Gcrmaniscli-finnisvhc Lehmvortstudien. 117 



protection' (Bosworth-Toller, An auglos. dictioiiary, S. 256). Eine ä. neuniederdeutsche Eut- 

 spreciiuno: '*eten tritt zu Tage im Femin. ud. oldc eteninne 'alte Hexe', als Spitzname, 1652 (bei 

 Laurenberg). ' Der iirgerm. a-Stamm *etuna- entstand wohl aus dem vorgerm. n-Stamme *edon- 

 uach dem Muster solcher germanischen Wechselfornien wie aisl. aptann : aschw. apton 'Abend', 

 aschwed. morghan : aisl. schwed. morgon 'Morgen', as. Wodan : aschwed. (selten) Öpun, got. (lat.) 

 Ennana-rîcus : aiû. lormonrekr, aschwed. sgstkan : sijstkon, u. s. w. ^ Die Umbildung von germ. 

 *edon-, *etan- zu *etuna- geschah wohl erst nach der hier vorgegangenen starken Bedeutuugs- 

 entwicklung : 'Fresser' > 'Riese', denn durch diese ging der alte Charakter des ^\'ortes als eines 

 Nomen agentis zum Verbum et an dem Sprachgefühl verloren. Bei aschwed. iœife 'ßiese' kommt 

 die ursprüngliche w-Flexion noch spurenweise zum Vorschein. 



Was die Bedeutung bei finn. etona 'schlechter Mensch. Bettel, Schlingel' betrilït, habe 

 ich schon in den Neuphilolngischeu Mitteilungen 1906, S. 7, wo ich diese Wortgleichung zuerst 

 vorlegte, auf die neunorwegischen Bezeichuungen des Begriffes 'Riese', jotul, jutul, juiel, hin- 

 gewiesen, denn auch diese werden als Schimpfwörter für Menschen angewendet. Das begrifflich 

 noch starker differierende finn. eiana 'Regenwurm' ist mit fi. etona ursprünglich identisch : in for- 

 maler Hinsicht ist es schon von der urgermanisclien Form *eta7i- (= vorgerm. *edon-) beeiiitlusst 

 worden; für die befremdende Bedeutung bietet sich eine gute Parallele in dem nordischen Kiesen- 

 nanien nschw. troll, das nach Rietz, S. 7.^3 dialektisch auch 'Kriecher, Wurm, Insekt' bedeutet 

 (vgl. horn-troU 'I^ucanus cervus', häfte-troU 'Ouiscus asellus'), nnorw. froll, auch von 'kriecheiuleu 

 Insekten' gebraucht (Aasen), nrnord.-tiun. furilas 1) 'Riese', 2) 'schädliches Bauminsekt etc.' ^ 



Die genannten ueunoi'W. Formen jotul, jutul, jutel wie auch aschwed.-finn. jatuli in 

 jatuün tarha 'Steinhaufe, (Trabhügel' und jatidin letto 'Insel, Klippe der Riesen' sind Varianten 

 mit ^Suffix zu dem hier besprochenen urgerm. *etuna- (aisl. intunn u. s. w.). Es handelt sich 

 wohl aller um eine nordisciie Neubildung, denu ahil. ezzal 'edax' ist sicher einzelsprachlicher Art. 

 Sonst wechseln l uud n wie bekannt auch in andei-en Nominalstänimcn : vgl. got. miliig, aisl. 

 miMl : aschwed. mikin 'gross', got. leitik, aisl. litill : aschwed. l/tin 'klein', as. ahd. aschwed. 

 Iiiinil, afries. himul : got. himins, aisl. himinn, n. s. w., * aber auch hier dürfte der Suflixwechsel 

 öfters jüngeren Ursprungs sein. Zu den oben angeführten neunordischeu Bildungen mit l für 

 n, jotul, jatuli, bietet das Finnische ihucli das Adj. efolainen 'widerwärtig, schliugelhaft' (vgl 

 etona 'schlechter Mensch, Schlingel') keine urnm-dische Entsprechung *ctola, denn das hier er- 

 scheinende Suffix -ola ist nicht urgerraanisch (= gemeingerm. urn. -ala) sondern eine Umbildung 

 der Ableitung -ona in fi. etona nach dem Muster der oben herangezogenen neunordischen /-For- 

 men desselben Wortes. Vgl. auch fi. perknlc 'Teufel' < urg. ^fcr^uniz (oben S. 21, 23). 



Ausdrücklich nuiss noch bemerkt werden, dass finn. etona, efola- mit den urnordischen 

 Formen *etuna- (aisl. iotunn, aschwed. icetun) bezw. '''etula- (nnorw. jotul, aschwed.-finn. jatuli 

 nicht identisch sein können. Bei den nordischen Lehnwörtern im Finnischen siud die nord. 



» Tam.m, Et. Ordbok, S. 404. Das bei Nokeen, l'rg. Lautl., S. 63 und Verf., NLuphil. MitteiluDgen 

 1906, S. 7, angeführte asächs. ctmi 'Riese' ist zu streichen. 

 ^ NOREEN, Urgerm. Lautl., S. 63. 

 ' 'Verf., Neuphilolog. Mitteil. 1906, S. 8. 

 * NüREEN, Urgerm. Lautl., S. 193. 



N:o 2. 



