Germanisch-finnische Lehnwortstudien. 121 



unechtes Kind', als Adj. 'spätgeboren, spätgewachsen, unecht' hierher?; vgl. russ.-kar. äbäreh 

 'Abköinmling, Kind', estn. äbar, G. äbara 'blödsinnig, lichtscheu', ' äharik, G. -u 'Spätling (von 

 Lämmern)', 'zu früh gebornes Kind' (Scherzw.). Fi. äjjö 'spätgebornes Lamm, Sommer-, Herbst- 

 lamm' ist wohl eine Kürzung von äpärä. Der finnische Vokalwechsel in apara ^-^ äpärä ist 

 genetisch unklar. Hat man für die letztere Form eine germ. Grundform *abera- vorauszusetzen? 

 Diese könnte im Finnischen (durch sog. Vokalharmonie) möglicherweise zu äpürä führen. ^ In 

 altind. aparas 'hinterer, späterer, nachstehender' ist diese Suffixform tatsächlich belegt. Das 

 alte indogerm. Komparativsuffix -ero hat sich im Germ. z. B. im ags. nidera zu nia an erhalten; 

 vgl. das längere Suffix -tero in um. aficr 'nach', ags. œfter, ahd. after; as. hivedcr, ags. hwceder 

 'welcher von beiden' : gr. srô-'TfQoç. Neben den Formen auf -ero gehen mit Ablaut z. B. ahd. 

 huedar, aisl. hvaôarr, hvärr, ahd. oharo : ags. eafora. ^ 



Fi. jiilco, jukko, auch juklca. 'Joch', 'vorderstes Querholz am Schlitten', 'Zugstrick des 

 Schlittens', russ.-kar. jukko 'Strang aus Fell od. Rute am Vorderteil des lappischen Schlittens' 



<vorg. *jugo- bezw. urg. *juko-, *jiika- : got. juk n., aisl. ok n., vgl. lat. juguin. gr. 

 ^vyov, ai. yucjåin 'Joch'. Thomsen, S. 137 und Setäl.\, Herkunft u. chronol., S. 18, "24 berück- 

 sichtigen nur die Formen jukko und jukka. Wegen der vorgerm.-finn. Nebenform juko vgl. 

 unten; diese gibt u. a. an, dass Streitbergs Annahme, Urgerm. Gramm.. S. 233, finn. jukko 

 vertrete einen urnordischen Nom.-Akk. Plur. auf -ö (= älteres -«), kaum richtig ist. Auch die Form 

 jukka wäre in diesem Falle unerklärhch. Auf eine Singularforni deuten schon die finnischen 

 Bedeutungen. 



Fi. (Lönnrot) kukkaro 'Beutel, Klingbeutel', ausserdem in der Komposition : nahka-kukkaro 

 'Lederbeutel', raha-kukkaro 'Lederbeutel', rahu-kukkaro 'Geldbeutel', tupakka-kukkaro 'Tabakbeu- 

 tel', tulus-kukkaro 'Feuerzeugbeutel', kirkon-kukkaro 'Klingbeutel', hikan-kukkaro 'Blütenkelch'; 

 kukkaro-eläin 'Beuteltier', kukkaro-heinä 'Täschelgras' = schwed. lommegräs {lomma = Tasche), 

 kukkaro-mies 'Zauberer' = schwed. taskspelare (taska = Tasche) ; estn. kukur, Gen. kukni 'Beutel, 

 zu Geld, Tabak' ; weps. kukor, kukkar, PI. kukrod, kar. olon. kukkaro 'Sack' * 



<urg. *kukaro- : andd. kokar m. 'Köcher', ^ mndd. koker {kaker), nul. koker, ndd. köker, 

 dass., ahd. cochar 'faretra' (Ahd. Gl. 3 : 682, 72), auch cochari m. (umgebildet nach den an- 

 Wörtern), mhd. codier und cochœre m. 'Gefäss, Behälter (Pfeilköcher, Gefäss zum Fischtransport, 

 Kugelmodell)', nlid. köcher m. 'lauger hohler Behälter zum Tragen der Pfeile, Bolzen, Schreib- 

 federn u. s. w.', vgl. ud. köker 'Futteral' im Brem. Wbch '^ sowie die neuhochdeutschen Dialekt- 



' Diese Bedeutung erinnert an das unten genannte skr. aparas 'hinterer, späterer', welches auch 

 'absonderlich, aussergewöhnlich' bedeutet. 



' Wegen des Lautwechsels a ~ ä bezw. e ~ ä in germ. *a'bera — fi. äpärä vergleiche man die ger- 

 manischen Lehnwörter fi. Vßiiäjä 'Russland' < germ. *Ve,neda, fi. äiti 'Mutter' (got. aipei, ahd. eid't), fi. äyri 

 'numus sereus minimus' (urn. *auria- : aisl. eyrir, aschwed. ërir), fi. auskari : äyskäri 'haustruni, situla qua 

 hauritur' (aisl. aus(()ker, finnl. -schwed. öuskar), fi. Räyrinki, Ortsname in Österbotten (urn. *Rauvingi- : schwed. 

 Röringe, dial. Röyring). 



' Vgl. Brugmann, Vergl. Gramm.-, Bd. 2, S. 323, 325, Kluge, Urgermanisch § 290. 



* Liv. kukkor. PI. kukkord 'Schelle", 'Samenkapsel' ist wohl ursprünglich dasselbe Wort, vgl. oben fi. 

 kukan-kukkaro. 



• CtAlléb, Vorstudien zu einem altniederdeutschen Worterbuche, S. 180. 

 « D. Wbch, S. 1559. 



N:o 2. 16 



