Germanisch-finnische Lehnivortstmlien. 129 



das finnische verlclco; das estn. vörl bedeutet in der Tat auch 'Gitter'. Vgl. dass lat. nassa, welches 

 mit germ. natia- 'Netz' etymologisch verwandt ist, i sowohl 'Fischreuse, geflochtener Korb mit 

 engem Hals' als auch 'Netz, Schlinge' bedeutet. 



3. Indogermanisches a. 



a. In Anfangssilben. 



Unter den germanischen Lehnwörtern des Finnischen bisher unbelegt. 



b. In Endsilben. 

 «. Fem. ö -Stämme: 



Die urgermanischen fem. ä-Stämme erscheinen im Nom. Sg. mit dem endungslosen Stamm. 

 Dieser endigt späturgermanisch auf -ö, das in dem einsilbigen got. so 'diese' erhalten ist, aber 

 in mehrsilbigen Wörtern gekürzt wird, und zwar zu got. -a. nord- und westgermanisch -u. Der 

 idg. Ausgang des Akkusativs Sg. ist -um, woraus in einsilbigen Wörtern -ö : got. pu Akk. Sg. 

 Fem. 'die'. In mehrsilbigen fällt der Kürzungsprodukt von -am im Got. mit dem von -ü zusam- 

 men, ist also -«. Im Nordgerra. dagegen ergibt -« wie gesagt m, während -um (über nicht be- 

 legtes nasaliertes -v, vgl. urn. irorahto, Tuue, aisl. orta 'wirkte') zu -a wird. Diese Endung ist 

 aber nur bei Adjektiven erhalten, z. B. blinda 'blinde'. Bei dem Substantiv geht der Akk. auf -u 

 aus, das dann teils wie im Nom. synkopiert wird, teils wie im Dat. erhalten ist, dies aber nur 

 bei zusammengesetzten Personennamen und (seltener) Wörtern auf -ing. ^ 



Unter den zu dieser Deklinationsklasse gehörenden finnischen Lehnwörtern erkannte 

 Thomsen in „Einfluss" 3 Formengruppen : Wörter auf -o (airo 'Ruder', auiio 'Wüste' etc.), auf 

 -i( (nrl-ku 'Kasten', panhi 'Spange' etc.) und auf -a. Die beiden erstgenannten hielt er für ur- 

 sprünglich urnordisch, die dritte, in allem 13 Beispiele umfassend, für gotisch. Hauptsächlich 

 auf Grund dieser letztberührten Formenkategorie glaubte Thomsen sowohl in „Einfluss" als noch 

 in der Einleitung zu seinen „ßeröringer" die herkömmliche Lehre von speziell gotisch-finnischen 

 Völkerberührungen aufi-echterhalten zu können, und in dieser Auflassung trat ihm die spätere 

 Forschung bei, z. B. Wiklund noch i. J. 1901 (,.När kommo svenskarne till Finland") und Setälä 

 i. .1. 1906 („Zur herkunft und chronologie der älteren germ. lehnwörter in den ostseefinnischen 

 sprachen") : die auf germanische «-Feminina hinweisenden finnischen Lehnwörter auf -n könnten 

 nach diesem Standpunkt nur als gotisch aufgefasst werden. Die Schwäche in dieser Beweis- 

 führung wurde zuerst vom Verf. hervorgehoben, in den Indogerra. Forschungen, Bd. 22 („Zur 

 Frage nach den 'gotischen" Lehnwörtern im Finnischen"). Die betreflenden finnischen Wörter 

 nicht nur können urgermanische (7-Bildungen sein sondern sind es mit aller Wahrscheinlich- 

 keit : darauf deuten Fälle wie fi. hinsa 'Volk' und akana 'Spreu', die sich wegen ihren Ä--Lautes 

 (für germ. h d. h. x) als frühurfinuische Entlehnungen erweisen, und dafür spricht mittelbar 



' ToRP, Wortschatz, S. 291, W.vlde, Lat. Et. Wb. s. v. 



" STREiTBERfi, Urg. Gramm. § 174; Noreen, Gesch. der nord. Sprachen' § 192, 1) u. 4). 



N:o 2. 17 



