Germanisch-finnische Lehnwortstudien. 127 



w-Stamm habe ich früher in fi. aJcana 'Verstand' erkannt : < urg. *axan- (got. aha swm. dass.) + 

 fi. a.' Ein dritter Fall desselben Vorgangs ist das S. 116 erwähnte fi. Tcartano 'aula, area juxta 

 donium', 'Hofplatz', vgl. Tcarja-kartano (Kalevala) 'Viehhof, kirH'o-l-arfa7io 'area templi'. Diesem 

 liegt nicht der a-Stamm got. gards, aisl. garer, as. yard, ags. geard, ahd. gart zu Grunde, wie 

 man bisher vermutet hat, sondern der an-Stamm got. garda 'Viehhof, afries. garda, as. gardo, 

 ahd. garto 'Garten : fi. kartano •< urg. *garSan- + fi. o. ^ Das in Rede stehende fi. kuujjpo ist ein 

 westfiunländisches Wort, denn in nschwed. dial. Fluni. ]{û2)t(, houpu 'Heuschober' (Vendell, 

 S. 477) ist das uruordisch-flnu. Wort meines Erachtens wieder ins Schwedische aufgenommen 

 worden. 



Fi. vialo 'Magen', wot. mago, estn. magu, mago, liv. ma'i), PI. -îid dass. 



<C urg. *magon- : aisl. magi m., ags. maga, ahd. mago 'Magen'. (Thomsen, S. 153). 



Fi. mato 'Wurm, Schlange', kar.-ol. mado 'Schlange, Wurm', weps. mado 'Wurm', estn. 

 madu 'Wurm, Schlange' 



< urg. *maJ>on- : got. maßa 'Wurm', aisl. maökr m. (Dim.) dass., as. matho, ags. maj)a 

 m., ahd. viado, mhd. made m. 'Wurm', nhd. Made f. Wegen dieser Gleichung vergleiche mau 

 jedoch Thomsen, S. 155, Fi.-ugr. F. 13, S. 410. 



Fi. pidlo 'Blase, Wasserblase, Pokal, Tümmler, Trinkbecher, Flasche; Netzfloss; Kiefer- 

 rinde; Propf, Stöpsel; Aufgeblasenheit, Rundheit, Fülle' 



< urg. *buUon- : aisl. belli m. 'Trinkschale von bauchiger Form', aschwed. bulle bolle m., 

 dän. bolle dass., vgl. as. bolla m., ags. bolla m. dass., aber ahd. bolla f. 'Fruchtbalg od. Knoten 

 des Flachses', hirni-bolla f. 'Hirnschale', nhd. Bolle f. 'langrundes Gefäss' etc. (Verf , Neuph. Mitt. 

 1906, S. 4). 



Fi. ruJco 'kleiner Heuschober', ru.-kar. n(go, estn. ruga. Gen. roa dass. 



< urg. *hrugon- : nschwed. råge m. 'Aufmass, Übermass' {Uli råga på olijchan 'um das 

 Unglück vollständig zu machen'), dial. (Finnl.) råga m. dass. ^ = aschwed. *rogha, Akk. Sg. zu 

 einen Nom. Sg. *roghi m. mit Ablaut zu aisl. hrilga f. 'kleiner Haufen', nschwed. dial. (Rietz, 

 S. 538) ruga f. dass. (auch roga f., vgl. *roghi m.). Daneben aisl. hrohi m., norw. dial. roke 'Auf- 

 mass, Übermass', aisl. hraukr 'kegelförmiger Stapel', norw. dial. raul-, ä. dän. r0g 'Kornhaufe' 

 schwed. dial. rölc, ags. hréac dass. Falk-Torp, Et. Ordbog, 2, S. 86 gehen, um dieses le für ursprung 

 liches g erklären zu können, von einem zugrundliegendeu urg. n-Stanim Nom. Sg. *hrugan. Gen, 

 *hrugnaz >> *hruMaz aus. Wenn dies richtig ist, entspricht nschwed. råge m., aschwed. *roghi 

 > fi. rulco dem urg. Nom. Sg. dieses on-Stammes. * 



Fi. ruttio 'Sklave; Verwalter' zweimal in der Übersetzung des Landsgesetzes des Königs 

 Christopher von Ljungo Thom.e (Anf. des 17. Jh.). Hier entspricht es dem bryti des altschwe- 



' Verf., Nordiska studier tiUegnade Adolf Noreen, Uppsala 190i, S. 53. 



* Konsonantisch auslautende alt- und neuschwedische Wörter werden im Finnischen ebenfalls immer 

 mit einem Endvokal versehen, vgl. z. B. fi. lakana 'Laken' ~ mschw. nschw. lakan, fi. vaakuna 'Waffe' ~ 

 aschw. vakn, nschw. dial. Finnl. väk(e)n. 



' Auch in rogafuU 'mit Aufmass' (Vöra, Österbotten, s. A. O. Frbudenthal, Vöråmalet, S. 108, Ven- 

 DBLL, Ordbok, S. 768). 



* fl. SuoLAHTi, Fi.-ugr. F. 12, S. 105 f. setzt eine germ. Grundform *hrugôn f. an und vergleicht zu- 

 nächst aisl. hrüga f. Dies ist an sich möglich aber unwahrscheinlich; die finnländisch-schwedischen Mund- 

 arten kennen nur ein Maskulinum råga < *hrugon-. 



N:o 2. 



