Germanisch-finnische Lehnwortshulien. 81 



Fi. kielo 'kleines Mass, Getreidemass' < urg. *67tëfô, aisi. s'kâl f. 'Scliale'. 



Fi. lievä, lieveä, liepeä 'lose, locker, leicht, gelinde, sanft" < urg. *lilëiria- : aisl. hlœr 'sauft, 

 mild (vom Wetter und Wind)'. 



Fi. rievä 'frisch, neu; ungesäuert, süss, süsssauer" < urg. * hrëua- : a.isl. hrår 'roh'. 



Fi. lietse, G. -een, lieisi. Gen. -in 'Blasebalg', dial. liehde, Gen. liehteen, dass., estn. lönts, 

 Gen. lôôtsa 'Blasen, Blasebalg' {löötsuma. läätsuma 'blasen, wehen, den Blasebalg treten') < urg. 

 *blêstes-, -us (alter s-Stamm, s. näher unten) : aisl. blâstr, Gen. -strar (oder -star), Dat Uœst(r)i, 

 m. 'Blasen, Hauch, Blasen mit Blasebalg', Uåstr-belgr 'Blasebalg'; aschwed. blaster, Ucester dass.; 

 nschwed. bläst 'Wind', hläster "Vorrichtung zum Blasen'. 



Richtig sind vielleicht auch die Gleichungen: 



Fi. riepas, Gen. riepxiaan 'hurtig, rasch', rieppa. riepaklca 'Eile', "nachlässiger Zustand' 

 < urg. *Tcrëbiaz : aisl. Icrdfr 'stark, tapfer', norw. krœv 'tüchtig, stark, fleissig zu arbeiten', sowie 



fi. liekJco, liehko 'flach, nicht tief < vorg. Hegho-, urg. Hêga- : aisl. lägr 'niedrig'. Wegen 

 finn. -pp- bezw. -kk-, -hk- vgl. unten. 



Nene Fälle: 



Fi. rietas, Gen. Sg. riettaan, und rietta, Gen. Sg. rietan, 'fœdus, obscenus, impudicus, tur- 

 pis, deformis, taeter, al. nialignus, malitiosus ('schmutzig, schändlich, hässlich, boshaft'), z. B. rie- 

 tas tyttö 'unanständiges Mädchen', rietas kuva 'obscönes Bild'; 



< urg. *wrêpaz : got. irrißus für *wrëpiis m. 'ày^^, Herde' (sc. sweina, Lucas 8, 33), 

 adän. vrath 'Schweineherde' (vgl. aisl. râdi ni. 'männliches Schwein'), ags. wreß, wrckl m. 'Herde, 

 Trupp', skr. vråla- m. 'Haufe. Schar, Trupp'. ^ Wegen der finnischen Bedeutung 'obscenus', 

 'unanständig' vergleiche ich besonders folgende zu dieser Sippe gehörigen nordischen Wör- 

 ter: aisl. råd n. ^ 'Befriedigung des Geschlechtstriebes durch coitus zwischen Personen oder le- 

 bendigen Wesen verschiedenen Geschlechts', râëa Verb. ^ 'schwängern (durch coitus)", réSa "brün- 

 stig, geil, von einer Sau', * neunorw. {v)râida dass., '" nschwed. dial. rà Verb, 'virgineni gravidam 

 faeere", Fiunl. rådande 'gravida', " nschwed Reichsspr. rådd, Part. Prät., 'geschwängert'. Wegen 

 des Suffixwechsels -as : -us in finn. rietas und got. îvrîpiis vgl. finn. hurras, Gen. Sg. hartaan, 

 und got. hardus; ein o-Stamm steckt auch in skr. vråla-. Über finu. -tt- in rietas, riettaan ge- 

 genüber germ. -p- vgl. näher unten. Der Bedeutungsunterschied zwischen den finnischen und 

 germanischen Belegen — adjektivische Verwendung gegenüber substantivische — hat eine Paral- 

 lele in dem oben S. 32 erörterten Lehnwort ravia = urnord. *Frawia-. Andererseits erscheint 

 das germ. Original zu finn. erhe "error' (: germ. erzia- 'irrend') nur als Adjektiv. 



Fi. riekkua 'lärmen, schreien' •< urg. *skrêk- : aisl. skrc'ekia 'schreien', skrdkr "Schrei', 

 nschwed. dial. Fiunl. skrwk(a) 'schreien', skrcêk 'Schrei'. Oder ist finn. riekkua onomatopoetisch? 



' Vgl. ToRP, Wortschatz. S. 416. 



- Fritznbr, Ordbog, - ßd. 3, S. 8. 



' Fkitznek, a. a. 0., S. 13. 



* Fritznek, S. 143. 



'■ Aa.sen, Ordbog und Ros.s, Ordbog, s. v. 



' EiETZ, Svenskt dial. -lexikon, S. 547, Vendbll, Ordbok, S. 766. 



N:o 2. 11 



