108 T. E. Karsten. 



es-Stämme vertreten. Diese giug'eu aber spätei' lautgesetzlich in «s-Stämnie über, und so entstand 

 ein Paralielisraus zwischen germanischen -is- und finnischen -e/i-Formen, nach deren Analogie 

 mehrere echte germanische «-Bildungen bei ihrem Übergang ins Finnische die Flexion der eh- 

 Wörter angenommen haben. Solche finnischen Umbildnugen sind: 



Fi. kave, Gen. Sg. kape(h)en. 'Weib, Mutter' < urg. *gadtz (s. S. 27 ff.). 



Finn. palle : vgl. oben S. 83, 88. 



Fi. perhule, Gen. Sg. perhule{h)en und perkele, Gen. Sg . perkele{h)en 'Teufel' •< urg, 

 *fer%unis (s. S. 20 ft). Hier begreift die Umbildung auch den voi' der «>- Ableitung gehenden 

 Konsananten ein. 



Fi. ruoste, Gen. Sg. ruosteen < *röstege-, vgl. lud. moste, Innessivus ruosteges, weps. 

 rost§, Gen. Sg. rostken 'Rost' 



< germ. rost- : ahd. as. rost m., mhd. rosi, rusf, mnd. rust, ndl. roesf, ags. rast m., engl. 

 rust, Schott, roost, ndä., nuorw. rust, norw. dial. auch ryst f., nschwed. rost ni. u. f., dial. Finnl. 

 rust. Im literarischen Altnordischen fehlt das Wort, aber durch das Ostschwedische (Finnland) 

 und die finnische Entlehnung wird es auch für den Norden als einheimisch erwiesen. Der Diphthong 

 uo im Finnischen vertritt den (i-Laut im Finnländisch-schwedischen, vgl. auch ags. rust, ndl. 

 rœst, lett. rusa {*rndhsü) 'Rost', lat. rohtgo. Das finnische Lehnwort hat sich analogisch dem 

 finnischen egfe-Typus angeschlossen. ' 



Fi. urme', Gen. Sg. *urme{h)en, 'Wurm, welcher unter der Haut des Renntiers entsteht' 

 <1 urg. *wurm,iz : as. umrm, ags. wyrm m., ahd. wurm, PI. wurmi, mhd. wurtn m. 'Wurm, 



Insekt etc.', nhd. Wurm, Fl. Würme{r). Daneben *irurma- : aisl. ormr, aschw. ormber und ? got. 



iraurms 'Wurm, Schlange'. Vgl. lat. vermis 'Wurm' (■< *upnis). 



Fi. vaate. Gen. Sg. vaatteen « *vaatfege-) 'vestis', vgl. Kid. rate. Gen. vaftegen, weps. 



vat§, Gen. vatken. dass. 



< ? urnord. *vüdi- : aisl. vdd f. 'Gewebe, Zeug', PI. vciöir 'Kleider', ahd. tvât, Gen. wdti, 

 mhd. wäf, G. irœte 'Kleidung', ags. icrrd f. 'Kleid'. Die Entlehnung fand statt nach der Ent- 

 wicklung urnord. ë > ä. Schon deshalb kann die finnische Endung -r nicht auf urgerm. -es 

 zurückgehen. Wie das oben behandelte finn. ruoste'' trat auch dieses Wort in die finnische 

 eg'e-Gruppe über. ^ Fi -tt- deutet auf niederdeutsche Beeinfiussung. vgl. unten. 



Auch unter denjenigen finnischen e/«-Wörtern, deren germanische Substrata eine urger- 

 manische es-Bildung vorauszusetzen scheinen (vgl. oben), könnte eins oder das andere zu den 

 analogisch geschaffenen e/f-Formen gehören, z. B. finn. /mme' 'Kleidung' : wenn das fi. Wort von 

 einer urgermanischen es-Form (*xfl^"es-) ausgegangen wäre, hätte man eher ein finnisches ^kame 

 zu erwarten. Ein ganz sicheres Kriterium jüngerer Entlehnung ist dieses h für k jedoch nicht, 

 denn der finnische /«-Laut war schon urfinnisch vorhanden, und die urgermanische Spirans % ist 

 von den Finnen zuweilen auch mit h wiedergegeben worden, vgl. fi. tenho 'Zauber' (urg. *penxi(o-), 

 tanhu 'Hürde' (urg. *tanxu-}, hanho 'Trinkgefäss' (urg. *xcnxu-)- 



Setalä, Yhteissuomalainen .-iännehistoria, S. B4. 

 Setälä, a. a. O. 



Tcmi. XLV. 



