Gennanisch-fiiniische LelinHortstinlien. 77 



üewichtnaiiie Iwesch ptmt. lîvespiiiit. Uspunt (iioll. lijspond), d. h. livländisches Pfund, das in Riga 

 angewandte Pfund, woraus nhd. Liespfimd sowie .spätaltwestuord. lifspfund lispnncl, niittel- 

 schwed. lifsinmil, lijspund, uschwed. lispund. Hei der finnischen Wiedergabe dieses Ausdruckes 

 wurde das erste Membrum durch das von jeher bekannte finnische Adj. leiviskä 'livisch' substi- 

 tuiert, während das zweite (TÜed ganz fortgelassen wurde, wie bei so vielen anderen zusammen- 

 gesetzten finn. Lehnwörtern aus dem Germanischen. 



Die in finn. leivisJcü erhaltene älteste germanische Nameusform des Livenvolkes ist viel- 

 leicht auch in einem literarisciien Belege auf uns gekommen. Über den bei Tacitus, (-rermania 

 Kap. 43. neben den Rugii genannten germanischen Völkerstainm der Lemonii oder Lemovii wis- 

 sen wir gar nichts. ' An dieser Stelle ist 'i\\ciTus an die Gothones an der Weichsel mündung 

 gelangt. Er setzt hier fort: Frotinus deinde ah Oceano RugÜ et Lemovii. Diese Völker hätten 

 also unmittelbar am Ozean, in der Nachbarschaft der Goten gewohnt. Wenn nun die ostger- 

 manischcu Rugii ihren Namen übnerugi, ags. Holmryge, d. h. 'Insel-Rugen', wie man auninimt. 

 nach den Inseln an dei' Weichselmündung erhalten haben. - so hätten die ursprünglichen Livtn, 

 die einstigen germanischen Bewohner der kurländischen Küste (vgl. olieu S. 7. Fnssn. ö) zu 

 ihren nördlichen Nachbarn gehört. '■' Der betreffende Völkername ist nach den Handschriften 

 — die alle direkte oder indirekte Abscliriften einer und derselben, in der Mitte des 15:ten Jahr- 

 hunderts gefundenen Handschrift sind — gewöhnlich Lemovii oder Lemonii gelesen worden. 

 Bei V. Lundström in ..Xenia Lideniana. festskrift tillägnad professor Evald Liden" (Stockholm, 

 1912), S. 268 findet man aber eine dritte Lesart: levionier (mit schwedischer Pluraleudung). Bei 

 allen diesen Lesungen bleibt aber der fragliche Völkernam(> sachlich und sprachlich gleich dun- 

 kel. Mit allem Vorbehalt erlaube ich mir daher, freilich ohne die Handschriften gesehen zu ha- 

 ben, eine neue Lesart vorzuschlagen: leinonii, die von der LuND.STRöM'scheu tatsächlich nur ganz 

 unbedeutend abweicht. In leinonii konnte die Ligatur in. wenn der /-Punkt undeutlicii war. von 

 den Abschreibern natürlich sehr leicht als m gelesen werden. In dem Taciteischen Leivonii sehe 

 ich also eine ältere Nebenform des meines Erachtens ursprünglich germanischen Völkernamens 

 Livonrs 'Lixen^ (vgl. Livonia 'Livland' bei Heinrioi dem Letten).* Wegen der Endung in 

 Leivonii (neben Livones) vergleiche man Teutoni und Teutones (Schönpeld, S. 224). Der ur- 

 germ. Namensstaram lein- in fi. leiviskä 'livisch' wäre sonach schon l)ei T.^citus belegt. 



Zu der iu Rede stehenden Kategorie von Lehnwörtern im Finnischen, denen mit lU'germ. 

 ei in der Stammsilbe, gehört vielleicht noch fi. reipas, G. Sg. reippa(h)aii 'hurtig, rasch, flink, 

 stattlich" 



< vorg. *reipos. nach dei' Lautverschiebung ■''rldaz. ■' wozu aisl. rifr 'freigebig, reichlich, 

 heftig, begehrenswert", hlaup-rif'r 'eifrig aufzufahren, anzugreifen', norw. dial. riv u. a. 'eifrig', 



' R. MiJCH, Deutsche Stammeskunde '. S. 125, M. Schönfeld, Wörterbuch der altgeira. PersoncQ- u. 

 Völkernaraen, S. 152, 154. 



= MucH, a. a. U., S. 124, Schönfbld, a. a. ()., S. 246. 



' Man hat angenommeu, das die Lemonii westlich von den Gotones. an der Küste Pommerns, 

 gewohnt hätten, aber diese Vermutung ist ganz willkürlich. 



* Zeuss, Die Deutschen und die Nachbarstämnie, S. 089. 



' ToRp, Wortschatz, S. 345. 

 JSi;o 3. 



