Oerma7iisch-finnische LehnwortstiuHen. 83 



a) die Folgenden, welche Thomsen auf germ. «'-Stämme zurückführt: fi. erhe 'error': 

 germ. *erzia- (got. airzeis 'verirrt', ahd. irrt 'zornig'); fi. j}ale\ palje, Gen. fSg. 2)alkeen 'Blase- 

 balg', weps. palgiê, Gen. Sg. palghen dass., auch 'Erbsenschote' : germ. *balgis (got. balgs, an. 

 belgr); fi. hayne" 'Weiber- und Männerrock', estn. harne 'Hemd', liv. amm 'Rock' : aisl. hamr (PI. 

 -ir) 'äussere Hülle'; fi. pade 'Weg' : ahd. päd, phad, PI. pedi 'Pfad'; fi. palle, Gen. Sg. palteen, 

 'Randfalte, Saum', palüs-fan 'falten, säumen' : an. faldr {*falöa-) aber ahd. vald, mhd. valt m. 

 (i-St.) : ahd. valdistol; 



ß) folgende Wörter, die Thomsen aus einsilbigen konsonantischen Stämmen herleitet : 

 fi. ranne , Gen. Sg. ranteen, 'Rand, Handgelenk' : aisl. rond, PI. rendr und randir; fi. ruoke', ge- 

 wöhnlich im PI. ruolikeet, 'Hosen' : aisl. hröJc, PI. hröhr; „vielleicht auch" fi. turve', Gen. Sg. tur- 

 peen, 'Torf : ags. turf, PI. tyrf, aber aisl. torf n. Auf fem. einsilbige konson. Stämme gehen nach 

 Thomsen, S. 105 Anm. 2, „möglicherweise'' ausserdem fi. kaide' 'Weberkamni' : aisl. skeiS f., PI. 

 -ir, -r, -ar, und fi. lanne', Gen. Sg. lanteen, 'Lende' : an. lend, PI. -ar, seit, -ir, zurück. 



Die letztberührte Formengruppe, die der germ. einsilbigen Konsonantenstämme im Fin- 

 nischen, ist demnächst von K. B. Wlklund in Le Monde Or., Bd. 5, Jahrg. 1911 („Zur kennt- 

 nis der ältesten germ. lehnwürter im finn. u. lapp.", S. 236 ff.) einer erneuerten sprachgeschicht- 

 licheu Behandlung unterzogen worden. Die von dieser Flexionsklasse hervorgegangenen tiunischen 

 Lehnwörter endigen meistens auf -a, nur selten auf -o, -u oder -i, öfters dagegen -e (-e, -et), 

 Gen. Sg. -ehen. Unter den letztgenannten verzeichnet Wlklund, ausser den von Thomsen auf- 

 genommenen, noch die folgenden: 



Fi. ranne'. Gen. ranteen, 'Stelle am Ufer' : aisl. strnnd, PI. strendr, strandir. Wird von 

 Thomsen, S. 164, mit ranne 'Strich, Rand' identifiziert. Daneben fi. ranta nach der germ. 

 ö-Deklination. 



Fi. rinne , Gen. Sg. rinteen, 'hochliegende Stelle', olon. rinne, Gen. rindien 'Abhang', 

 estn. rinne. Gen. rinde, 'Streifen', liv. rînda 'Strich, Reihe' : aisl. strind f. 'Seite eines kantigen 

 Gegenstandes', auch in Ortsnamen: Strindar, Borgstrindar ättungr und Strind (0. Rygh, Norske 

 Gaardnavne, Indledning, S. 79), norw. strind 'Streifen, Seite, streifenförmige Reihe'. Diese Ety- 

 mologie passt sehr gut für die estnische und livische Bedeutung, wogegen die finnische, 'hoch- 

 liegende Stelle', anscheinend eher auf ein anderes nordisches Wort zurückweist : norw. rind f., 

 rinde m. 'Berg-, Landrücken, hohe Bank, besond. Erhöhung zwischen zwei Bächen an einer 

 Bergseite' (vgl. Verf., Neuphil. Mitteilungen 1906, S. 17). Wahrscheinlich handelt es sich jedoch 

 um ein und dasselbe Wort; das ebenfalls zum germ. *strind- gehörige finu. rinta 'Brust' (aus 

 einem germ. ä-Femininum *strinëa) kommt nämUch auch in der Verbindung mäen rinta 'Htigel- 

 abhang' vor (vgl. estn. mäerind 'Bergrücken'). Für aisl. strind f. ist konson. Deklination nicht 

 belegt, aber nach Wiklund wegen des ablautenden konson. Stammes strond und der finnischen 

 Formen wahrscheinlich. 



Betreffs der oben aufgeführten Formengruppe «) könnte nach Thomsen, Einfluss S. 98, 

 kein Zweifel darüber walten, dass das -e in den dort genannten Wörtern, selbst wo es durch 

 alle Dialekte durchgeht, aus einem ursprüglichen -is entstanden ist. Dieselbe Endung -e' bei 

 den Wörtern der Gruppe ß) sei dagegen nach sowohl Thomsen, a. a. 0. S. 105, wie nach Wik- 

 lund, S. 241, genetisch „dunkel". Die Schwiei'igkeit der ganzen Frage liegt natürlich in der 

 anscheinend sehr bunten Vielfältigkeit der zugrundeliegenden germanischen Wortstämme, wie sie 



N:o 2. 



