82 T. E. Karsten. 



b. Indogerm. é in Mittelsilben. 



Fi. Venäjä, Venää, Venät 'Russland', estn. Wene^ wot. Venäi, Vena dass.; vgl. i\. venäläi- 

 nen, estn. irenelane, wot, wenälainen 'Russe, russisch'; 



< urg. *WeneJ}-. Weneö- : bei Plinius (1. Jh.), Ptolem^us (2. Jh.) Venedi; im 3. Jh. Ve- 

 nedi. Venadi, Beniôoi; bei Tacitus (c. 100 n. Chr.) und Jordanes (6. Jh.) Venethi od. (Tac.) 

 Veneti; im 4. Jh. Vinidi. Das Nebeneinander Venethi (=g;ot. *WiniJ)ös):Vmedi ist grammatischer 

 Wechsel. ' Vgl. aus späterer Zeit ags. Wined-as, Weonod-land, ahd. Winid-a, aisl. Vimh- < Winidin. 

 (Thomsen, S. 183). 



Neuer Fall: 



Fi. viheliäinen (Renvall) 'membris mutilus et ideo difficulter ambulans, inde miser, nii- 

 sellus' ('lahm, armselig, elend'). 



< urg. *wl2ielia- \ shå. withillo, widillo swm. 'hermaphroditus, hybrida, mollis': Nom. Sg. 

 (Trier gl. 103^) uuithillo 'androginus (hs. androgimus), vir cum muliere mixtus'; vgl. Ahd. gl. 

 2 : 570, 30 (Brüss. Cöln. Prud. Symm. 1, 119) uiiidiUo 'celeps' und Notker, Marc. Cap. 44 : er 

 habet wibes lide, doh er man sî, tannän heizet er iridello.'^ Torp, Wortschatz, S. 411 vergleicht 

 wohl mit Recht ags. ivißl n. 'Unreinigkeit' und das davon abgeleitete uidlian "besudeln'. Das 

 eig. griechische Wort androginus {avÔQOYv'r^ç), womit iiuithillo glossiert wird, bedeutet auch 

 'Weichling', 'unnatürlicher Wollüstling", Bedeutungen, die den angelsächsischen sehr nahe kom- 

 men. Aussergermauisch gehört hierher (Torp, a. a. O.) nir. fiothal 'anything stunted, hag, goblin' 

 und lat. Vitium 'Fehler, Gebrechen, Schaden am Körper oder an Dingen, dann auch geistig und 

 sittlich'. Die neuirische Bed. 'anything stunted' ('etwas im Wachstum Gehindertes") erinnert schla- 

 gend an die finnische 'membris mutilus' wie an lat. vitittm 'Körpergebrechen'. Vgl. dass gr.- 

 lat. androginus, womit and. imithillo in den Trierer Gl. übersetzt ist, auch 'Kastrat' bedeutet. 

 Die übertragene finnische Bedeutung, '(geistig) armselig, elend', ist wiederum nahe verwandt 

 mit ags. mîdl 'Befleckung' und lat. vitium 'geistiges und sittliches Gebrechen'. In formaler Hin- 

 sicht zeigt finn. viheliäinen (gegenüber ags. icipl, ividlian) eine bei den germanisch-finnischen 

 Lehnwörtern nicht seltene Kürzung des Stammvokals. ^ Ausserdem ist das germ. -p- hier, wie 

 sonst nur selten (vgl. fi. huopa 'Filz' : aisl. ßofi und fi. niurha 'Mord' : germ. *murpa-) durch 1> 

 vertreten. 



c Indogerm. è in Endsilben. 



Die germ. es-Stämme und ihre finnischen Reflexe. 



Eine beträchtliche Zahl der ältesten germ. Lehnwörter des Finnischen gehört dem fin- 

 nischen Flexionstypus -es-, (urfi. -ez-) -eh- (mit einem längeren Stamm -ese-, -ehe-) an. Die bei 

 Thomsen, Einfluss, angeführten hergehörigen Wörter umfassen 



' ScHÖNFEi.D, Wörterbuch, S. 281. 



' J. Grimm, Gramm. Bd. 2, 10002, J. H. Gallee, Vorstudien zu einem altniederdeutschen Wörter- 

 buche, S. 391. 



^ Andere Beispiele davon oben S. 56, 62. 



Tom. XLV. 



