Germanisch-finnische LehnwortsiiuUen. 99 



Germanische es-Stärnme nebst parallelen n-Stämmen und o-Neutren begegnen ferner in 

 folgenden finnischen Lehnwörtern: 



Fi. laes, Gen. lalce(h)en « *lake:en), 'Heuschwaden, soviel man mit einem Sensenschlag 

 abmäht' ; daneben finn. la'as, Gen. lalca{h)an (> *laJcaza7i) dass., meist, im Plur. : lakaat {lasketella 

 lahaüle 'Gras mähen'); 



< urg. *slages- bezw. *sla(jas- n. 'das Schlagen'. Dass das gerra. Zeitwort sJalian schon 

 sehr frühzeitig auch im Sinne vom 'Heuinähen' verwendet wurde, beweist das Verbalabstraktum 

 *slahtu- m aisl. sUttr ni., aschwed. slät, siat, slœttter, nschwed. slätter 'das Mähen', auch aisl. 

 slâtta f. 1) 'das Heumähen', 2) 'abgemähtes Land'. Das hier aufgestellte urg. os/es-Neutrum lässt 

 sich auch auf intern germanischen Gründen wahrscheinlich machen, einerseits diu'ch das o-Neutrum 

 aisl. slafj n., aschw. slagh n., andererseits durch einen i-Stamm : got. slahs (*slahi-) m. 'Schlag', 

 aisl. slüfjr m., agutn. slcgr m. {*sla(ji-\ as. sle(ji m., afries. slei, slag, ags. siege m., ahd. slag, mhd. 

 slac PI. sleije, sowie durch den «(-Stamm ags. sla(ju 'Schlacke, Abfall' (wahrscheinlich Femm). ' 

 Diese Wechselformen erklären sich nur aus einem es-Stamm : vgl. z. B. got. sigis n. (altind. 

 sähas- n.) 'Sieg', aber ags. sige m., afries. si m., as. sigi-, ahd. sigi und sign m. ^ 



Fi. luode. Gen. hiote(h)en « Huotezen) 'aqua marina littoribus affluens, tempestate admo- 

 vente', 2) 'Nordwest', estn. loe. Gen. Sg. löje (Iode) 'West, Nordwest, Sonnenuntergang', liv. 

 lûod 'Nordwest', weps. lodeh, Gen. lödhen, 'Westen, Westwind' 



< urg. *fiödes- n. : got. flôdiis 'notafiûç, aisl. flôS n. 'Wasser, Fluss, Flut (das regel- 

 mässige Schwellen des Meeres)', fiåtlr f. {^fvd'i) dass., as. fiöd m. und f. {*flôdu-), ^ ahd. fluot f. 

 (*flrjSi-, früher *fioöu-), * ags. fl6d m. (*ßodii-) ^ neben flod n. Also im Aisl. und Angelsächs. auch 

 als Neutrum bezeugt. Thomsen, S. 99 lässt den germanisch-finnischen Formenwechsel unerklärt. 



Fi. pelle Gen. peltc{h}cn « *pelfezen), 'humus, terra soluta, inde fig. humus sepulcralis, 

 sepulcrum', 'lockere Erde' (Renvall) 



< urg. * feiges- u. : aschwed. fialdcr, fiaider m. 'privater Grundbesitz (Stuck Erde)', A^gl. 

 nach K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, S. 255: vnum magnum agrum 

 dictum fi(d sowie tres agellos dictos fiwllœ. Wohl alter «-Stamm. Ein solcher ist jedenfalls ags. 

 feld m. 'Feld', •* villeicht auch afries. fehl m. 'Feld'. ' Neutra sind as. feld und ahd. feld, das 

 letztere mit dem Plural feldir (neben feld), der einen Rest des es-Stammes enthält. Die Über- 



' H. Sweet, The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, S. 155, vgl. Torp, Wortschatz, S. 534. 



' K. Nielsen, Fi.-ugr. F. 13, S. 202, verbindet das in Rede stehende fi. la'as, G. lakaan, mit lapp. 

 Inges- in einigen norwegischen Ortsnamen und hält das Wort für echt finnisch-lappisch. Aber sicher mit 

 Unrecht. Auch einige andere finnische Wörter, die Nielsen zu dieser vSippe zieht, sind offenbare Entlehnun- 

 gen aus dem Nordischen : fi. lako 'das Liegen' (vgl. näher unten} und fi. lakea, lakia "offen, eben, glatt', das 

 eine Verallgemeinerung der schwachen Stufe vom gleichbedeutenden fi. lakkia darstellt (< urn. *flakja-, s. Verf., 

 Arkiv f. nord fil. 22, S. 200, E. N. Setäl.\, Fi.-ugr. F. 13, S. 398). Nur das auch semasiologisch ganz ab- 

 weichende fi. laki. Gen. laen, 'das Oberste von etwas' dürfte finnisch-ugrisch sein. 



' F. HOLTHAUSBN, Altsächsisches Elementarbuch, §§ 304, 306. 



• W. Bracwe, Althochd. Gramm. 3-*, § 219, Anm. 1. 



• E. SiEVER.s, Angels. Gramm.', § 273 u. Anm. 4. 



• Siever.s, a. a. O., § 272. 



' Grundriss d. germ. Phil. V, S. 1344, § 155 II. 



N:o 2. 



