128 T. E. Karsten. 



disclieu Originals. In anderer Form, ruttia, erscheint dasselbe Wort 1 mal in dem Gesaugbuch 

 von Jacobüs Finno (1580—82); diese Stelle ist von dem nächsten Nachfolger Finnos, Hemming 

 aus Masku, in sein Gesangbuch (1610 — 14) aufgenommen worden. Zu Grunde liegt hier urg. 

 *bniiion- bezw. *brutian-, wozu aisl. bryti, Gen. bryiia, m. 'Haus Vorsteher' (lat. villicus); in ältesten 

 Zeiten war brijü nach Fritzner, Ordbog^ Bd 1, S. 203 einer der vornehmsten Sklaven eines 

 Herrn (in dem Manuale Finuonicum, Åbo 1646—7 wie in allen späteren finnischen Gesangbüchern 

 ist das unbegreiflich gewordene Wort ruitia durch das echt finnische orja 'Sklave' ersetzt worden). 

 Vgl. noch altschwed. bryfi m., G. brytia, 'Verwalter des Gutes eines Anderen" i uud ags. brytta 

 m. 'Austeiler'. Zusammengestellt von Setälä, Fi.-ugr. F. 12, S. 276 — 9. Doch ist Setäläs Tran- 

 skribierung riitja, rutjo unrichtig : lies vielmehr ruttia bezw. ruftio, denn die Texte zeigen 2 

 mal ruttians und 2 mal ruttio (vgl. z. B. fi. lattia 'Fussboden' < ui'g. *flatia-). 



Fi. rutto = rutto-tauti 'Pest, Seuche' (fi. tauti 'Seuche' < aisl. dauöi) < urg. *ßru- 

 ton- : aisl. ßrofi m. 'Anschwellen, Geschwulst', vgl. aisl. ßrütinn 'angeschwollen', ags. prütian 

 'schwellen (von Stolz od. Zorn)', got. prUts-fiU 'Xt'stQa Aussatz', ßruts-fiUs 'XtJCQÛç aussätzig'. 

 Eine alte Zusammenstellung (s. Fi.-ugr. F. 13, S. 445). Hierzu gehört nach meiner Ansicht im 

 Grunde wohl auch fi. ruifo als Adj. 'heftig, plötzlich, eilig, schnell', z. B. rutto-Tcuolema 'plötzlicher 

 Tod' (vgl. oben rutto-tauti, worin tauti ursprünglich wohl — 'Tod') und als Adv. : ruttoon,rutosti 

 'hastig, schnell' ; vgl. estn. rutt, G. rutu, 1) 'Eile', 2) 'eilig', ruttama, rutfuma 'eilen', russ.-kar. 

 rutto 'heftig, schnell', olon. ruttoh Adv. 'plötzlich'. Die Nuance 'hastig, eilig' erklärt sich auch 

 aus aisl. prot n. 'Mangel an etwas' (vgl. ßriöta 'Ende nehmen, aufhöreu'), -ßrota in hey-, lié-, 

 mann-ßrota Adj. 'wer Mangel au Heu bezw. Volkshilfe leidet', norw. dial. trut 'Schluss, Ende, 

 Aufhören', nschwed. dial. trut 'was aufgehört hat'; vgl. mhd. ende 'Ende' : endec 'eifrig, schnell', 

 ende-haft 'eifrig, ungesäumt', ende-lîche Adv. 'eifrig, rasch'. 



Fi. valio 'delectum quid' < ? urg. *walion- : got. Valia-, Personenname, s. oben S. 107. 



Fi. verJcko 'Netz, Fischgarn', kar.-ol- verkko dass., weps. verlc, PI. verkad dass., estn. vörk, 

 G. vörgu, 'Netz, Gitter', liv. uirt od. viryd PI. -dd, vürt, PI. vürgad 'Netz' 



< ? urg. *werkon- : altschwed. vœrke m. 'P^inrichtung im Wasser zum Fischfang', neu- 

 schwed. dial. (Rietz, S. 813), bes. auch in Finnl. (Vendell, S. 1099) värke m. 'Damm mit einer 

 oder mehreren Öffnungen für Fischreusen'. Das finnländisch-schwed. Wort heisst im Nom. Sg. 

 värkka = Akk. Sg.; fi. verkko etc. wäre also eine urgerm. Entsprechung dazu. Oder auch könnte 

 dem finnischen Lehnwort ein urg. neutraler o-Stamm, aschw. fiski-vœrk n. 'Flussdamm zum Fisch- 

 fang' zugrunde gelegt werden, ^ aber wohl nur eiu Nom. Akk. PI. auf -ö (vgl. unten). Das 

 Wort erscheint ausserdem in zahlreichen westflnnländischen Ortsnamen : in Nyland (Finnby) 

 VerJcstrand (fi. Verka-ranta), im Eig. Finnl. (Vemo) Werkholm 1375, Werkiœholm 1383, in Sata- 

 kunta (Sastmola) Verkviiki, in Österbotten Värkviken (Lappfjärd, Närpes, Vörå), Värkträsket (Vörå) 

 u. s. w. Näher bei Verf., Eine germanische Wortsippe im Finnischen, Journal de la Soc. Finno- 

 ougr. 23 : 20, S. 3—5. In dem altschwedischen vcerke swm. 'Einrichtung zum Fischfang' war die 

 geflochtene Reuse (eig. wohl 'Rohrgeflecht'), ^ das ,',Netz". das Wesentliche. Hierauf bezöge sich 



' Im Kirchspiel St. Mårtens, Eig. Finnland, fand sich i. J. 1316 ein Gut namens Bri/tiatekt {tekt = 

 täki zu taka), s. Abo Domkyrkas Svartbok, für 23. Juni 1316. 



" So TuNKBLO, Journal de la Soc. Finno-ougr. 23 ; 31, S. 7—10. 

 ' Vgl Walde, Lat. Et. Wb. s. v. vcygo. 



Tom. XLV. 



