Germanisch-finnische Lehnn ortsstudien. 85 



ardr), ' liegt die Vermutung, dass auch ihre Bezeiclmung der Pfhigschar eig. germanisch ist, a priori 

 sehr nahe. Diese Annahme l)estätigt sich. Finn. vannas, *vapias vertritt meines Eraehtens ein 

 urgerm. ai-Neutrum, wovon die gemeingermanische Bezeichnung der Pflugschar *wagnasan 

 eine n-Erweiterung ist: aisl. vanr/sni (statt *vagnsi'^} swm., uorw. dial. ^ vangsne, vängs{n)e, 

 vagsne, vcgsne, veksne, nschwed. dial. (Estland) * vags swf. (Runö), va^gs svm. (Nuckö, Ormsö), 

 aussernordisch : ahd. waganso, mlid. wageuse, wagcse swm.. nhd. bair. wagensun, Schweiz, wägesc 

 Der Wechsel zwischen umgelauteten und umlautlosen Formen, bes. im Norwegischen, erklärt 

 sich aus urg. *wagnis-an neben *wagnas-an, mit dem Suffixwechsel es/os (iz/az) bei dem Stanim- 

 worte. 5 Die urg. es-Form, *wagniz, kann tatsächlich in preuss. Wagnis m. " als (gotisches) Lehn- 

 wort belegt sein. Urgerm. *wagnas-an, *wagnis-an swm. stünden dann ihren Formen nach auf 

 einer Linie mit germanischen Erweiterungen wie ahd. agiso swui. 'Schrecken', as. egiso swm., 

 ags. egsa, egesa swm. : zu got. agis n.; aisl. ofsi swm. 'Eitelkeit, Übermut', aschw.- ofse swm. : zu 

 aisl. ofr . n., of n. 'grosse Menge'. Diese Beispiele sind Abstrakta, aber es gibt fast ganz ana- 

 loge Konkretbildungen, sogar Namen von Werkzeugen und Geräten (wie *wagnasan 'Pflugschar') : 

 vgl. ahd. alansa ahinsa f. 'Ahle' (mit Umstellung von -sn- zu ->is-), nhd. Schweiz, alesne und die 

 Lehnwörter franz. alêne, ital. lésina, span. alesna : zu Schweiz, alse, mndl. eise, ditmarisch eis und 

 aisl. alr (Gen. als) 'Ahle' (mit Übergang eines cs/os-Stammes in niask. o-St.); as. segisna, ahd. 

 segansa 'Sichel, Sense' : lat. sacëna 'Beil', îaWs <_ *sacesnä (zu saxtim); andere Konkreta, die eine 

 Erweiterung des es/os-Suffixes durch n-Bildung ei'fahreu haben, liegen vor in got. hlaivasnös f. 

 (PI.) 'Gräber' zu hlaiv n., aisl. hensn u. (PI.) 'Hühner', h0nsni n. (PI.), hasn n. (PI.) : zu *hönaz, -iz n. '' 



Germ. *wagna:, *wagniz enthalten meines Dafürhaltens wahrscheinlich das idg. -nes-j-nos- 

 Suffix. * Der unerweiterte germ. Stamm wag- steckt in *wagia- m. : aisl. veggr 'Keil', and. weggi, 

 ags. weeg dass., ahd. weggi. wekki 'Keil', nhd. Weeh, WecTce, schwed. vigg, dial. vägg dass. Vgl. 

 auch lit. vagis m. 'Keil' sowie ir. fecc 'Spaten' (aus *vegh-na). ** 



Kehren wir nun zu den es-Stämmen zurück. Die zuerst erkannten Fälle finden sich bei 

 WiKLUND, Le Monde Gr. 1911, S. 241:' 



Fi. küdes 'tiefe Grotte', Udes "Abteilung in einem Bienenkorb, Bienenstock, Zelle', Icetun 

 leides 'Fuchshöhle' : ui-nord. *hiöiz Neutr., aisl. hiö, hiöi 'Winterlager des Bären'. Ein neuschwe- 



' Thom.sen, Einfluss, S. 121, 131. Germanisch sind ausserdem finn. petto 'Acker', kuokka 'Hacke', 

 ruis 'Roggen', kakra 'Hafer', aknna 'Spreu', leipä 'Brot'. 



-- Vgl. Falk-Torp, Ordbog, S. 432 b. 



ä Aasen, Ordbog, Ross, Ordbog, s. v. 



* Vendell, Ordbok över de östsvenska diall., S. 1115. 



' Die von ToEP, Wortschatz, S. -384, angesetzte germ. Grundform *ivagansan m. erweist sich durch 

 den finnischen Beleg als falsch, ebenso die alid Grundf. *wagasno bei Hirt, Indogermanen. Bd 1, S. 352. 

 Ahd. waganso verhält sich zu urg. *iBagnasan wie ahd. wagan 'Wagen' zu urg. "wagna- (aisl. vagn m., n. s. w.). 



' Die urg. <'«-Neutra erscheinen im späteren Germanischen nicht selten als mask. i-Stämme (s. von 

 Unwekth, PBB. 36, S. 2 ff.). 



' Brugmann, Vergl. Grammatik^ Bd 2, S. 282, § 194, von Unwbrth, PBB. 36, S. 28 f. 



' Vgl. wegen dieses Suffixes Brug.mann, a. a. ()., S. 525, § 401, von Unwerth, S. 4. 



» FiCK », Bd 2, S. 266, Torf, Wortschatz, S. 384. Zu dieser Wortsippe gehören ferner gr. 6q;vtç < 

 *uog'i.hsms und lat. vömer. vomis (G. -eris) aus "vosmis, älter *vocsmis < *uoguhsmis. ebenfalls Bezeichnungen für 

 die Pflugschar. 



N:o 2. 



