Germanisch-finnische LehnwortstiuHen. 123 



förmiger Klumpen, Klotz, Knorren', isl. kjnla 'Knochen' (vgl. lit. gidas 'Knorren'), i Begrifflich 

 viel näher unserem hier eröterten Worte liegt das bei Torp nicht erwähnte norw. dial. kuksa 

 (= hoksa) f. 1) 'kleine Schöpftasse', 2) 'grosses, mit Griff versehenes Schöpfgefäss' (Ross, Norsk 

 Ordbog, 8. 439). '^ Von der hier eingehenden Wurzel wäre germ. *kiikaro- eine Weiterbildung 

 mit dem im Germanischen auch bei sächlichen Konkreten nicht seltenen Suffix^-za (vgl. Kluge, 

 Nominale Stanimbildungslehre^ § 92). => 



Fi. kulo (Kenvall) 'iucendium fortuitum Silvas devastaus', 'Waldbrand', auch kulo-valkea, 

 -palo [valkea 'Feuer', palo 'Brand'), daher kulotan 'ignem in silva accendo', 'Wald anzünden', 

 auch übb. 'abbrennen', kuloüua 'verbrannt werden'. Vgl. besonders das Kompositum kulo-mstas 

 (= kulo-lintu) 'turdus merula' = schwed. kol-trast. Dieser Vogel ist so nach seiner Farbe genannt; 

 vgl. das entsprechende nhd. Kohlamsel und das analoge Kohlrahe. Im Deutschen ist es überhaupt 

 gewöhnlich, dass man schwarzgefärbte Tiere mit Rnss, Kohle, Brand vergleicht und sie danach 

 benennt; vgl. noch z. B. uhd. Kohlmeise 'parus major', 'Schwarzmeise' (bereits im 15. Jh.)=ags. 

 col-mäse * sowie Brandfuchs 'Fuchs mit schwai'zem Bauche', Brandmeise 'schwarzgezeichnete 

 Meise', Brandvogel = die schwarze Seeschwalbe und der Auerhahn. Das hier herangezogene 

 schwed. kol-trast lässt sich aus dem Altnordischen nicht belegen, aber diese Namensbildung ist 

 nichtsdestoweniger gewiss alt; vgl. die analogen aisl. Komposita kol-hlär und kol-svartr 'kohl- 

 schwarz' sowie den oben genannten angelsachsischen Vogelnameu col-mäse. Aus ostscliwedischen 

 Dialekten (Fiunl.) vergleiche man kol-blä — aisl. kol-blâr, kol-stimmande, Verstärkung vor den 

 Wörtern mörk und svari. In finn. kulo- sehe ich daher das urg. *kulo- n. 'Kohle' in aisl. kol u., 

 aschwed. kol n., ags. col u., ahd. chol n., mhd. kol n. Daneben ein s\v. Mask. ahd. cholo 'Kohle' 

 sowie ein Fem. mhd. kole, nhd. Kohle, aisl. kola 'kleine Lampe'. Der idg. Stamm *gtdo- steckt 

 mit Ablaut in air. güal {*goiûo-) 'Kohle' (Toep, Wortschatz, S. 48, 562). Über das hiermit 

 ursprünglich unverwandte finnische ^^'ort kulo 'vorjährige, dürre Heustoppel' vgl. Thomsen, Ber. 

 mellem de finske og de baltiske Sprog, S. 190. Hier sind die beiden Wörter (als ursprünglich 

 litauisch?) noch zusammengeworfen, und zwar wohl weil das durchsichtige fi. kulo-rastas = 

 schwed. kol-trast übersehen worden ist. In fi. kulottaa 'vorjähriges Gras anzünden' erscheinen 

 diese Wörter gekreuzt. 



Fi. lako (Lönnrot) 'das Liegen des Getreides; vom Unwetter niedergeschlagenes Getreide', 

 z. B. sade loi rukiit lakoon 'der Roggen hat sich wegen Regens gelegt'; estn. lago, G. lao od. 

 lagu, G. lau 'Einfall, Verfall' (falls hierhergehörig?), russ.-kar. lago = fi. lako, z. B. ruis-huuhta 

 on lavossa (A. Genetz, Venäjän Karjalan kielestä, S. 103) 



< urg. *lago- n. : aisl. lag n. (Fritzner^, 2, S. 392) 1) 'was an eine bestimmte Stelle 

 gelegt ist', 2) 'Stelle, wo etwas gelegt ist, Lage, Stellung'; ags. ge-lagu Ntr. PL 'Oberfläche (des 



' Weitere germanische Belege bei P. Pers.son, Beiträge zur indogerm. Wortforschung, S. 113, 937. 



- Das urgerm. *kukaro- scheint also ursprünglich nur 'Behälter' bedeutet zu haben. Die Nuanze 

 'Pfeilkücher' (schon bei mlat. cucurtim. byz. -^uvkovquv) kann jedoch sehr alt sein. Hölzerne und mit Bron- 

 zebeschlägen versehene Köcher Uennt man in Schweden bereits aus Funden der römischen Eisenzeit (s. 0. 

 MONTBLius, Kulturgeschichte Schwedens, S. 185). 



' Das hier behandelte, auch kulturhistorisch interessante finnische Wort kukkaro wird schon bei J. 

 Ihre, Glossarium Suiogothicum, L'psalite 1769, Sp. 111.5, mit schwed. koger u. s. w. verglichen: „Cont. Fenn. 

 cuckare {\), crumena". Die spätere Forschung hat auch diese uralte Entlehnung bis jetzt übersehen. 



* Kluge, Et. Wb.', S. 256, Weigand, D. \Vb.» 1, 1091, H Suol.ahti, Die deutschen Vogelnamen, S. 154. 



N:o 2. 



