122 T. E. Karsten. 



Wörter westfäl. inlcst-hudhr 'Tintenfass', nätl-Jciohr 'Nadelilose', sand-Jaohr 'Sandbüchse', Schweiz. 

 chucher 'Kiiidenkörbclien für Erdbeeren'. ^ Auf englischem Boden entspricht ags. cocer {cocor, 

 coeur) m. 1) 'a quiver for arrows, a case (pharetra)', 2) 'a sword, spear'. ^ Im Nordischen ist 

 das Wort als einheimisch verloren gegangen, denn ä. dän. Mager 'Behälter, Futteral', ndän. 

 nnorw. Icogger n. 'Köcher' stammt aus dem Mittelniederdeutschen, mittelschwed. kogher n., nschwed. 

 koger n. dass. wohl aus dem Dänischen. ^ Entlehnungen aus dem Germanischeu : 1) mlat. cucu- 

 rum 'pharetra, corytus, theca sagittarum, ex Germ. koTcer, theca' (Capitulare de Villis cap. 64, 

 aus der 2:ten Hälfte des 9:ten Jhts); * daher mgr. (byzantin.) xovxovqov 'Köcher'; = 2) russ. kukorü 

 'Patronentasche, Lade-, Patronenbüchse' aus dem Mittelniederdeutschen ; ^ 3) afrauz. couire, 

 cuivre ; ' daher mengl. und engl, quiver 'Köcher'. ^ 



Die älteste unter diesen vielen Entlehnungen aus dem Germanischen ist die finnische. 

 Das hohe Alter dieser Anleihe geht aus der Wortform hervor, denn der Endvokal in finn. kuk- 

 karo kann nur ein erhaltenes indogerm. ü sein. Mlat. eucurum und mgr. kovxovqov geben an, dass 

 das germanische Grundwort ursprünglich neutralen Geschlechts war, welches bei den nordischen 

 Belegen in der Tat noch bewahrt ist. Im Westgermanischen hat sich 'das Wort an die zahlreichen 

 maskulinen -flr(J)-Bildungen angelehnt. Im Finnischen tritt das Wort sonst noch mit seiner allge- 

 meinen, wohl auch älteren Bedeutung 'Behälter' auf. Etymologisch ist es bis jetzt unaufgeklärt. 

 Die höchst altertümliche finnische Wortform beweist jedoch, dass die von Falk-Torp, Et. norsk 

 Ordbog s. v., und H. Hirt bei Weigand^ s. v. vertretene Ansicht, das germanische Wort sei aus 

 dem — erst verhältnismässig spät belegten (s. oben) — mlat. eucurum, mgr. xoi'xovqov und russ. 

 kukorü entlehnt, entschieden falsch ist. Schon Du Gange (a. a.. 0.), wie auch Triandaphyllidis 

 (a. a. 0.), leitet mlat. eucurum mit Kecht aus dem Germanischen her. Ein intern-germanisches 

 Etymon ist aber bis jetzt nicht gefunden. Bei Torp, Wortschatz, sucht man es vergebens. Auch 

 hier scheint das germ. Wort als Entlehnung betrachtet zu werden. In dem keltischen Wort- 

 schätze bei FiCK, Wbch*, Bd. 2, findet sich auch nichts damit Zusammenstellbares. Wenn ich 

 eine Vermutung aussprechen darf, gehört das Wort zu der bei Torf, Wortschatz S. 45, auf- 

 geführten germ. Wz. ku- 'sich wölben' : vgl. gr. yvaXov 'Höhlung, Wölbung', yvlioc 'Tornister', 

 yvâXaç 'Becher', u. s. w., ferner aisl. kiUa f., kyli n. 'Beule', mndd. kûle f. 'Beule, Hode, Höhlung, 

 Grube', ahd. khdla 'Tasche', aisl. kßl m. Sack. Eine Weiterbildung dieser germ. Wurzel liegt 

 vor z. B. in germ. *keudô f., *-]cudda{n) m. 'Beutel' : ags. céod f. 'Beutel', codd m. 'Sack, Balg, 

 Hodensack', mndd. codde 'Hode', aschwed. norw. dial. kodde dass. Eine zu der fraglichen Wz. 

 ku- gehörende germ. ^-Erweiterung begegnet (nach Torf, a. a. 0.) in norw. dial. kjuka f. 'kugel- 



' Kluge, Et. Wbch. s. v. 



^ BoswoRTH-TOLLBR, An anglosaxon dictionary, S. 164. 



' Falk-Torp, Ordbog s. v. Kogger. 



* Du Gange, Glossarium mediee et infimae latinitatis, Bd. 2, S. 687, Müllenhofp-Scherer, Denk- 

 mäler deutscher poésie und prosa aus dem 8.. — 12. jh., LXVI. 



" Man. A. Triandaphyllidis, Die Lehnwörter' der mittelgriechischen Vulgärliteratur (Strassburg 

 1909), S. 130, 170. 



' Bernbker, Slav. etym. Wörterbuch, S. 540. 



' DiEZ, Et. Wb., S. 554. 



» Kluge, Et. Wb.' s. v. 



Tom. XLV. 



