76 T. K. K A K.STEN. 



mittel. Da sich die konsonautischoii Kriterien, und zwar vor allem diejeuigeii, die sich auf die 

 Lautverschiebung beziehen, durch die vokalischen öfters ergänzen und bestätigen lassen, schien 

 es mir angebracht, hier eine t'bersicht sämtlicher Lantmerkmale der ältesten Entlehnungen zu 

 geben. Ich bin dabei in der Ijage mich auf eine beträchtliche Anzahl bis jetzt übersehener 

 Fälle zu berufen: sogar auf einige neue Formgruppen. 



Lautmerkmale 



der ältesten germanischen Lehnwörter des Ostseefinnischen. 



A. Vokalismus. 



1. Indogermanisches e. 



a. In Anfangssilben. 



(t. Indog. ei = urg. ei, i. 



Bei Thomsen, Einfluss. Setälä, Zur herkunft und chronologie der älteren germanischen 

 lehnwörter in den ostseofinnischen sprachen (Jonrn. de la Soc. Fi.-ougr. 23 : 1) und AViklunp, 

 Zur kenntnis der ältesten germ. lehnwörter im finnischen und lappischen (Le Monde Or. 5) findet 

 man noch kein einziges derartiges Lehnwort. Im ersten Abschnitte dieser Untersucliung. S. 

 4 — 9. erörtere ich aber einige finnische Wörter, die sicher hierher gehören: 



Fi. (Runlco)tetvas, Göttername < urg. *teiuaz (S. 4 ff.) 



Fi. Iceirle' 'liegendi' Stellung' < urg. *xeij}es- (S. 9). 



Fi. leivis/cä "Liespfund' < urg. Heiuislxa- 'livisch' (S. 7). Wegen dieses Lehnworts be- 

 merke ich noch, dass es sich durch seine Bedeutung als Kürzung eines Kompositums erweist. 

 Die ursprüngliche Bedeutung von fi. Jdviskä war livisch': vgl. aisl. ///ijÄ:/' "aus Livland gekommen, 

 in L. zu Hause' in dem Personennamen Dagy lifshi sowie in der Zusammensetzung lifskeland in 

 Diplomatarium iiorveg. 7 (Fritzner. Ürdbog^ '2, S. 514, a u. b). Der älteste l?eleg des germ. 

 Adjektivs *leiuiska-, *liuiska- ist fi. leivisM, das in Nordfinuland. in der Gegend von Uleaborg 

 an mehreren Örtern (z. B. in Piippola u. Temmes) auch als Hof- und Familienname vorkommt. 

 Der finnische Familienname lässt sich zunächst mit dem genannten aisl. Beinamen in Dacp- lifski 

 vergleichen. Aus Nord-Finnland, Österbotten, sind alte Hofnamen, die ausländische Völkeruamen 

 enthalten, auch sonst liekannt. Ich erinnere an Namen wie Bejar. Flaaminki : Flemming, Flan- 

 (1er, Fiiisilä, Hallandar, Saksa und Sassi. ' Im Mittelalter entstand dann der mittelniederdeutsche 



' Vgl. Verl., Altdeutsche Kulturströmungen im Spiegel des l'iiinischen Lehnworts, Idg. F. 2ö, S. 

 236 IT., Aldre germansk kultur i Fiiihiml. Stud. i nord, l'ilologi. 2:2, S. 19 ff. (Skrifter utg. av Svenska litte- 

 j-atursäll skåpet i Finland X<'\'). 



Tom. XLV, 



