Germanisch-finnische Lehnnortstudien. 61 



Hurt. Ehstn.-deutsch.Wl)., estn. muhe, Gen. Sg. muheda. Adj. 'weich, lockei'"; muhe mnid 'lockere, 

 mulmige Erde', mulie nihm 'sanfter, warmer Regen'. ' 



Zuerst einige Worte über die mutmassliche Bedeutungsentwicklung innerhalb der hier 

 aufgestellten nordisch-finnischen "Wortgruppe. Die Bedeutungen 'sandige Ebene, Heide' im Alt- 

 isländischen, Neunorwegischen und Neuschwedischen,' 'grosse unfruchtbare Waldgegend' im Neu- 

 schwedischen sind Sonderentwickhingen der in neunorwegisclien und neuschwedischen Dialekten 

 erhaltenen Grundbedeutung "Sand, Gries, Sanderde'. Es ist eine Art Kollektivierung des Begrif- 

 fes; vgl. die analogen Fälle: 



got. malma m. 'Sand', ags. mealm 'Sandstein, Kalkerde', as. alul. mlid. melm 'Staub, 

 Erde': schwed. fnalm 'sandige Ebene'; 



aisl. jprd, schwed. jord 1) 'Staub, Erde', 2) 'Erde im Gegensatz zum Himmel', vgl. das 

 zugehörige, 1 mal belegte ahd. ero 'Erde' gegenüber iifhimil (\\'essobrunner Gebet v. 2) und aisl. 

 jfjrvi 'Sand, Gries'. falls nicht ahd. ero für erda stünde; 



norw. dial. nwld 1) 'Staub, Erde', 2) 'Ebene', ags. molde 1) 'earth, dust', 2) 'ground, world'. 



Im Finnischen tritt der Nebenbegrifif 'terra paludosa, colendo inutilis, Sumpferde' hinzu. 

 Daran erinnert einigermassen die neuschwedische Bedeutungsnuauce 'unfruchtbare Waidegegend'. 

 Die Neben Vorstellung von Nässe fehlt jedoch hier, aber tritt deutlich zu Tage in einem anderen, 

 gewiss nahe verwandten nordischen Worte: norw. dial. mü n. 'Schaum', moa swv. 'schäumen'. 

 Auf diesem Grunde scheint es, da die nordischen und finnischen Wörter lautgesetzlich auf urnor- 

 disches *mf(ha zurückgehen können, erlaubt zu sein auf folgende aussergermanische Wortsippe 

 zu verweisen: lat. mûcor 'Schimmel, Rahm', viücus 'Nasenschleim', gr. fivxoç dass., (^l'xijç, -ijroç 

 'Pilz', kymr. mign "Sumpf; Kot'. •^ 



Auf nordischem Boden gehört nach meiner Meinung auch aisl. möa swv. 'verdauen' hier- 

 her, indem ich es auf urnord. *mühon zurückführe. ^ Die ßegriffsentwickluug ist in diesem Falle 

 ganz die nämliche wie die bei der grossen Sippe des gleichbedeutenden nhd. verdauen: ahd. dounen, 

 mhd. tuuve77, nhd. tauen (germ. *paujan) = aisl. ßeyja 'zu schmelzen anfangen, tauen', trans. ahd. 

 douiren, ßrdomven, mhd. verdouicen "verdauen', ags. pawian "tauen", engl, thatr, aisl. pana intr. 

 'schmelzen', ags. pnvenian 'netzen'; mit «-Erweiterung u. a. norw. dial. tiiysa (aus *ßausjan) 

 'warmes Wasser auf das Heu giessen (für das Vieh)', toysen 'halb aufgelöst (von Feuchtigkeit)': 

 zur idg. Wz. tau : tau * z. B. in skr. töya n. "Wasser, vgl. asl. tajq, tajati 'schmelzen', tulu 

 'geschmolzen, flüssig'. 



Also: 'feuchte Erde' (finn. muha 'Sumpferde') > 'lockere, weiche, mulmige Erde' (finn. 

 muhia maa, estn. muhe muhl = norw. dial. mö m., schwed. dial. möe m.) d. h. Sanderde im 



' Vgl. estn. Miiku-mä (Mohu-mä) = die Insel Mohn au der Küste von Estland, muhu-lane 'Bewohner 

 der Insel Mohn'. Zu vergleichen ist z. B. Muhois in Finnland, Nord-Österbotten, der Name eines Küsten- 

 kirchspiels. Diesen Namen ist schon R. Saxen, Språkliga bidrag till den svenska bosättningens historia 1, S. 

 260 und Journal de la Société Finno-ougr. 23 : 9, 8. 7 — 9, geneigt mit dem nord. mö 'Heide' zu verbinden. 

 Die aussernordischen Beziehungen des Wortes berührt er nicht. Mit Rücksicht auf diese ist die von Saxen 

 angesetzte urnordische Grundform *mnka, *muha nicht stichhaltig. 



' A. TORP, Wortschatz, S. 325. 



' A. ToRP, Wortschatz, S. 324, fasst dies Wort als *möwfin auf: zur Wz. mu 'reiben' (an. md aus 

 *mairên "abnutzen, abschaben'), wohl aber mit Unrecht (vgl. unten). 



' A. ToRP, "Wortschatz, S. 175. 



N:o 2, 



