Germanisch-finnische Lehnwortstudien. lüö 



aran m., mhd. am, ern m. neben erne f. 'Ernte'. Neben fi. ahne' 'gierig' geht in gleicher Bedeu- 

 tung fl. ahnas, G. ahna(h)an, russ.-kar. ahnas (ahnaha-) < urg. *asnas- = ^asnes-. 



Fi. uve' Gen. Sg. uveen od. upeen, 1) 'sehr gut, vortrefflich', 2) 'stolz, anma.sssend, 

 übermütig' 



< urg. *nt)es-, woraus *ud(a- : ahd. uppi 'nialeficus, leichtfertig', vgl. got. ufjô 'Über- 

 fluss. Menge'. Eine germ. es/o*-Bildung lässt sich tatsächlich voraussetzen auf (?ruud der Dop- 

 pelformen aisl. ofr n., of n. 'grosse, allzugrosse Menge', of Adv. 'zu sehr'. Die s-Eorm ist erhal- 

 ten in aisl. ofsi m. 'Eitelkeit, Übermut, Gewaltsamkeit', norw. ofse m., aschw. ofse m. (mit Über- 

 tritt in die n-Deklination) sowie in aisl. ofsa 'überti'eiben'. i Wie der es-Stamm *asnes- den 

 (a- Stamm *asnia- (got. asneis, ahd. asni, ags. esne) ergab, entwickelte sich *ubes- über *ubiz 

 zum /fl-Stamme *ubia-, woraus das finn. Adj. upia, upias, eine gleichbedeutende Nebenform zu 

 uve'', upeen, entlehnt ist. ^ 



Ô) Germ. es-Stämme, die im Finnischen auf -i (-e) bezw. -ia, -io ausgehen. 



Wie schon bemerkt wurde, entwickelten sich die germanischeu es-8tämnie späturgerma- 

 nisch auf lautgesetzlichem Wege zu Formen auf -is, -iz, wodurch ein Zusammenfall mit den Bil- 

 dungen der alten i-Flexion, bei den Adjektiven auch mit denen der m-Elexion, bewirkt wurde. 

 So möchte ich folgende Lehnwörter auffassen: 



Fi. arpi, Gen. arven, 'Narbe', liv. äi'b, arb, estn. arm, Gen. armi, arb, Gen. arivi, 'Narbe' 



< urg. *artjes- n., woraus *aruiz : aisl. 0rr n., aschw. œrr n. 'Narbe'. Thomsen, S. lyi 

 (St. arva?), vgl. Fi.-ugr. F. 13, S. 359 u. oben S. 98. 



Fi. Icaivi, Gen. katven (dial. kalvi, Gen. kalven und kalpi. Gen. kalven) 'Schatten' 



< urg. *skadues- (woraus *skaôwiz) : finn. katvé Gen. katve{h)en (*katvezen) 'Schatten', 

 s. oben S. 93 ff. 



Fi. muhi. Gen. muhen, 'Sumpferde' 



< urg. *mühes- n., woraus *mfthiz, \gl. oben S. 102. 



Fi. ruuhi. Gen. ruuhen, 'Trog, Kahn ohne Kiel, Totensarg, Rinne', olon. nmhi 'Toteu- 

 sarg", weps. ruuh, PI. ruuhed 'kleiner Kahn', estn. ruuh, Gen. ruhe, -i 'Trog. Kahn, Krippe' 



< urg. ßrühes- n. (> *prühiz) : aisl. pro, PI. prér. f. 'ausgehöhlter Baum od. Stein', 

 aschw. stënprô f. 'Steinsarg, -grab'. Das altwestn. Wort fiektiert als einsilbiarer Konsonant- 

 stamm, wie auch ags. pnih, Gen. pr;'/h, f. 'water-pipe, trough. coffin', ^ aber das letztere kommt 

 auch als Maskulinum, ja sogar als Neutrum * vor, ein Genuswechsel, der sich nur von einer 

 ursprünglichen es-Bildung aus verstehen lässt. Hierher wohl auch ahd. drüh, drüch, mhd. drfich, 

 druhe, drü f., mhd. auch m., 'Fussfessel, Falle um wilde Tiere zu fangen', ä. nhd. drauche, mnd. 

 dru dass. 5 Verf., Ark. f. nord. fil. 22, S. 176 f., H. Ojansuu, Neuphil. Mitteil. 1911, S. 105 f. 



• VON Unwerth, PBB. 36, S. 28, 32. 



- Die Gleichung finn. upia 'stolz' : ahd. iqipi i*iibia-^ schon bei E. Liden, Fi.-ugr. Forsch. 12, S. 86 f., 

 vgl. K. Saxen ibid.. S. 110 f. 



' SiEVEKS, Ags. tTrammatik^ S 284. 



* SwEET, The Studenfs Dictionary, S. 184. 



' LiDBN. Uppsalastudier, S. 82 f.. Torp, Wortschatz, .S. 194 : germ. prük- eig. 'ausgehöhlter Baum- 

 stamm'. So beschaffen ist der Sarg {ruuhi) in Ost-Finnland noch in christlicher Zeit gewesen, vgl. wot 

 ruhipuu Sarg', eig. 'Sargbaum' (piiu = 'Baum'). 



N:o 2. 14 



