seppä 'poeta'. 



Zu germ. *rünö f. in got. rima 'fivar^Qwr. ßoidij', aisl. rünar, PI. 'Runen, Kenntnis, 

 magisches Formular', norw. dial. rüna 'altes Formular' mit dem Verb, rüna 'beschwören', ä. da. 

 rune 'Rune als Zaubermittel', as. runa 'geheime Beratung, Geheimnis', ags. rnn 'geheime Bera- 

 tung, Geheimnis, Runenbuchstabe', ahd. rüna, mhd. rüne 'Flüstern, geheime Beratung, Ratschluss, 

 Geheimnis', im Ahd. auch 'Zauberei' (Ahd. Gl. l:25i, u; 2 : 15, 20). Die germanische Bezeichnung 

 „Runen" für Schriftzeichen erklärt sich aus deren ursprünglicher Verwendung im geheimnisvollen 

 Losen und Wahrsagen. Die finnische Bedeutung 'carmen, poëma' geht auf die ältere Nuance 

 'Zauberlied' zurück, wofür die Finnen jetzt die Zusammensetzung loitsu-runo gebrauchen. Auch 

 bei den Römern wurde die Zauberformel singend hergesagt, das beweist u. a. lat. cantare 

 1) 'singen'. 2) 'die Zauberformel hersagen', incantatus 'durch Zaubersprüche geweiht'. 



4. Finn. ruJcoella 'beten' < germ. *prûgôn. 



Finn. rukoelen (Renvall) 'oro, rogo. precor, deprecor, imploro, supplico', 'bitte', bete', 

 ruhous 'precatio, preces', 'Bitte, Gebet'; olonetz. niguolen 'bete'. 



Der finnische Stamm ruko-, welchem das verbale Frequentativsuffix -elen bezw. das 

 nominale Abstraktsufflx -us angehängt wird, lässt sich, da er im Finnisch-ugrischen ganz iso- 

 liert ist, wie mir scheint sehr passend mit altschwed. ßrügha swv. (< germ. *prügrm) verbinden. 

 Dies bedeutet nach K. F. Södeewall, Ordbok öfver svenska medeltidsspråket s. v. 1) 'drohen, 

 unter Drohungen bitten', 2) 'eifrig, dringend bitten, verlangen', 3) 'nötigen, ab-, zwingen', 

 4) 'zwingen, bedrücken'; vgl. prüga sik 'erzwingen' und die Ableitungen af-ßrügha 'abnötigen', 

 undir-prügha 'unterwerfen, etw. zuschanzen'. Lautlicli stellt sich dieser Gleichung nichts in den 

 Weg, denn die finnische Kürzung des germanischen Stammvokals hat Parallelen in dem obigen 

 runo : germ. *rüno und in zahlreichen anderen Fällen, z. B. finu. ruho 'Körper, Rumpf < germ. 

 *frühö 'Stamm, Klotz', muha 'locker' < germ. *müha (vgl. unten S. 60if.). 



^ E. A. TuNKBLO, Fi.-ugr. F. 1, S. 186, E. N. Sbtälä. ibid. S. 187. T. E. Karsten, (österbottniska 

 ortsnamn, S. 56 i'. 



Tom. XLV. 



