Germaniscli-fiiinische Lehnwortstudien. 125 



Fi. smwo 'Quelle', estn. *sau (= fi. sauvo) in satine od. saiiline 're<i'iiicht', smiuma, sauvuma, 

 saauma 'sich sammeln, ansammeln, spez. sich bewölken, neblig werden', sauuh vett 'es sammelt 

 sich Wasser (bei d. Mühle)', samdama 'sammeln, ansammeln (Wasser, Feuchtigkeit)' 



< urg. *smitio- : ahd. sou n., G. souices, 'succus', ags. se'aio n. 'juice, liquid part of any- 

 thing', nschwed. dial. Finnl. (Vendell, S. 782) sagg n. 'Nebelduust, Mist, Sprühregen'. Das fin- 

 nisch-estnische Wort könnte aber ebenso gut auf ein schwaches Mask. *san!jon- in nisl. saggi 

 m. 'Feuchtigkeit', saggasamr 'feucht', nschwed. d. Finnl. sagge ni. 'Baumsaft, Saft' zurückgehen. 

 Vgl. sonst nisl. söggr 'madidus', neunorw. sagg, sogg, nschw. dial. sögg, sggg, dass., sagga 'staub- 

 regnen, fisseln, hervorsickern', Finnl. (Vendell) sagg{a) sig 'sich sammeln (von Wolken, Fischen)' 

 sowie aussergermanisch skr. savâ- m. 'Kelterung, Pressung des soma'. Sieh Verf., Arkiv. f. nord, 

 fil. 22, S. 180, Setälä, Herk. u. chronol., S. 24. Der Fluss- und Ortsname fi. Sauvo, schwed. 

 Sagu (1335 Sau, 1367 Sano) im Eig. Finnland gehört wohl hierher. Die schwed. Namensforni 

 ist Rückentlehnung; vgl. unten S. 126, Fussn. 1 die schwed. Ortsnamen Kumå und Lojo sowie 

 schw. dial. Finnl. Idpu 'Heuschober' < fi. Imqipo < vorgerni. *güi)on-. 



Fi. tatmo 'zahm, von Tieren', 'fromm, still, von Menschen' 



< urg. *iafno- {*fa^no- ?) : aisl. tafn n. 'Opfertier'; s. S. 57. Der adjektivische Gebrauch 

 des Wortes ist wohl finnische Entwicklung. 



Adjektivische o-Stämme: 



Fi. ainoo 'unicus, solus' (= at7wa u. s. w., s. S. 115) wohl aus ui-g. *ainogo-, vgl. fi. vainaa 

 = vainaja 'Verstorbener' < germ. *Kainaga- (S. 45). 



Fi. arpo 'verehrungswürdig, teuer' : a. Maria 'Jungfrau M', vgl. arinas Maria, Jesus oder 

 Jumala 'Gott'; 



<! urg. *an)io- > Nom. Sg. *arma-z : got. arms, aisl. arinr, fi. armas. Der Wechsel m ^- jj 

 in germ. *armo- ^^ fi. arpo ist finnischer Stufenwechsel. 



Fi. haltto 'lahm' (vgl. fi. halitaus 'Schlagfluss', olon. halitoa- 'lähmen') 



< urg. *halto- : got. halts 'lahm', aisl. haltr 'lahm, hinkend', aschw. halter, nschw. halt dass. 

 Fi. Icerno 'promptus, bereit, geneigt, willig' 



< urg. *gerno-, vgl. fi. l-ernas < urg. *gernaz : got. *gairns in faihu-gairns 'habsüchtig', 

 aisl. giarn etc. Thomsen, S. 143, Setälä, Herkunft, S. 24. 



Fi. malto- in malto-liha 'das Magere, das Fleisch im Schweinefleisch', inalto-vesi 'stilles 

 Wasser', auch gekürzt malto, G. mallon, dass. 



< vorg. *maldo- (urg. *malia-) : ahd. mhd. malz 'hinschnielzend, hinschwindend, kraftlos', 

 isl. maltr 'verfault, bitter (Geschmack)', nschwed. dial. (Rietz, S. 455) malt, mältad 'verfault'; 

 vgl. got. ga-malteins 'Auflösung' von '*ga-maltjan zu got. *malts = isl maltr. Wegen fi. malto- 

 liha vgl. besonders ahd. malz 'kraftlos', wegen fi. malto-vesi wiederum das zur selben Wurzel 

 gehörende lat. mollis (*moldvis) 'sanft sich bewegend' {m. fluvius) ' sowie die Ableitungen der 



' Mit iiialto-vesi 'stilles Wasser' verbinde ich auch den finnischen Seenamen Mallas-vesi in Tawast- 

 land < vor- bezw. urgerm. *mal(laz (= aisl. malir) + fi. vesi 'Wasser'; vgl. besonders lat. fluvius mollis sowie 

 den schwed. Seenamen Mnlten, den Hellquist, Sjönamn, S. 412 zum stv. meltan 'schmelzen' stellt. Hierher 

 gehört wohl auch der von Hellquist, a. a. 0., S. bbQ anders aufgefasste schwed. Seename Smälten; vgl. ags. 

 sineolt (smelta-J 'ruhig, mild (z. B. v. Winde)', ndl. siiiout 'ruhig (See)'. 



N:o 2. 



