84 T. E. K A R s T E N. 



schon in ihrer ältesten historischen Überlieferung zu Tage treten. In dies Formenchaos lässt sich 

 aber bei näherer Untersuchung der Frage weiteres Licht bringen und zwar eben durcli die in 

 Rede stehenden Lehnwörter, die aber zu diesem Zwecke möglichst vollständig herangezogen wer- 

 den müssen. 



Der Ausgangspunkt und die Grundlage der gernianisch-i'innischen Lehnwörter auf -eh(e), 

 -e, -e ist nach meiner Meinung in den urgermanischen -es-Stämmen zu suchen. Doch bevor ich 

 zu diesen übergehe, dürfte ein kurzer Blick auf die Nebenformen mit dem Suffix -as notwendig sein. 



Einige germanische .s-Stämme im Finnischen hatte bereits Thomsen (Einfluss, S. 90) er- 

 kannt, aber alle die von ihm, z. T. mit einigem Bedenken, herangezo'genen Lehnwörter zeigen 

 das Suffix -as. Es waren die bekannten fi. lammas 'Schaf < urg. *lamùas-, fi. mallas 'Malz' < 

 urg. *malias- (eig. *maldas-, vgl. unten) und die als „zweifelhafter-' bezeichneten fi. lannas, Gen. 

 lantaan 'Grund. Strand' < urg. Hanöas-, fi. lunnas 'Lösegeld' {hmas-taa 'loskaufen') < urg. Hunas-, 

 fi. porras 'Treppe, Steg' < urg. *burßas-, fi. teuras 'Schlachtvieh' < urg. *tibraf<- n. (~ *]mvraz 

 m. 'Stier', vgl. S. 57). Die Liste der urgerm. «s-Neutra im Finnischen kann jetzt mit folgenden 

 vermehrt werden: 



Fi. turvas 'Torf < urg. *turÖas-. aisl. torf n. (vgl. unten). 



Fi. Padas- in Ortsnamen < urg. *paßas- = *papes- 'Weg' (vgl. unten). 



Fi. vannas, Gen. vannaan (anal, vantaan), 'vomer aratri, Pflugschar', venheen vannas 'Kiel- 

 spitze', keulavannas 'prora', 'Vorderteil des Schiffes', dial. vaarnas, karel. vannaS, dial. voarnaê, 

 olon. vannas, weps. vadnaz, wot. vadnaz, estn. vannas (Gen. vanna, anal, vanda), dial. vadnas; 

 im Estn. eine etwas abweichende Bedeutung: 'schaufeiförmiges Holz, woran das Pflugeiseu steckt'. 

 Diesen Formenwechsel (-nn- -. -dn- : -m-), der sich im Finnischen auch sonst belegen lässt, führt 

 H. Paasonen, Suomalainen Tiedeakatemia, Esitelmät ja pöytäkirjat 1909, I, S. 16 f., auf eine 

 gemeinfinnische Flexion mit „Stufenwechsel" zurück: vadnas, Gen. vahiazen u. s. w. Den Ur- 

 sprung des Wortes sucht Paasonen im Litauischen. Hier fehlt das Wort zwar, aber preuss. 

 Wagnis 'Pflugschar' könnte älteres *u:agnas sein, wie preuss. deywis (deiwas) neben lit. dêwas 

 'Gott' , geht, lett. perkunis neben lit. perh'mas 'Donner'. So entstand eine gemeinfinnische Beu- 

 gung *vaYnas, Gen. *va)cnazen, u. s. w., woraus später, nach Durchführung einer auch sonst be- 

 zeugten finnischen Assimilation -'hi- > -ihi-, ^va^nas. Gen. ^vahnazen. Gemeinfinnisch kamen 

 aber andere Wörter mit der Lautverbindung -pi- ( — -hn- < hn-) im Wortstamme kaum vor, wohl 

 aber Beugungsformen mit dem AVechsel -dw- (..schwache Stufe") nnd -An- < -*^w- („starke Stufe"), 

 z. B. finn. Unna 'Burg, Festung', weps. l'idn, wot. lidna < gemeinfinn. Hihia, Gen. Hiönan. Es 

 wäre begreiflich, dass die ui-sprüngliche Flexion *vaYnas ~^ *vahnazen (> *vaànahen) analogice 

 durch eine Beugung *vadnas ~ *vaiinahen ersetzt wurde. Aus der letzteren sind die verschie- 

 denen finnischen Formen durch gewöhnliche Uniformierung hervorgegangen. 



Der von Paasonen angenommene etymologische Zusammenhang zwischen finn. vannas 

 (vadnas) 'Pflugschar" und dem gleichbedeutenden preuss. wagnis kann nicht bezweifelt werden. 

 Aber da das fragHche Wort auf diesem Sprachgebiete ganz vereinzelt ist: nur im Preussischen 

 belegt ist, nicht auch im Litauisch-Lettischen und Slavischen, deutet gewissermassen schon dies 

 darauf hin, das dass finnische Lehnwort nicht dem Baltischen entstammt. Da bei den Finnen 

 die Benennung des Pfluges, atra (num), eine alte Entlehnung von den Germanen ist (vgl. aisl. 



Tom, XLV. 



