Gennanisch-fimiische LehnivortstiuHen. 79 



Fi. kempale 'Khinipen" 



< ? urg. *kemhal-. -ui- : aisl. kimbnil in nœfra-kimbuU 'Bund \ on Birkenrinde'; vgl. oben 

 finn. kempo und kimppu. 



Fi. kenkkua 'auf und nieder liüpfen' 



< urg. *kenk- : nschwed. dial. Finnl. kinka "auf einem Fuss impfen, Brett hüpfen' (Ven- 

 UELL. s. V.). vol. norw. d. kinka 'verreni<i'u' (Ross) u. Torp, Wortscliatz. S. 36. 



Y- Indogerm. e vor Kons. + i, i. 



Fi. teJji) "Fussbanlt". weps. fei, IM. tcllid. 'transtrnm' < urg. *ßeim7. *JnliûH : aisl. ßüia, 

 ahd. ilillo (Thomsen, Einfluss. S. 175). 



Fi. erhe 'error' < urg. '^erzes- *er.iiz (urspr. ein s-Stanini. vgl. unten), nur als .Adj.: got. 

 airzeifi 'verirrt', ahd. irri. u. s. w. (Thcmsen, S. 138). 



Fi. keljailla 'lärmen' < ? urg. *(/elia-, *gilia : nschwed. dial. yil "brünstig", vgl. nschwed. 

 (/«/. gjäl "taumelig, l)rünstig' (Verf., Stud. öfver de nord språkens prim. nominalbildniug. Ord- 

 register, S. 36). 



Neuer Fall: 



Fi. plkiä (Renvall: Lexicon) '(male) moratus. ingenii mali' ("launig, übellaunig'), z. B. 

 elkiü akka 'vetula malitiosa'. pahan elkiä 'male moratus. indolis prava^' ('ungesittet'), elkiästi Adv. 

 "malitiose. turpiter; vgl. das Subst. elki. Gen. Sg. eljen. meist im PI. eljet. 'Ingenium naturse, 

 max. mahim'. elki-paha 'valde malitiosus vel piavus", elkinen (mit -m«i-Suffix) = e/Hä. Daneben 

 gellt finn. ilkeä i-iä) "detestandus vel ingratus aut sordis aut deformitatis causa, sordidus (exempli 

 causa vestis). adspectu deformis' ('abscheulich, hässlicli, verdriesslich'); inde 2. moral, 'pravus, 

 magnus, perversas uec non impudica loqnens exempli causa homo' ('ärgerlich, lioshaft, schamlos"), 

 im Estnischen ' entspriclit das Adj. iJge. Gen. ilge, 'garstig, abscheulich, schauüos, tückisch, bos- 

 haft'. Vgl. die Ableitungen fi. ilkenen. Inf. iljetä "des Abscheues ungeachtet etw. tun mögen', 

 estn. ilgema {iige,n) 'sich überwinden, es über sich gewinnen etwas zu tun ungeachtet des Wider- 

 willens oder Ekels' (bes. in negativen und P'ragesätzen), weps. elgeiteloh, elgensôitah 'avoir degout' 

 (=fi. ilettää).^ 



< nrg. *elhia- : aisl. iUr (Fritzner^) 1) "unmoralisch, sündig", 2) 'feindselig, böse', 3) 

 (Schädlich, nnglücksbringend', 4) "unangenehm", 5) 'geringfügig, wenig wert', 6) "schwierig, miss- 

 lich". 7) knapp, sparsam': altschwedisch nur als .\dv. belegt: illa (= aisl. illa) 1) 'in einer un- 

 angenehmen, schädlichen Weise', 2) 'schwerlich, sehr', 3) 'verkehrt'. Finn. ilkiä und altwest- 

 nord. illr decken sich vielfach in ihren Verwendungen: die Bedeutungen 1). 2) und 4) sind .sehr 

 üblich auch im Finnischen: vgl. ausserdem die parallelen Ausdrücke finn. ilM-työ, -teko, -rikos = 

 aisl. /ll-virki, -bragd, -gerd, nschw^ed. dial. Finnl. ill-gärd 'tlbeltat, Frevel', finn. ilkiä-mielinen = 

 aisl. ill-vüja, -rilja?r 'übelgesinnt', fiuu. ilkiä ihna = i\M. ill-viöri 'Unwetter', finn. ilkiät^-makui- 

 jjCTi = nschwed. dial. Finnl. ill-smakug(ä)) 'übelschmeckend', finn. ilkiä-sananen "scheltend, grob" 

 = aisl. ill-yröi, ill-virHi. Man beachte noch die auffälligen Synonyme finn. ilkeä 'ekelhaft', ilke- 



' Wiedk.maxn-Hlut, Wbch, S. 115. 



- Weps. elgendam, -dia 'comprendre, entendre', dgetôin, -ômad 'bête, inintelligent' erinnern an finn. 

 eljct, J'I. 'in^enium natunv'. Diese Wörter sind von fi. elkid. dkiä 'malus' kaum l'eru/uhalten. 



N:o 2. 



