Germanisch-finnische Lehnwortstudien. 119 



uorw. (liai. Icavle m. (= rullTcavl) 'Rolle' {vg\. das Verb. Tcavla 'sich zu einer Rolle zusammenrol- 

 len'), aschwed. nschwed. lafie m. dass. — Finn. lapida 'bacillus, fustis' ist ein schon früher 

 bekanntes (Thomskn, S. 140), jüngeres Lehnwort = urn. *kahula- mit Suffixablaut zu dem hier 

 Vorausgesetzen urgerm. Hadalo-. ' Die Bedeutungen bei finu. kapalo und Jcapula fallen z. T. 

 zusammen : vgl. fiun. Icapidoita (zu kapula) =■ 'eine Holzrolle z. B. mit Gewebe umwickeln'. 

 Aussernoi-disch entsprechen mnd. Jcavele f. 'zugerichtetes Holz zum Losen, Losteil' (vgl. aisl. 

 riinakefii), ndl. kavel m. 'Los, Teil', nhd. dial. kahel 'Losteil'. 



An sich könnte fi. kaiialo auch auf den oben genannten «-Stamm, aisl. kafii u. s. w., 

 zurückgehen. Im Hinblick aber auf die est- und finnländisch-schwedischen Belege, kävul m. und 

 küvel m., dürfte die urgermanische Grundform mit grösserem Recht als o-Stamm angesetzt 

 werden können. 



Fi. lukkaro (u. lukkara) 'ruuciua minor levigans', 'Schlichthobel' 



< urg. *lukaro- : aisl. lokarr m. 'Hobel', ags. loeor, locer 'runcina', vgl. ahd. lohheri dass. ^ 

 Fi. niuho 'terra paludosa', 'Sumpferde' 



< urg. *müho- : aisl. mar m. 'Ebene mit sandigem Boden', norw. d. mö m. 'Ebene, Sand-, 

 Grieserde'. nschwed. mo m. 'sandige Heide'; vgl. fi. muha-maa = schwed. -mo-jord (s. oben S. 60 ff.). 



Fi. pankko, G. p)ankon^ 'Stelle vor dem Ofen, Ofenbank' 



< urg. *bankio- : aisl. bekkr m. (G. bekks, bekkiar, N. PI. bekkir, A. PL -i) 'Bank', aschwed. 

 hcenker m. (li. PI. -iar, D. -iom) 'Bank', ags. benc (*banki-), ahd. hank, PI. henki 'Bank'. Das 

 fi. Wort wird zuerst herangezogen bei Buoge, PBB. 13, S. 170, der es aber begrifflich wenig an- 

 sprechend zunächst mit aisl. bakki m. {*bankan-) 'Anhöhe, üferbank. Wolkenbank, (Messer)rücken' 

 verbindet. 



Fi. peikko, peiko 1) 'böser Geist, Gespenst', 2) 'boshafter Mensch, Raubtier', olon. pei- 

 goine, -ize '(boshaft) arm, elend' ^ 



< vorg. *paikio-, urg. *faigia- : aisl. feigr 'dem Tode nahe, verfallen', aschwed. faikiqn 

 (Akk. Sg. Mask.) am Rökstein 'dem Tode anheimgefallen', 'tot', * später fëgher dass., nschwed. 

 feg 'mutlos, bange', aber dialektisch noch in der älteren Bedeutung; vgl. as. fêgi, af ries, fach, 

 fai, ags. fœge (schott. fey), ahd. feigi, mhd. veige 'dem Tode verfallen', nhd. feige 'mutlos aus 

 Furcht'. Fi. peijainen, peijahainen 'böser Geist', peijas, PI. peijaat, peijaiset 'inferiœ', 'Leichen- 

 mahl', liv. peijed 'Begräbnisschmaus' vertreten eine jüngere urnord. Form *faigia-. Das Wort 

 gehört etymologisch entweder zu einer idg. Wz. pik- in lit. paikas 'dumm, albern' oder zu der 

 Sippe von got. (filu)faihs, ags. fäh, füg, ahd. féh 'bunt', eig. 'gezeichnet, mit einer Marke ver- 

 sehen'. Vgl. WeictAnd, D. Wb.'^ s. V. feig und die dort angef. Lit. ^ Wegen des sekundär (finn.) 

 entwickelten tinn. Diphthong ei für ai vgl. die Parallelen bei Setälä, Herkunft u. chronologie, 



' Ich bemerke, dass Torp, Wortschatz, S. 3-t, ohne das finnische kapalo zu kennen, für aisl. kafl, 

 kajli m. eine urgerm. Grundform *kahala{n) ansetzt. 



^ Fmtzner, Ordbog^ Bd. 2, S. 557, Steinmever, Ahd. Gl. 1: 590, 43, M. Heynb, Das altdeutsche 

 Handwerk, S. 12. 



' In einem „Itkuvirsi" (Jammerlied) aus Vieljärvi, s. A. Grnetz, Tutkimus Aunuksen kielestä, S. 84. 



* S. BiuiGE, Der Runenstein von Rök in Östergötland, Schweden (Stockholm 1910), S. 304. 



• Toup, Wortschatz, S. 223 vermutet eine Grundbedeutung 'strotzend' (idg. Wz pik- zu pi-, germ. /( 

 'schwellen'), vergleicht aber auch, wie Kluge Et. Wbch', lat. piyer (germ. *faigia- 'totmüde' i). 



N:o 2. 



